Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net Markus verwys na hierdie voorval, en ons kan dus redelikerwys tot die slotsom kom dat hy van homself gepraat het.
Amharic[am]
ይህን ሁኔታ የጠቀሰው ማርቆስ ብቻ ስለሆነ ዕራቁቱን የሸሸው እሱ ራሱ ነው ብለን መደምደማችን ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
يشير مرقس وحده الى هذه الحادثة، لذلك من المنطقي ان نستنتج انه كان يتحدث عن نفسه.
Aymara[ay]
Marcos cristianokiw uka tuqit arsu, ukhamasti jupa pachpatwa parlaskpachäna.
Azerbaijani[az]
Bu hadisədən yalnız Mark bəhs etdiyi üçün belə qənaətə gəlmək olar ki, həmin gənc elə Markın özü idi.
Central Bikol[bcl]
Si Marcos sana an nagsambit sa pangyayaring ini, kaya rasonableng makakakongklusyon kita na sia nagtataram manongod sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Marko fye e walandapo pali ili lyashi, kanshi kuti twasondwelela ukuti e wafulumwike ubwamba.
Bulgarian[bg]
Единствено Марко споменава този случай и затова е логично да направим заключението, че той говорел за себе си.
Bislama[bi]
Mak nomo i talem stori ya. Taswe, yumi save talem se man ya hemia Mak nomo.
Bangla[bn]
একা মার্কই এই ঘটনাটা সম্পর্কে উল্লেখ করেছেন, তাই যুক্তিযুক্তভাবে আমরা এই উপসংহারে আসতে পারি যে, তিনি তার নিজের সম্পর্কেই বলছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Marcos lang ang naghisgot niining hitaboa, busa makahinapos kita nga siya ang maong batan-on.
Chuukese[chk]
Mark chök a mak ussun ei pworaus, ina popun, neman a kapas ussun pwisin i.
Hakha Chin[cnh]
Marka lawng nih mah kong hi a chim caah amah kong aa chim a si tiah ruah khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zis Mark ki koz lo sa, alors nou kapab konklir ki i ti pe koz lo li menm.
Czech[cs]
O této události se zmiňuje pouze Marek, a proto můžeme dojít k závěru, že psal sám o sobě.
Danish[da]
Da Markus er den eneste der omtaler hændelsen, er det rimeligt at slutte at han talte om sig selv.
German[de]
Da nur Markus diese Begebenheit erwähnt, können wir ohne Weiteres davon ausgehen, dass er von sich selbst sprach.
Ewe[ee]
Marko ɖeka koe ƒo nu tso nudzɔdzɔ sia ŋu, eya ta míate ŋu aƒo nya ta wòasɔ be enɔ nu ƒom tso eya ŋutɔ ɖokui ŋu.
Efik[efi]
Mark ikpọn̄ etịn̄ aban̄a n̄kpọntịbe emi, ntre nnyịn imekeme ndidọhọ ke enye eketịn̄ aban̄a idemesie.
Greek[el]
Μόνο ο Μάρκος αναφέρει αυτό το περιστατικό, οπότε μπορούμε λογικά να συμπεράνουμε ότι μιλούσε για τον εαυτό του.
English[en]
Mark alone refers to this incident, so we can reasonably conclude that he was speaking of himself.
Spanish[es]
Marcos es el único que menciona este incidente, por lo que es razonable llegar a la conclusión de que hablaba de sí mismo.
Estonian[et]
Sellest vahejuhtumist räägib üksnes Markus, seepärast on loogiline järeldada, et ta räägib iseendast.
Persian[fa]
فقط مَرقُس به این واقعه اشاره میکند. بنابراین میتوان نتیجه گرفت که آن مرد خود وی بوده است.
Finnish[fi]
Tästä tapauksesta kertoo vain Markus, joten on johdonmukaista päätellä hänen puhuneen itsestään.
Fijian[fj]
O Marika duadua ga e vola na itukutuku oqo, da rawa gona ni kaya ni tukuni koya tiko ga.
French[fr]
Marc est le seul à rapporter cet incident ; nous pouvons raisonnablement en conclure qu’il parlait de lui- même.
Ga[gaa]
Akɛni Marko pɛ tsĩ nifeemɔ nɛɛ tã hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔmu sane naa yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ eewie lɛ diɛŋtsɛ ehe.
Guarani[gn]
Marcos añoite omombeʼu ko mbaʼe, upéicharõ oiméne haʼe raʼe pe opívo okañyvaʼekue.
Gun[guw]
Malku kẹdẹ wẹ dlẹnalọdo nujijọ ehe, enẹwutu e sọgbe nado lẹndọ ede hodọ wẹ e te.
Hausa[ha]
Markus kaɗai ne ya ambata wannan aukuwar, saboda haka muna iya kammalawa cewa yana magana ne game da kansa.
Hebrew[he]
מרקוס לבדו מזכיר את המקרה הזה, ומכאן הגיוני להקיש שהוא דיבר על עצמו.
Hindi[hi]
इस घटना का ज़िक्र मरकुस के सिवा और किसी ने नहीं किया। इसलिए इस नतीजे पर पहुँचना सही होगा कि वह अपनी ही बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Si Marcos lamang ang nagsugid sini nga insidente, busa makatarunganon ihinakop nga ang iya kaugalingon amo mismo ang iya ginatumod.
Hiri Motu[ho]
Evanelia bukadia lalonai Mareko sibona be unai sivarai ia torea dainai, ita gwau diba unai be ia sibona ia gwauraia.
Croatian[hr]
Budući da samo Marko izvještava o tome, možemo zaključiti da je to bio on sam.
Haitian[ht]
Se sèl Mak ki pale de sa nan Evanjil li a, se sa k fè li rezonab pou nou konprann se de tèt li li t ap pale.
Hungarian[hu]
Egyedül Márk utal erre az esetre, így ésszerű arra következtetnünk, hogy saját magáról beszélt.
Armenian[hy]
Միայն Մարկոսն է այս մանրամասնությունը նշում, ուստի տրամաբանական է եզրակացնել, որ նա խոսում էր իր մասին։
Western Armenian[hyw]
Միայն Մարկոս այս միջադէպը կը նշէ, ուստի տրամաբանօրէն կրնանք եզրակացնել թէ ան ի՛ր մասին կը խօսէր։
Indonesian[id]
Hanya Markus yang menyebut tentang kejadian ini, maka masuk akal untuk menyimpulkan bahwa ia berbicara tentang dirinya.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị Mak kọrọ ihe a merenụ, n’ihi ya anyị nwere ike ikwu na ọ na-akọ banyere onwe ya.
Iloko[ilo]
Ni laeng Marcos ti nangdakamat iti dayta a pasamak, isu a rasonable a maibagatayo a tuktukoyenna ti bagina.
Icelandic[is]
Markús er einn um að segja frá þessu atviki og því má ætla að hann sé að tala um sjálfan sig.
Isoko[iso]
Mak ọvo họ ohwo nọ o kere oware nana, fikiere ma rẹ sae ta inọ omobọ riẹ ọ ta kpahe na.
Italian[it]
Solo Marco menziona questo episodio, quindi è ragionevole concludere che stesse parlando di sé.
Japanese[ja]
この出来事に言及しているのはマルコだけなので,マルコが自分のことを語っていたと結論するのは道理にかなっています。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევას მხოლოდ მარკოზი მოიხსენიებს. ამიტომ ლოგიკურია, დავასკვნათ, რომ მარკოზი თავის თავს გულისხმობდა.
Kongo[kg]
Kaka Marko mpamba muntu ketubila dyambu yai, yo yina beto lenda tuba nde yandi vandaka kutubila yandi mosi.
Kazakh[kk]
Бұл оқиға Марқа кітабында ғана жазылғандықтан, бұл жас жігіт Марқаның өзі болған деуге негіз бар.
Kalaallisut[kl]
Pisumik tamatumannga Markusi kisimi eqqartuimmat pissusissamisuussaaq isummiutissallugu imminut oqaluttuarisoq.
Khmer[km]
មាន តែ ម៉ាកុស ម្នាក់ ប៉ុណ្ណោះ ដែល លើក ពី រឿង នេះ។ ដូច្នេះ យើង អាច សន្និដ្ឋាន ថា គាត់ សំដៅ ទៅ ខ្លួន គាត់។
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಮತ್ತಾರೂ ಈ ಘಟನೆಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕುರಿತೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬುದು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
마가만이 이 일에 대해 알려 줌으로 그 젊은이는 마가라고 결론 내리는 것이 합리적일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mako ye yenkatu waambapo pa kino kintu, onkao mambo twakonsha kupwisha mu muchima amba witongwelenga aye mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
Maku kaka wayika e diambu diadi. Muna kuma kiaki, tulenda vova vo etoko kayika o Maku, i yandi kibeni.
Kyrgyz[ky]
Ал жигит тууралуу Марк гана жазган. Ошол себептүү бул жерде ал өзү жөнүндө айткан деген жыйынтыкка келүүгө болот.
Ganda[lg]
Makko yekka y’ayogera ku kintu kino, n’olwekyo tuyinza okugamba nti yali yeeyogerako.
Lingala[ln]
Kaka Malako nde alobeli likambo yango; yango wana, tokoki mpenza kokanisa ete ezalaki ye moko.
Lozi[loz]
Ki Mareka fela a nosi ya talusa taba yeo, kacwalo lwa kona ku bulela kuli, Mareka na ipulela ili yena.
Lithuanian[lt]
Vienintelis Morkus pamini šį įvykį, taigi galima manyti, kad tas jaunuolis buvo jis pats.
Luba-Katanga[lu]
Mako ye utelele uno mwanda bunka bwandi, nanshi tubwanya kunena’mba i aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Anu Mâko nkayende ke udi muakule bua bualu ebu, nenku tudi mua kuamba ne: uvua wamba bualu buende nkayende.
Luvale[lue]
Mako kaha ikiye ahanjika hamujimbu kanou, ngocho tunahase kukukulula ngwetu uze mwanalunga apwile ikiye vene Mako.
Lunda[lun]
Maku hohu diwahosha hanichi chuma chamwekeni, dichi tunateli kukunkulula chachiwahi netu wadiña nakuditena yomweni.
Luo[luo]
Mariko kende ema wuoyo kuom wachni, omiyo wanyalo ng’ado ni nyaka bed ni ne owuoyo kuome owuon.
Lushai[lus]
Marka chauhvin he thilthleng hi a sawi avângin, amah a insawina a ni tiin thutâwp inâwm tak kan siam thei a ni.
Latvian[lv]
Šo gadījumu atstāsta tikai Marks, līdz ar to var spriest, ka viņš rakstīja par sevi.
Morisyen[mfe]
Marc tousel mentionne sa. Alors li raisonnable pou pensé ki li ti pé koz lor li-mem.
Malagasy[mg]
I Marka ihany no nitantara momba izany. Azo inoana àry fa niresaka momba ny tenany izy.
Marshallese[mh]
Mark wõt ej konono kin likao in im ta eo ear walok ñan e, inem jemaroñ ba bwe ear konono kin emake.
Macedonian[mk]
Само Марко ја спомнува оваа случка, па оттаму логично е да заклучиме дека зборувал за себе.
Mòoré[mos]
Yaa a Mark bal n gom kiba-kãnga yelle. Dẽnd d tõe n yeelame t’a Mark ra gomda a meng yelle.
Marathi[mr]
या घटनेविषयी फक्त मार्कनेच उल्लेख केलेला असल्यामुळे आपण असा निष्कर्ष काढू शकतो की तो स्वतःविषयी सांगत असावा.
Maltese[mt]
Marku biss isemmi din il- ġrajja, u għalhekk nistgħu bir- raġun nikkonkludu li hu kien qed jitkellem dwaru nnifsu.
Burmese[my]
မာကုတစ်ဦးတည်းသာ ဤဖြစ်ရပ်ကိုဖော်ပြသောကြောင့် သူ့ကိုယ်သူပြောနေခြင်းဖြစ်သည်ဟု ကောက်ချက်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom det bare er Markus som omtaler denne hendelsen, er det rimelig å tro at han snakket om seg selv.
Nepali[ne]
मर्कूसले मात्र यो कुरा बताएका छन्। त्यसैले तिनले आफ्नै कुरा गरिरहेका थिए भन्ने निष्कर्षमा हामी पुग्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Markus oye owala a popya kombinga yoshiningwanima shoka, onkee ano oshi li pandunge okuthika pehulithodhiladhilo kutya okwa li ta popi kombinga ye mwene.
Niuean[niu]
Ko Mareko ni tokotaha ne tohi hagaao ke he mena nei ne tupu, ti liga maeke ia tautolu ke talahau foki kua tutala na ia hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
Alleen Markus vermeldt dit incident, dus kunnen we redelijkerwijs concluderen dat hij het over zichzelf had.
Northern Sotho[nso]
Ke Mareka feela yo a bolelago ka tiragalo ye, ka gona ke mo go kwagalago go ka phetha ka gore o be a bolela ka yena ka noši.
Nyanja[ny]
Maliko yekha ndi amene amatchula za nkhani imeneyi, choncho tingathe kunena kuti anali kunena za iye mwini.
Oromo[om]
Haala kana kan caqase Maarqos qofa waan ta’eef, waa’ee ofiisaa dubbachaa ture jechuuf sababii qabna.
Ossetic[os]
Уыцы хабары кой кӕны ӕрмӕстдӕр Марк. Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, дзургӕ дӕр йӕхи тыххӕй кодта.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਖ਼ੁਦ ਮਰਕੁਸ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Marcos labat so analambit ed saya, kanian nibaga tayo a sikaton mismo itan.
Papiamento[pap]
Ta Marko so a referí na e insidente aki. Pues, ta rasonabel pa nos konkluí ku ta tokante su mes e tabata papia.
Pijin[pis]
Mark nomoa storyim diswan, so luk olsem hem storyim hemseleva.
Polish[pl]
Tylko Marek wspomina o tym zdarzeniu, można więc przypuszczać, że napisał tu o sobie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Mark kelehpw me koasoiahda duwen met, kitail kak ni pwung nda me e koasoakoasoia pein ih.
Portuguese[pt]
Apenas Marcos menciona esse incidente, de modo que podemos razoavelmente concluir que ele falava de si mesmo.
Quechua[qu]
Marcoslla chay wayna ayqisqanmanta willarqa, chayrayku nisunman payllamantataq parlachkasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Marcosllam chayna pasasqanmanta willan, chaymi nichwan payqa kikinmanta willakuchkan nispa.
Cusco Quechua[quz]
Marcosllan chaymantaqa riman, chayrayku nisunman pay kikinmanta rimashan nispa.
Rundi[rn]
Mariko ni we wenyene avuga ivy’ico kintu cabaye, ku bw’ivyo turashobora ata kwihenda gushika ku ciyumviro c’uko yariko arivuga.
Ruund[rnd]
Ching Marko kusu amwinend wisambidina mulong winou, chawiy lel, chimeken patok anch ndiy wading wisambidin piur pend amwinend.
Romanian[ro]
Numai în evanghelia lui Marcu apare acest episod. Putem trage aşadar concluzia că evanghelistul vorbea despre el însuşi.
Russian[ru]
Марк единственный, кто сообщает об этом случае, поэтому логично заключить, что он говорит о себе.
Kinyarwanda[rw]
Mariko wenyine ni we wavuze iyo nkuru. Ku bw’ibyo, dushobora gufata umwanzuro uhuje n’ubwenge ko ari we wivugaga.
Sango[sg]
Gi Marc lo oko la asara tënë ti ye so, tongaso a yeke na lege ni ti tene so Marc ayeke sara tënë ti lo wani.
Sinhala[si]
මෙම සිද්ධිය ගැන වාර්තා කරන්නේ මාක් පමණයි. එමනිසා මේ තරුණයා වෙන කවුරුවත් නොව මාක් බව අපට සිතන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
O tejto príhode sa zmieňuje len Marek, a tak je veľmi pravdepodobné, že to bol on sám.
Slovenian[sl]
Ker ta dogodek omeni samo Marko, lahko logično sklepamo, da je bil ta mladenič najverjetneje on sam.
Samoan[sm]
Ua na o Mareko o loo taʻua lea mea na tupu, o lona uiga la, e tatou te faapea atu na ia tautala e faatatau iā te ia lava.
Shona[sn]
Mako ndiye oga anotaura nezvechiitiko ichi, saka tinogona kutaura kuti aitaura nezvake.
Albanian[sq]
Vetëm Marku flet për këtë, pra logjikisht mund të nxjerrim përfundimin se duhej ta kishte fjalën për veten.
Serbian[sr]
Marko jedini priča o ovom događaju, iz čega možemo zaključiti da je govorio o sebi.
Sranan Tongo[srn]
Markus wawan e taki fu a tori disi, èn fu dati ede wi kan frustan taki Markus ben e taki fu ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ke Mareka feela ea buang ka ketsahalo ena, kahoo hoa utloahala ha re etsa qeto ea hore o ne a bua ka eena.
Swedish[sv]
Det är bara Markus som nämner den här händelsen, så det är rimligt att dra slutsatsen att han talar om sig själv.
Swahili[sw]
Ni Marko peke yake anayetaja kisa hiki, kwa hiyo ni jambo linalopatana na akili kukata kauli kwamba alikuwa akizungumza kuhusu kisa chake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ni Marko peke yake anayetaja kisa hiki, kwa hiyo ni jambo linalopatana na akili kukata kauli kwamba alikuwa akizungumza kuhusu kisa chake mwenyewe.
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவத்தை மாற்கு மட்டுமே குறிப்பிடுவதால், அவர் தன்னைப் பற்றியே பேசியிருக்கிறார் என்ற முடிவுக்கு வருவது நியாயமானது.
Telugu[te]
మార్కు ఒక్కడే ఈ సంఘటనను ప్రస్తావించాడు కాబట్టి, ఆయన తన గురించే మాట్లాడుతున్నాడని చెప్పడం సహేతుకం.
Thai[th]
มาระโก เป็น คน เดียว เท่า นั้น ที่ กล่าว ถึง เหตุ การณ์ นี้ ดัง นั้น เรา จึง ลง ความ เห็น ได้ อย่าง สม เหตุ ผล ว่า ชาย คน นั้น ก็ คือ ตัว ผู้ กล่าว นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ማርቆስ ጥራይ እዩ ነዚ ኣጋጣሚ እዚ ጠቒስዎ ዘሎ: ስለዚ ብዛዕባ ገዛእ ርእሱ ይዛረብ ነይሩ ኣብ ዚብል መደምደምታ ኽንበጽሕ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Ka Marku tswen a er kwagh u yange er la ye, nahan se fatyô u kuren ikyaa ser Marku lu ôron kwagh na iyol na.
Turkmen[tk]
Bu waka barada diňe Markus gürrüň berýär, şol sebäpli ol özi barada aýdýar.
Tagalog[tl]
Si Marcos lamang ang bumanggit sa insidenteng ito, kaya makatuwiran nating isipin na siya mismo ang kabataang iyon.
Tetela[tll]
Mako oto mbatɛkɛta dia dui sɔ, ɔnkɔnɛ sho kokaka mbuta dia nde akatɛkɛtaka dikambo diande ndamɛ.
Tswana[tn]
Mareko ke ene fela a begang ka tiragalo eno, ka jalo re ka swetsa ka gore o ne a bua ka ga gagwe ka boene.
Tongan[to]
Ko Ma‘ake tokotaha pē ‘oku lave ki he me‘á ni, ko ia ‘oku lava ke tau fakamulituku ‘aki ko ‘ene lea pē ‘a‘ana ‘o kau kiate ia tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Marko alikke nguuwamba makani aaya, aboobo makani inga twaakosola kuti wakali kulyaamba lwakwe mwini.
Tok Pisin[tpi]
Mak wanpela tasol i stori long dispela samting, olsem na yumi ken ting olsem em i toktok long em yet.
Turkish[tr]
Sadece Markos bu olaya değinir, bu yüzden kendinden söz ettiği sonucunu çıkarabiliriz.
Tsonga[ts]
I Marka ntsena la vulavulaka hi mhaka leyi, hikwalaho swa twala ku gimeta hileswaku a a vulavula hi yena n’wini.
Tatar[tt]
Моның турында Марк кына яза, димәк бу яшь кеше ул үзе булган.
Tumbuka[tum]
Ni Marko yekha uyo wali kulongosorapo nkhani iyi, ntheura tingati wakwenera kuti wakayowoyanga za iyo mwene.
Tuvalu[tvl]
Ko Maleko tokotasi fua ne fai mai e uiga ki te mea tenei, tela la, se mea ‵lei ke fakaiku aka me ne fai ana pati e uiga ki a ia eiloa.
Twi[tw]
Marko nkutoo na ɔkyerɛw saa asɛm a esii yi, enti yebetumi aka sɛ ɛyɛ ɔno ankasa ho asɛm na ɔkae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox stuk Marcos chal li kʼusi kʼot ta pasel taje, jech oxal chaʼa, oy srasonal ti chkaltik ti jaʼ chalbe sba skʼoplal stuke.
Ukrainian[uk]
Лише Марко розповідає про цей випадок. Тому логічно дійти висновку, що він говорив про себе.
Umbundu[umb]
Marko eye lika wa lombolola ulandu waco. Omo liaco, citava okuti wa kala oku vangula catiamẽla kokuaye muẽle.
Urdu[ur]
چاروں اناجیل میں صرف مرقس کی انجیل میں اُس کا ذکر آتا ہے۔ اِس سے ہم نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ وہ جوان مرقس ہی تھا۔
Venda[ve]
Ndi Marko fhedzi ane a amba nga ha tshenetshi tshiitea, nga zwenezwo ri nga phetha nga ḽa uri o vha a tshi khou amba nga ha ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Chỉ có Mác đề cập đến sự kiện này, vì vậy chúng ta có thể đưa ra kết luận hợp lý rằng ông nói về chính mình.
Waray (Philippines)[war]
Hi Markos la an nag-unabi hini nga panhitabo, salit makakasiring kita nga gin-uunabi niya an iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE ko Maleko pē ʼaē ʼe talanoa ki te meʼa ʼaia neʼe hoko, koia ʼe feala ke tou manatu neʼe palalau ʼo ʼuhiga mo ia totonu.
Xhosa[xh]
NguMarko kuphela obalisa ngesi siganeko, ngoko kusengqiqweni ukucinga ukuba wayethetha ngaye.
Yapese[yap]
Goo Mark e weliy murung’agen ere n’ey, ere rayog ni ngad lemniged ni ir e be weliy murung’agen.
Yoruba[yo]
Máàkù nìkan ló ṣàkọsílẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, nítorí náà a lè gbà pé òun gan-an lọ̀rọ̀ yìí ṣẹlẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
Chéen Marcos chʼaʼachiʼitik le baʼax úuchaʼ, le oʼolal jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ táan u tʼaan tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Marcos si ruzeeteʼ de hombrehuiiniʼ riʼ, nga runi zanda guininu bicaabe ni bizaacabe.
Chinese[zh]
四福音中只有马可提及这件事,所以我们有理由相信这个年轻人就是马可。
Zande[zne]
Kina Marako sa fura tipa gipai re, sidu, ani rengbe ka dakuti gupai nga, Marako afura tipa kina tiko.
Zulu[zu]
NguMarku yedwa okhuluma ngalesi senzakalo, ngakho singaphetha ngokufanele ngokuthi wayekhuluma ngaye ngokwakhe.