Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като комплексът бе построен в подпомаганата област Аликанте, испанските органи твърдят, че правилата за регионални помощи биха позволили държавна помощ до 40 % от допустимите инвестиции за 2000-2006 г.
Czech[cs]
Jelikož byl komplex vybudován v podporované oblasti Alicante, španělské orgány tvrdí, že podle pravidel pro poskytování regionální podpory by byla možná státní podpora ve výši až 40 % objemu investic způsobilých k podpoře v letech 2000–2006.
Danish[da]
Da komplekset blev opført i den støttede del af Alicante, hævder de spanske myndigheder, at regionalstøttereglerne gav mulighed for statsstøtte på op til 40 % af de støtteberettigede investeringer i perioden 2000-2006.
German[de]
Da der Studiokomplex in dem Fördergebiet Alicante gebaut wurde, führt Spanien an, dass gemäß den Vorschriften über Regionalbeihilfen für die Jahre 2000-2006 bei förderfähigen Investitionen eine Beihilfeintensität von bis zu 40 % zulässig gewesen sei.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το συγκρότημα κατασκευάστηκε στην ενισχυόμενη περιοχή του Alicante, οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι κανόνες περιφερειακών ενισχύσεων θα επέτρεπαν κρατικές ενισχύσεις μέχρι ποσοστού 40 % των επιλέξιμων δαπανών στο διάστημα 2000-2006.
English[en]
As the complex was built in the assisted area of Alicante, the Spanish authorities claim that regional aid rules would have allowed State aid up to 40 % of eligible investments in 2000-2006.
Spanish[es]
Dado que el complejo se construyó en Alicante, que es una zona asistida, las autoridades españolas afirman que las normas sobre ayuda regional permiten la ayuda estatal hasta un 40 % de las inversiones subvencionables en 2000-2006.
Estonian[et]
Hispaania ametiasutused väidavad, et kuna kompleks asub Alicante abistatavas piirkonnas, oleks regionaalabi eeskirjade kohaselt lubatud riigiabi andmine kuni 40 % ulatuses abikõlblikest investeeringutest ajavahemikus 2000–2006.
Finnish[fi]
Koska studiokokonaisuus on rakennettu Alicanteen tukialueelle, Espanjan viranomaiset katsovat, että aluetukisäännöt olisivat sallineet valtiontuen myöntämisen jopa 40 prosentille tukikelpoisista investoinneista vuosina 2000–2006.
French[fr]
Étant donné que ce complexe a été construit dans la province aidée d'Alicante, les autorités espagnoles soutiennent que les règles régissant les aides d'État à finalité régionale auraient autorisé une aide à concurrence de 40 % des investissements admissibles en 2000-2006.
Hungarian[hu]
Mivel a komplexumot a támogatott alicantei övezetben építették meg, a spanyol hatóságok álláspontja szerint a regionális támogatási szabályok lehetővé tették volna, hogy a támogatható befektetések legfeljebb 40 %-át állami támogatásból finanszírozzák a 2000–2006 közötti időszakban.
Italian[it]
Poiché gli studio sono stati costruiti nella regione assistita di Alicante, le autorità spagnole affermano che le norme in materia di aiuti di Stato a finalità regionale permettevano di concedere aiuti statali fino al 40 % del valore degli investimenti ammissibili nel periodo 2000-2006.
Lithuanian[lt]
Kadangi kompleksas pastatytas remtinoje Alikantės zonoje, Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad pagal regioninės pagalbos taisykles 2000–2006 m. būtų leistina suteikti valstybės pagalbą, siekiančią iki 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų.
Latvian[lv]
Tā kā komplekss tika būvēts Alikantes atbalstāmajā reģionā, Spānijas iestādes apgalvo, ka reģionālā atbalsta noteikumi būtu pieļāvuši valsts atbalstu līdz 40 % apmērā no attaisnotajiem ieguldījumiem 2000.–2006. gadā.
Maltese[mt]
Billi l-kumpless inbena fiż-żona megħjuna ta' Alicante, l-awtoritajiet Spanjoli jsostnu li r-regoli għall-għajnuna reġjonali kienu jippermettu għotja ta' għajnuna mill-Istat sa 40 % ta' l-investimenti eliġibbli matul il-perjodu 2000-2006.
Dutch[nl]
Aangezien het complex is gebouwd in het steungebied Alicante, voeren de Spaanse autoriteiten aan dat krachtens de regels voor regionale steun tot 40 % van de in aanmerking komende investeringen met staatssteun mochten worden bekostigd in de periode 2000-2006.
Polish[pl]
Jako że kompleks zbudowano w objętym pomocą obszarze Alicante, władze hiszpańskie twierdzą, że — zgodnie z zasadami udzielania pomocy regionalnej — dopuszczalne byłoby przyznanie pomocy państwa o wartości nieprzekraczającej 40 % całości kwalifikowalnych kosztów inwestycji w latach 2000–2006.
Portuguese[pt]
Como o complexo foi construído na área assistida de Alicante, as autoridades espanholas alegam que as regras em matéria de auxílio com finalidade regional permitiam auxílios estatais que não excedessem 40 % dos investimentos elegíveis em 2000-2006.
Romanian[ro]
Întrucât complexul a fost construit într-o zonă din Alicante eligibilă pentru asistență, autoritățile spaniole pretind ca normele regionale de acordare a asistenței ar fi autorizat un ajutor de stat de până la 40 % din investițiile eligibile în 2000-2006.
Slovak[sk]
Keďže uvedený komplex bol vybudovaný v podporovanej oblasti v Alicante, španielske orgány tvrdia, že pravidlá pre regionálnu pomoc by umožnili poskytnúť štátnu pomoc až do výšky 40 % oprávnených investícií v období rokov 2000 – 2006.
Slovenian[sl]
Ker je bil kompleks zgrajen v manj razvitem območju Alicanteja, kjer podjetja prejemajo državno pomoč, španski organi trdijo, da bi lahko v skladu s pravili o regionalni pomoči odobrili državno pomoč v višini do 40 % upravičenih naložb v obdobju med letoma 2000 in 2006.
Swedish[sv]
De spanska myndigheterna hävdar att bestämmelserna för regionalt stöd skulle tillåta statligt stöd för upp till40 % av de stödberättigade investeringarna under 2000–2006, eftersom komplexet byggdes i stödområdet Alicante.