Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава правителството на Бангладеш да отмени извънредното положение като най-важната стъпка в подготовката на провеждането на следващите парламентарни избори на страната, като по този начин местните избори за общински съвети могат да се проведат през август 2008 г. ;
Czech[cs]
vyzývá bangladéšskou vládu, aby zrušila výjimečný stav, a učinila tak nejdůležitější krok v přípravách na nadcházející parlamentní volby v zemi a umožnila konání voleb do místních zastupitelstev v srpnu 2008;
Danish[da]
opfordrer det bangladeshiske forretningsministerium til at ophæve undtagelsestilstanden som det vigtigste led i forberedelserne til afholdelsen af landets kommende parlamentsvalg og med henblik på at sikre, at der kan afholdes kommunevalg i august 2008;
German[de]
fordert die Regierung von Bangladesch auf, den Ausnahmezustand aufzuheben, da dies der wichtigste Schritt ist, der notwendig ist, damit die Durchführung der nächsten Parlamentswahlen des Landes vorbereitet werden kann und die Wahlen zu den lokalen Räten im August 2008 stattfinden können;
Greek[el]
καλεί την κυβέρνηση του Μπαγκλαντές να άρει την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ως το σημαντικότερο βήμα που απαιτείται για την προπαρασκευή των ερχόμενων βουλευτικών εκλογών της χώρας, ώστε να καταστεί δυνατό να διεξαχθούν οι τοπικές εκλογές τον Αύγουστο 2008·
English[en]
Calls on the Bangladeshi Government to lift the state of emergency as the most important step in preparing for the holding of the country's next parliamentary elections and so that local council elections can take place in August 2008;
Spanish[es]
Pide al Gobierno de Bangladesh que levante el estado de emergencia como un primer paso importante y necesario para preparar la celebración de las próximas elecciones legislativas en el país y para que las elecciones municipales puedan tener lugar en agosto de 2008;
Estonian[et]
kutsub Bangladeshi valitsust üles tühistama erakorralist seisukorda, mis on kõige olulisem samm riigi järgmisteks parlamendivalimisteks valmistumisel ja kohalike volikogude valimiste toimumise võimaldamisel 2008. aasta augustis;
Finnish[fi]
kehottaa Bangladeshin hallitusta kumoamaan poikkeustilan, sillä tämä on tärkein edellytys sille, että voidaan valmistautua maan seuraavien parlamenttivaalien pitämiseen ja että paikallisviranomaisten vaalit voidaan järjestää elokuussa 2008;
French[fr]
invite le gouvernement du Bangladesh à lever l'état d'urgence car il s'agit de la mesure la plus importante à prendre pour préparer la tenue des prochaines élections législatives du pays et permettre l'organisation d'élections locales en août 2008;
Hungarian[hu]
felhívja a bangladesi kormányt, hogy vessen véget a szükségállapotnak, mivel ez a legfontosabb feltétele annak, hogy az országban elő lehessen készíteni a legközelebbi parlamenti választásokat és a 2008 augusztusában tartandó helyi tanácsi választásokat,
Italian[it]
invita il governo del Bangladesh ad abrogare lo stato d'emergenza, che è il passo più importante e necessario per preparare le prossime elezioni parlamentari nel paese e far sì che le elezioni comunali possano aver luogo nell'agosto 2008;
Lithuanian[lt]
ragina Bangladešo vyriausybę atšaukti nepaprastąją padėtį, nes tai svarbiausia priemonė, kuri reikalinga rengiantis kitiems šalies parlamento rinkimams, ir siekti, kad vietos tarybos rinkimai galėtų įvykti 2008 m. rugpjūčio mėn. ;
Latvian[lv]
aicina Bangladešas valdību atcelt ārkārtas stāvokli, jo tas būtu visnozīmīgākais solis, lai sagatavotos nākamajām parlamenta vēlēšanām un vietējo pašvaldību vēlēšanas varētu notikt 2008. gada augustā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Gvern tal-Bangladexx biex ineħħi l-istat ta' emerġenza bħala l-ewwel pass importanti biex jipprepara ħalli fil-pajjiż isiru l-elezzjonijiet parlamentari li jmiss u sabiex l-elezzjonijiet tal-kunsilli lokali jkunu jistgħu jsiru f'Awissu 2008;
Dutch[nl]
dringt er bij de regering van Bangladesh op aan de noodtoestand op te heffen als belangrijkste stap ter voorbereiding van de volgende parlementsverkiezingen in het land zodat de verkiezingen van de plaatselijke raden in augustus 2008 plaats kan vinden;
Polish[pl]
wzywa rząd Bangladeszu do zniesienia stanu wyjątkowego, co jest konieczne jako najważniejszy etap w przygotowaniu nadchodzących wyborów parlamentarnych w kraju oraz umożliwienia wyborów do rad lokalnych w sierpniu 2008 r. ;
Portuguese[pt]
Insta o Governo do Bangladeche a levantar o estado de emergência, como a medida mais importante para preparar a realização das próximas eleições parlamentares no país e permitir que as eleições dos conselhos locais possam realizar-se em Agosto;
Romanian[ro]
solicită guvernului Bangladesh-ului să ridice starea de urgență, ca cel mai important pas necesar pentru pregătirea organizării următoarelor alegeri parlamentare ale țării și pentru ca alegerile consiliilor locale să poată avea loc în august 2008;
Slovak[sk]
vyzýva bangladéšsku vládu, aby zrušila výnimočný stav, čo je najdôležitejší krok potrebný na prípravu nadchádzajúcich parlamentných volieb v krajine a na uskutočnenie volieb do miestnych rád v auguste 2008;
Slovenian[sl]
poziva vlado Bangladeša, naj odpravi izredno stanje in tako naredi najpomembnejši korak pri pripravi prihodnjih državnih parlamentarnih volitev ter omogoči izvedbo volitev lokalnih svetov v avgustu 2008;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Bangladeshs regering att häva undantagstillståndet. Detta är den viktigaste åtgärden för att förbereda anordnandet av landets kommande parlamentsval och för att val av lokala råd ska kunna hållas i augusti.