Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jsem tedy přesvědčen,... že vrah je něco jako sociopatický hráč- - nebo možná samotář. Protože tu past vymyslel tak, aby nezanechal stopy, a aby se vyhnul kontaktu s obětí.
Greek[el]
Όλ'αυτά με κάνουν να πιστεύω ότι ο τύπος ήταν ένα είδος ψυχοπαθούς παίκτη... ίσως ένας ερημίτης... εφόσον αποφάσισε να σχεδιάσει μια παγίδα, όχι μόνο για να μην τον εντοπίσουν... αλλά και για ν'αποφύγει την επαφή με το θύμα.
English[en]
All of which leads me to believe that our guy was some kind of sociopathic game player, maybe even a recluse, since he designed a trap, not only to avoid detection, but to avoid contact with the victim.
Spanish[es]
Lo que me hace pensar que nuestro hombre es una especie de sociópata, quizá un inadaptado social, ya que diseñó una trampa, que no sólo evita el ser detectado, sino también cualquier contacto con la víctima.
Finnish[fi]
Uskon, että hän oli jonkun sortin sosioapaattinen pelien pelaaja, - ehkä jopa erakko. Hän kehitti ansan, ei vain ilmitulon välttämiseksi, - vaan välttääkseen kontaktin uhriin.
French[fr]
Ce qui nous laisse à penser que l'auteur du crime est un joueur sociopathe peut-être même un reclus, il a en effet conçu un piège pour éviter toute détection, et pour éviter tout contact avec la victime.
Hebrew[he]
מה שמוביל אותי למסקנה שהבחור שלנו הוא פסיכופט שאוהב לשחק. אולי אפילו מתבודד, מכיוון שהוא תכנן מלכודת, לא רק כדי לא להתגלות, אלא כדי למנוע מגע עם הקורבן.
Croatian[hr]
To me navodi na mišljenje da je ubojica nekakav sociopat, možda i samotnjak, jer je napravio zamku, ne samo da izbjegne otkrivanje, nego da izbjegne doticaj sa žrtvom.
Dutch[nl]
Ik denk daarom dat we op zoek zijn naar een speelzuchtige sociopaat, misschien zelfs een kluizenaar, omdat hij niet alleen wilde voorkomen dat hij gepakt werd, maar ook geen contact met z'n slachtoffer wilde.
Polish[pl]
Dlatego uważam, że zabójca to jakiś socjopata, od czasu zabójstwa unikający ludzi nie tylko, żeby go nie znaleziono, ale żeby uniknąć kontaktu z ofiarą.
Portuguese[pt]
Tudo isto me faz crer que nosso homem era um tipo de jogador sociopata, talvez mesmo um recluso, pois o esquema não apenas evitou que fosse detectado, mas também evitou seu contato com a vítima.
Romanian[ro]
Toate astea mă duc la concluzia că tipul nostru e un fel de jucător sociopat poate chiar un singuratic din moment ce a conceput o capcană nu numai pentru a evita detectarea lui dar şi pentru a evita contactul cu victima.
Slovenian[sl]
Zaradi tega menim, da je naša oseba nekakšen sociopat, morda celo samotar, saj je nastavil past, ne le da ga nihče ne bi videl, temveč tudi zato, da bi se izognil stika z žrtvijo.
Serbian[sr]
Sve to me tera na pomisao da je naš čovek sociopata koji voli da se igra, možda je čak i usamljenik. Napravio je zamku ne samo da bi ostao neprimećen, već i da bi izbegao kontakt sa žrtvom.
Turkish[tr]
Şüphelimizin bir tür asosyal hatta sürekli yalnız bir insan olduğuna inanmamı sağlayan neden,... sadece yakalanmamak için değil,... aynı zamanda kurbanla temas kurmasını da önleyen bir tuzak kurması.