Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurder van een van die busse wat heen en weer tussen die parkeerterrein en die ingange gery het, het gehoor hoe een van die passasiers vir ’n ander een sê: “Dié mense is nou werklik vriendelik!
Amharic[am]
ከመኪና ማቆሚያው እስከ በሩ ድረስ ሰዎችን የሚያመላልስ አንድ የአውቶቡስ ሹፌር አንዱ መንገደኛ ከሌላው ጋር “እንዴት ያለ የወዳጅነት አቀባበል ነው!
Arabic[ar]
سمع صدفة احد سائقي الباصات، التي كانت تقل الركاب من ساحة ايقاف السيارات الى المداخل ورجوعا، راكبا يقول لآخر: «كم هم ودّيون!
Bulgarian[bg]
Шофьорът на едно от средствата за придвижване между паркинга и входовете дочул как един пътник казва на друг: „Какво приветливо отношение!
Cebuano[ceb]
Ang drayber sa usa sa mga bus nga nagngadto-nganhi tali sa parkingan ug sa mga entrada nakadungog nga nagsultiay ang duha ka pasahero: “Pagkamahigalaon nila!
Czech[cs]
Řidič jednoho z vozidel, které zajišťovaly kyvadlovou dopravu mezi parkovištěm a objektem, zaslechl, jak jeden cestující říká druhému: „To jsou tak přátelští lidé!
Danish[da]
Chaufføren på en af de busser der kørte frem og tilbage mellem parkeringspladsen og indgangene, hørte en passager sige til en anden: „Hvor er de venlige!
German[de]
Der Fahrer eines Pendelbusses, der zwischen den Parkplätzen und dem Eingangsbereich hin- und herfuhr, hörte wie ein Fahrgast zum anderen sagte: „Diese Freundlichkeit!
Greek[el]
Ο οδηγός ενός από τα «τρενάκια» που μετέφεραν επισκέπτες από το χώρο στάθμευσης στις εισόδους άκουσε έναν επιβάτη να λέει σε κάποιον άλλον: «Τι φιλικότητα!
English[en]
The driver of one of the shuttle buses operating between the parking area and the entrances overheard one passenger saying to another: “What friendliness!
Spanish[es]
El conductor de uno de los minibuses que iban y venían del estacionamiento a las entradas oyó que un pasajero le decía a otro: “¡Qué simpáticos son!
Estonian[et]
Parkla ja sissepääsude vahel sõitva sõiduki juht kuulis üht reisijat teisele ütlevat: „Missugune sõbralikkus!
Finnish[fi]
Paikoitusalueen ja sisäänkäyntien väliä ajaneen bussin kuljettaja kuuli sivusta, kun eräs vierailija sanoi toiselle: ”Miten ystävällistä väkeä!
French[fr]
Le chauffeur d’un des cars effectuant la navette entre le parking et les entrées a entendu un passager dire à un autre : “ Quelle gentillesse !
Croatian[hr]
Vozač jednog od autobusa kojima se goste prevozilo od parkirališta do ulaza čuo je kako je jedan putnik rekao drugome: “Kako su samo srdačni!
Hungarian[hu]
A parkoló és a létesítmény között közlekedő buszok egyik vezetője hallotta, amint valamelyik utas ezt mondta a másiknak: „Milyen barátságosak!
Indonesian[id]
Pengemudi salah satu bus antar-jemput yang beroperasi antara tempat parkir dan pintu masuk mendengar salah seorang penumpang berkata kepada penumpang lainnya, ”Sungguh ramah!
Igbo[ig]
Onye na-anya otu n’ime bọs ndị na-ebu ndị mmadụ site n’ebe a na-adọsa ụgbọala ruo n’ọnụ ụzọ mbata nụrụ ka otu onye o bu n’ụgbọala na-agwa onye ọzọ, sị: “Ndị a nwere nnọọ omume enyi!
Iloko[ilo]
Nangngeg ti drayber ti maysa kadagiti nagluganan dagiti nagpasiar manipud paradaan agingga kadagiti ruangan ti kinuna ti maysa a pasahero iti padana a pasahero: “Mannakigayyemda unay!
Italian[it]
L’autista di una delle navette che trasportavano i visitatori dal parcheggio agli ingressi sentì un passeggero dire a un altro: “Che gentilezza!
Georgian[ka]
ერთ-ერთი შიდა ავტობუსის მძღოლმა, რომელსაც ხალხი მანქანების სადგომიდან შესასვლელებამდე გადაჰყავდა, ყური მოჰკრა, როგორ ეუბნებოდა ერთი მგზავრი მეორეს: „რა გულთბილად გვხვდებიან!
Lithuanian[lt]
Tarp automobilių stovėjimo aikštelės ir pastatų kursavusio autobuso vairuotojas atsitiktinai nugirdo dviejų keleivių pokalbį. Vienas pasakė kitam: „Koks draugiškumas!
Latvian[lv]
Filiāles darbinieks, kas pārvadāja apmeklētājus no autostāvvietas līdz ieejai un atpakaļ, dzirdēja šādu sarunu: ”Cik viņi ir draudzīgi!
Macedonian[mk]
Возачот на едно од возилата што сообраќаа помеѓу паркиралиштето и влезовите, чул како еден патник му вели на друг: „Каква љубезност!
Norwegian[nb]
Sjåføren på en av de bussene som kjørte fram og tilbake mellom parkeringsplassen og inngangene, hørte en av passasjerene si til en annen: «For en vennlighet!
Dutch[nl]
De chauffeur op een van de pendelbussen die tussen het parkeerterrein en de ingangen reden, hoorde toevallig een passagier tegen een andere zeggen: „Wat een vriendelijkheid!
Polish[pl]
Kierowca jednego z pojazdów przewożących gości z parkingów do wejścia usłyszał, jak pewien pasażer mówił do drugiego: „Co za uprzejmość!
Portuguese[pt]
O motorista de um dos ônibus que faziam o percurso entre o estacionamento e as portarias ouviu por acaso a conversa entre dois passageiros: “Que cordialidade!
Romanian[ro]
Şoferul unuia dintre autobuzele care făceau curse între parcare şi intrările în clădiri l-a auzit pe un pasager spunându-i altuia: „Câtă prietenie!
Russian[ru]
Один Свидетель, который подвозил посетителей от автомобильной стоянки ко входу, услышал, как кто-то из пассажиров говорит другому: «Поразительное гостеприимство!
Slovak[sk]
Vodič jedného z autobusov, ktoré zabezpečovali kyvadlovú dopravu medzi parkoviskami a vstupnými bránami, počul, ako jeden cestujúci hovorí druhému: „Tá ich prívetivosť!
Slovenian[sl]
Voznik enega od vozil, ki so prevažali ljudi med parkiriščem in vhodom, je slišal nekega potnika drugemu potniku reči: »Kako so prijazni!
Albanian[sq]
Shoferi i njërit prej autobusëve që merrnin dhe çonin vizitorët nga sheshi i parkimit për te dyert e hyrjes, dëgjoi rastësisht që një pasagjer po i thoshte një tjetri: «Sa miqësorë!
Serbian[sr]
Vozač jednog od autobusa koji redovno saobraćaju između parkinga i ulaza, slučajno je čuo kako jedan putnik govori drugom: „Kakva prijaznost!
Swedish[sv]
Föraren på en av bussarna som gick mellan parkeringsplatsen och entréerna råkade höra när en passagerare sade till en annan: ”Vilket vänligt mottagande!
Swahili[sw]
Dereva wa kigari kimoja kilichowasafirisha wageni kati ya maegesho na milangoni, alimsikia abiria mmoja akimwambia mwenzake: “Ni wenye urafiki sana!
Congo Swahili[swc]
Dereva wa kigari kimoja kilichowasafirisha wageni kati ya maegesho na milangoni, alimsikia abiria mmoja akimwambia mwenzake: “Ni wenye urafiki sana!
Tagalog[tl]
Naulinigan ng drayber ng isa sa mga naghahatid na bus na paroo’t parito sa paradahan at mga pasukan ang isang pasahero na nagsabi sa kausap niya: “Totoong napakapalakaibigan nila!
Ukrainian[uk]
Водій одного з автобусів, які постійно курсували між стоянкою для машин і входом на територію філіалу, почув, як один пасажир казав іншому: «Вони такі приязні!
Yoruba[yo]
Awakọ̀ tó ń wa ọ̀kan lára àwọn bọ́ọ̀sì tó ń kó àwọn èrò láti ibi kan sí òmíràn láàárín ọgbà náà gbọ́ tí ọ̀kan lára àwọn èrò tó gbé ń sọ fún òmíràn pé: “Ara àwọn aráabí yìí mà yọ̀ mọ́ọ̀yàn o!