Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Analýza musí být provedena nabízejícím před předložením nabídky prostřednictvím vzorku odebraného ve skladu.
Danish[da]
Den bydende skal foretage analysen, inden buddet afgives, ved hjælp af en prøve, der udtages på lageret.
German[de]
Die Analyse ist vom Anbieter vor der Einreichung des Angebots anhand einer im Lager entnommenen Probe durchzuführen.
Greek[el]
Η ανάλυση πρέπει να πραγματοποιηθεί από τον προσφέροντα πριν από την υποβολή της προσφοράς, μέσω δειγματοληψίας στην αποθήκη.
English[en]
The analysis shall be carried out by the tenderer before the tender is submitted, using a sample taken from the warehouse.
Spanish[es]
El licitador deberá realizar el análisis antes de presentar la oferta, a partir de una muestra tomada en el almacén.
Estonian[et]
Pakkuja peab enne pakkumise esitamist tegema analüüsi vastavast laost proovi võtmise teel.
Finnish[fi]
Tarjoajan on tehtävä tutkimus varastosta otetun näytteen avulla ennen tarjouksen esittämistä.
French[fr]
L’analyse doit être effectuée par l’offrant avant la présentation de l’offre, par moyen d’un échantillon prélevé au magasin.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot az ajánlattevőnek az ajánlat benyújtása előtt el kell végeznie a raktárban vett minta felhasználásával.
Italian[it]
L’analisi è effettuata dall’offerente prima della presentazione dell’offerta su un campione prelevato in magazzino.
Lithuanian[lt]
Šį patikrinimą turi atlikti mėginį iš sandėlio paėmęs pirkėjas prieš pateikdamas pasiūlymą.
Latvian[lv]
Piedāvājuma iesniedzējam jāveic šī analīze pirms piedāvājuma iesniegšanas, izmantojot veikalā saņemtu paraugu.
Dutch[nl]
De analyse moet, aan de hand van een in de opslagplaats genomen monster, worden uitgevoerd vóórdat de inschrijver zijn bod indient.
Polish[pl]
Analiza powinna zostać dokonana przez oferenta za pomocą próbki pobranej w magazynie przed zgłoszeniem oferty.
Portuguese[pt]
A análise deve ser realizada pelo proponente antes da apresentação da proposta, mediante a colheita de uma amostra no armazém.
Slovak[sk]
Analýzu musí vykonať predkladateľ pred predložením ponuky prostredníctvom vzorky odobratej v sklade.
Slovenian[sl]
Analizo vzorca, vzetega iz skladišča, mora ponudnik opraviti, preden ponudnik predloži ponudbo.
Swedish[sv]
Analysen bör göras av anbudsgivaren innan anbudet lämnas in, med hjälp av ett prov som hämtas i Lager.