Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В него се посочва по-конкретно, че тъй като тежестта на доказване пада върху националните органи, брачните двойки не могат да бъдат принудени, по правило, да представят доказателства, че бракът им не представлява злоупотреба.
Czech[cs]
Upřesňuje zejména, že důkazní břemeno nesou vnitrostátní orgány, a sezdané páry nemohou být v zásadě nuceny dokládat, že jejich sňatek není účelový.
Danish[da]
Det præciseres navnlig, at ægtepar som hovedregel ikke — eftersom bevisbyrden fortsat påhviler de nationale myndigheder — kan pålægges at føre bevis for, at deres ægteskab ikke har karakter af misbrug.
German[de]
Es wird insbesondere erläutert, dass die Beweislast bei den nationalen Behörden liegt und Ehepaare somit in der Regel nicht verpflichtet werden können, Beweise darüber vorzulegen, dass ihre Eheschließung nicht missbräuchlich war.
Greek[el]
Ειδικότερα, ορίζει ότι, καθώς το βάρος απόδειξης φέρουν οι εθνικές αρχές, τα έγγαμα ζευγάρια δεν μπορούν να υποχρεωθούν, κατά κανόνα, να προσκομίσουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο γάμος τους δεν είναι καταχρηστικός.
English[en]
It specifies in particular that, as the burden of proof rests on the national authorities, married couples cannot be obliged, as a rule, to present evidence that their marriage is not abusive.
Spanish[es]
En particular, especifica que, dado que la carga de la prueba recae sobre las autoridades nacionales, las parejas casadas no pueden ser obligadas, como regla general, a presentar pruebas de que su matrimonio no es abusivo.
Estonian[et]
Selles on konkreetselt täpsustatud, et kuna tõendamiskoormis on riigi ametiasutustel, ei saa abielupaare üldjuhul kohustada tõendama, et nende abielu ei ole fiktiivne.
Finnish[fi]
Käsikirjassa täsmennetään erityisesti, että todistustaakka on kansallisilla viranomaisilla. Tämä tarkoittaa, että aviopuolisoita ei pääsääntöisesti voida velvoittaa osoittamaan, ettei heidän avioliittonsa ole epäaito.
French[fr]
Il précise notamment que, la charge de la preuve incombant aux autorités nationales, les couples mariés ne sauraient être tenus, par principe, de prouver que leur mariage n'est pas fictif.
Croatian[hr]
Osobito se navodi da se, s obzirom na to da teret dokazivanja leži na nacionalnim vlastima, bračne parove u pravilu ne može obvezati na podnošenje dokaza da njihov brak ne predstavlja zlouporabu.
Hungarian[hu]
Különösen azt fejti ki, hogy mivel a bizonyítási teher a nemzeti hatóságokat terheli, a házastársak főszabály szerint nem kötelezhetőek arra, hogy bizonyítékot nyújtsanak be arra nézve, hogy házasságuk nem valósít meg visszaélést.
Italian[it]
Specifica in particolare che, poiché l'onere della prova incombe sulle autorità nazionali, le coppie sposate non possono essere obbligate, in linea di principio, a presentare prove che dimostrino che il loro matrimonio non costituisce un abuso.
Lithuanian[lt]
Visų pirma nurodoma, kad prievolė įrodyti tenka nacionalinėms valdžios institucijoms – paprastai susituokusių porų negalima prašyti pateikti įrodymų, kad jų santuoka nėra sudaryta piktnaudžiaujant.
Latvian[lv]
Rokasgrāmatā jo īpaši norādīts, ka, tā kā pierādīšanas pienākums ir valsts iestādēm, nav tiesību prasīt, lai precēti pāri sniegtu pierādījumus tam, ka viņu laulība nav noslēgta ļaunprātīgos nolūkos.
Maltese[mt]
B’mod partikolari jispeċifika li, minħabba li l-oneru tal-prova jaqa’ fuq l-awtoritajiet nazzjonali, koppji miżżewġa ma jistgħux jiġu obbligati, bħala regola, biex jippreżenta evidenza li ż-żwieġ tagħhom ma jkunx abbużiv.
Dutch[nl]
Met name wordt bepaald dat, aangezien de bewijslast op de nationale autoriteiten rust, echtparen in de regel niet kunnen worden verplicht bewijs te leveren dat hun huwelijk geen schijnhuwelijk is.
Polish[pl]
Określono w nim w szczególności, że ciężar dowodu spoczywa na organach krajowych, a pary małżeńskie nie mogą zostać zobowiązane, co do zasady, do przedstawienia dowodów, że ich małżeństwo nie stanowi nadużycia.
Portuguese[pt]
Especifica nomeadamente que, como o ónus da prova recai sobre as autoridades nacionais, os casais unidos pelo casamento não podem ser obrigados, em princípio, a provar que o seu casamento não é fictício.
Romanian[ro]
Manualul precizează în special că, având în vedere că sarcina probei revine autorităților naționale, cuplurile căsătorite nu pot fi obligate, ca regulă generală, să prezinte dovezi că nu au încheiat o căsătorie de conveniență.
Slovak[sk]
Spresňuje sa najmä, že vzhľadom na to, že dôkazné bremeno spočíva na vnútroštátnych orgánoch, manželské páry nemožno spravidla požadovať, aby predložili dôkaz, že ich manželstvo nie je zneužívaním.
Slovenian[sl]
Zlasti pojasnjuje, da dokazno breme nosijo nacionalni organi, zakonci pa praviloma ne morejo biti zavezani, da predložijo dokazila o tem, da njihova zakonska zveza ni primer zlorabe.
Swedish[sv]
Den specificerar i synnerhet att gifta par i allmänhet inte kan tvingas uppvisa bevis för att deras äktenskap inte är oegentligt eftersom bevisbördan vilar på de nationella myndigheterna.