Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашият баща ръководеше дома ни в праведност, без гняв или страх.
Bislama[bi]
Papa blong mifala i bin lidim hom blong mifala long stret mo gud fasin, i neva gat kros o fraet.
Cebuano[ceb]
Ang among amahan nangulo sa among panimalay sa katarung, dili sa kasuko o kahadlok.
Chuukese[chk]
Semem mi emweni imwem ren aneasochis, ese for ren ningeringer are niokus.
Czech[cs]
Otec vedl naši rodinu ve spravedlivosti, nikdy nešířil hněv ani strach.
Danish[da]
Vores far ledte hjemmet i retfærdighed og aldrig med vrede eller frygt.
German[de]
Unser Vater führte unsere Familie in Rechtschaffenheit, nie durch Zorn oder Angst.
Greek[el]
Ο πατέρας μας ηγείτο τού σπιτικού μας με χρηστότητα, ποτέ με θυμό ή φόβο.
English[en]
Our father led our home in righteousness, never with anger or fear.
Estonian[et]
Isa juhatas kodu õigemeelselt, ilma viha ja nuhtlemiseta.
Finnish[fi]
Isämme johti kotiamme vanhurskaudessa, ei koskaan vihalla tai pelolla.
Fijian[fj]
A veiliutaki na tamai keitou ena bula savasava ena neitou vuvale, sega vakadua ena cudru se rere.
French[fr]
Notre père a dirigé notre foyer en justice, sans jamais de colère ni de crainte.
Croatian[hr]
Naš otac vodio je naš dom u pravednosti, nikada uz srdžbu ili strah.
Haitian[ht]
Papa nou te dirije fwaye a nan lajistis, jamè avèk fache ni laperèz.
Hungarian[hu]
Édesapánk igazlelkűségben vezette az otthonunkat, sohasem félelemmel vagy haraggal.
Indonesian[id]
Ayah kami memimpin keluarga kami dalam kesalehan, tidak pernah dengan amarah atau dengan cara yang menakutkan.
Icelandic[is]
Faðir okkar leiddi fjölskylduna í réttlæti, aldrei með reiði eða ótta.
Italian[it]
Nostro padre ha guidato la sua famiglia in rettitudine, mai con rabbia o paura.
Korean[ko]
아버지는 화를 내거나 우리에게 두려움을 느끼게 하는 일 없이 가정을 의로움으로 이끄셨습니다.
Kosraean[kos]
Pahpah tuhmwacsr ah kol lohm sesr ah ke suwohswohs, soenna ke kahsrkuhsrak kuh sahngweng.
Lao[lo]
ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາພາ ຄອບຄົວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ບໍ່ ເຄີຍ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລື ຢ້ານ ກົວ.
Lithuanian[lt]
Mūsų tėvas namams vadovavo teisiai, be piktumų ir gąsdinimų.
Latvian[lv]
Mūsu tēvs vadīja mūsu ģimeni taisnīgumā, nekad — ar dusmām vai bailēm.
Malagasy[mg]
Nitarika ny tokantrano nisy anay tamim-pahamarinana ny raiko ary tsy mba tamim-pahatezerana na tamim-pahatahorana velively.
Marshallese[mh]
Jemām eaar tōl kapijuknen eo am ilo jim̧we, ejjan̄in kar kōn illu ak mijak.
Malay[ms]
Bapa kami memimpin keluarga kami dalam kesolehan, tidak pernah dengan kemarahan atau ketakutan.
Norwegian[nb]
Far ledet vårt hjem i rettferdighet, aldri med sinne eller frykt.
Dutch[nl]
Onze vader gaf op rechtschapen wijze leiding bij ons thuis, nooit met boosheid of dreigementen.
Palauan[pau]
A demam a ulemekrael er a telungalek er a llemalt, el dimlak a ngasechereng me a dakt.
Polish[pl]
Nasz ojciec prowadził dom w prawości, a nie w atmosferze gniewu czy strachu.
Pohnpeian[pon]
Aht pahpao kin kaunda nihmwato ni mwahu, sohte lingeringer de kamasepwehk.
Portuguese[pt]
Meu pai liderava nosso lar em retidão, nunca com raiva ou temor.
Romanian[ro]
Tatăl nostru a condus casa în dreptate, niciodată cu mânie sau frică.
Russian[ru]
Наш отец управлял домом в праведности, никогда не гневаясь и не угрожая.
Slovak[sk]
Môj otec viedol náš domov v spravodlivosti, nikdy nie v hneve alebo v strachu.
Samoan[sm]
Sa taitaia e lo matou tama lo matou aiga i le amiotonu, e aunoa ma le ita po o le fefe.
Swedish[sv]
Far ledde vårt hem i rättfärdighet, aldrig med ilska eller rädsla.
Swahili[sw]
Baba yetu aliongoza nyumba yetu katika haki, bila hasira ama uwoga.
Tagalog[tl]
Pinamunuan ng aming ama ang aming tahanan sa kabutihan, hindi sa pamamagitan ng galit o takot.
Tongan[to]
Ne tataki ʻemau tangataʻeikí ʻi ʻapi ʻi he māʻoniʻoni, ʻo ʻikai ha ʻita pe fakailifia.
Tahitian[ty]
Ua arata‘i to matou metua tane i to matou utuafare i roto i te parau ti‘a, eiaha roa’tu na roto i te riri e te ri‘ari‘a.
Ukrainian[uk]
Наш батько керував нашою сім’єю у праведності, завжди без гніву і залякування.
Vietnamese[vi]
Cha chúng tôi lãnh đạo gia đình chúng tôi trong sự ngay chính, không bao giờ với cơn tức giận hay sợ hãi.
Yapese[yap]
Papa’ romad e ma wawliy e tabinaew romad u fithik e mangil, ma gathi fithik e domomow nge murus.