Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet gemeentes toon dat hulle oor bejaarde Christene besorg is?
Amharic[am]
ጉባኤዎች፣ በዕድሜ ለገፉ ክርስቲያኖች እንደሚያስቡላቸው ማሳየት ያለባቸው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Tamankirinakax kunatsa chuymankipstat jilat kullakanakat llakisipxañapa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün yığıncaqlar yaşlı məsihçilərin qayğısına qalmalıdırlar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ asɔnun’n i nunfuɛ’m be uka aniaan oke mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong ipaheling kan mga kongregasyon an saindang pagmakolog sa naggugurang nang mga Kristiano?
Bemba[bem]
Cinshi ico aba mu filonganino bafwile ukusakamanina Abena Kristu abaleya balekota?
Bulgarian[bg]
Защо сборовете трябва да проявяват загриженост към възрастните християни?
Bislama[bi]
From wanem kongregesen i mas tingbaot ol olfala Kristin?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga kongregasyon angayng magpakita sa ilang pagkamatinagdanon sa tigulang nang mga Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann frer ek ser dan kongregasyon i devret demontre lentere anver bann Kretyen aze?
Czech[cs]
Proč by sboru mělo záležet na jeho stárnoucích členech?
Danish[da]
Hvorfor bør menighederne vise omsorg for ældre brødre og søstre?
German[de]
Was motiviert die Versammlung, sich um älter werdende Christen zu kümmern?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be hamea me tɔwo natsɔ ɖe le eme na Kristotɔ tsitsiwo?
Efik[efi]
Ntak emi esop ẹkpewụtde ke imekere iban̄a mme Christian oro ẹsọn̄de?
Greek[el]
Γιατί πρέπει οι εκκλησίες να μεριμνούν για τους Χριστιανούς προχωρημένης ηλικίας;
English[en]
Why should congregations show their concern for aging Christians?
Spanish[es]
¿Por qué deben preocuparse las congregaciones por los hermanos mayores?
Estonian[et]
Miks peaksid kogudused hoolitsema eakate kristlaste eest?
Persian[fa]
چرا جماعت باید به سالمندان مسیحی توجه نشان دهد؟
Finnish[fi]
Miksi seurakuntien tulee osoittaa kiinnostusta ikääntyviä kristittyjä kohtaan?
Fijian[fj]
Na cava mera kauaitaki ira kina na itabaqase na ivavakoso lotu vaKarisito?
French[fr]
Pourquoi les congrégations devraient- elles se soucier des chrétiens qui prennent de l’âge ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ asafoi lɛ asusu Kristofoi ni egbɔlɔ lɛ ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a riai ekaretia ni kaotiota tabeakinaia Kristian aika a kara?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa kongregasiónpe oñeñangarekovaʼerã umi ermáno ijedávare?
Gujarati[gu]
મંડળે કેમ ઘરડા ભાઈ-બહેનોની સંભાળ રાખવી જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn hagbẹ agun tọn lẹ dona nọ do mẹtọnhopọn hia Klistiani yọnhonọ lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata ikilisiyoyi su damu da tsofaffi Kiristoci?
Hebrew[he]
מדוע חייבות הקהילות לדאוג לרווחת המשיחיים הקשישים?
Hindi[hi]
कलीसियाओं को बुज़ुर्ग मसीहियों के लिए परवाह क्यों दिखानी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat magpakita sing pag-ulikid ang kongregasyon sa nagatigulang nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai tadikaka taihu ese buruka taudia idia laloa bada be namo?
Croatian[hr]
Zašto se skupštine trebaju brinuti za ostarjele kršćane?
Haitian[ht]
Poukisa frè ak sè nan kongregasyon yo dwe demontre yo gen sousi pou kretyen ki aje yo ?
Hungarian[hu]
Miért törődjön a gyülekezet az idősödő keresztényekkel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ժողովը պետք է հոգատարություն ցուցաբերի տարեց քրիստոնյաների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքներ ինչո՞ւ տարեց Քրիստոնեաներով պէտք է հետաքրքրուին։
Indonesian[id]
Mengapa sidang hendaknya memperlihatkan kepedulian terhadap orang Kristen yang lansia?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị nọ n’ọgbakọ ji kwesị ilekọta Ndị Kraịst merela agadi?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga ipakita dagiti kongregasion ti pannakaseknanda kadagiti nataengan a Kristiano?
Icelandic[is]
Af hverju ætti söfnuðurinn að sýna öldruðum trúsystkinum umhyggju?
Isoko[iso]
Fikieme ikoko a re ro dhesẹ ọdawẹ kẹ Ileleikristi nọ e kpako no?
Italian[it]
Perché la congregazione deve interessarsi dei cristiani in là con gli anni?
Georgian[ka]
რატომ უნდა იზრუნონ კრების წევრებმა ხანში შესულ ქრისტიანებზე?
Kongo[kg]
Sambu na nki mabundu fwete monisa dikebi sambu na Bakristu yina menuna?
Kazakh[kk]
Неге қауымдағылар қарт бауырластарға қамқорлық көрсету керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq ilagiit qatanngutinik utoqqarnik isumassuisariaqarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី គប្បី ឲ្យ សមាជិក ក្នុង ក្រុម ជំនុំ យក ចិត្ត ទុកដាក់ ចំពោះ គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល មាន វ័យ ចាស់?
Korean[ko]
회중이 연로한 그리스도인들에게 관심을 나타내야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bipwilo kyo byafwainwa kutela muchima bena Kilishitu bakikulumpe?
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi muna nkutakani ekuma bafwete sadisilanga Akristu anunu?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылар улгайган ишенимдештерине эмне үчүн кам көрүшү керек?
Ganda[lg]
Lwaki ebibiina bisaanidde okufaayo ku Bakristaayo abakaddiye?
Lingala[ln]
Mpo na nini bandeko na lisangá basengeli komibanzabanzaka mpo na mibange baklisto?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ba mwa puteho ha ba swanela ku iyakatwa Bakreste ba basupali?
Lithuanian[lt]
Kodėl bendruomenė turi rūpintis pagyvenusiais krikščionimis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bipwilo bifwaninwe kuta Bene Kidishitu banunu mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena mu tshisumbu badi ne bua kutabalela bena Kristo bakulakaje?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-chikungulwilo vatela kuzakama vaka-Kulishitu vatushinakaji?
Lunda[lun]
Muloñadi yipompelu chiyatela kwakamena akwaKristu atushinakaji?
Luo[luo]
Ang’o momiyo kanyakla onego onyis chuny mar konyo Jokristo makoro oseti?
Lushai[lus]
Engvângin nge kohhran chuan Kristian tarte ngaihsakna a lantîr ang?
Latvian[lv]
Kāpēc draudzei jārūpējas par vecāka gadagājuma kristiešiem?
Morisyen[mfe]
Kifer bann congregation bizin montré zot consideration pou bann chretien agé?
Malagasy[mg]
Nahoana no tokony hanampy ny Kristianina zokiolona ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Etke congregation ko rej aikwij lemnak kin Ri Christian ro reritto?
Macedonian[mk]
Зошто треба собранијата да покажат дека се грижат за постарите христијани?
Malayalam[ml]
വൃദ്ധസഹോദരങ്ങളോട് സഭ താത്പര്യം കാണിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хурлууд настай христиануудад санаа тавих ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n ges d saam-biis nins sẽn kʋʋlã yelle?
Marathi[mr]
मंडळ्यांनी वृद्ध होत चाललेल्या बांधवांची काळजी का घेतली पाहिजे?
Maltese[mt]
Il- kongregazzjonijiet għala għandhom juru li huma konċernati dwar il- Kristjani li huma mdaħħlin fiż- żmien?
Burmese[my]
အသင်းတော်များသည် သက်ကြီးရွယ်အိုခရစ်ယာန်များအတွက် စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်ကြောင်း အဘယ်ကြောင့် တင်ပြသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør menigheten ha omsorg for eldre kristne?
Nepali[ne]
वृद्ध ख्रीष्टियानहरूप्रति मण्डलीले किन चासो देखाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike omaongalo opaKriste e na okufila oshisho Ovakriste ovanamido?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata he fakapotopotoaga ke fakakite e manamanatuaga ma e tau Kerisiano momotua?
Dutch[nl]
Waarom moeten gemeenten tonen dat ze zich om ouder wordende christenen bekommeren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng diphuthego di swanetše go bontšha go tshwenyega ka Bakriste ba batšofadi?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mpingo uyenera kuthandiza Akhristu okalamba?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi omawaneno esukisila okusuka no Vakristau vokuakulupa?
Oromo[om]
Gumiiwwan maanguddootaaf kunuunsa gochuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕмбырд ацӕргӕ чырыстӕттыл цӕмӕн хъуамӕ тыхса?
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਰਧ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg ya iyansakit na saray kongregasyon iray maedad lan Kristiano?
Papiamento[pap]
Dikon kongregashonnan mester mustra interes den kristiannan di edat avansá?
Pijin[pis]
Why nao olketa long kongregeson mas helpem olketa olo?
Polish[pl]
Dlaczego zbory powinny się interesować pomyślnością sędziwych chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mwomwohdiso kan anahne en kasalehda arail nsenohki Kristian mah kan?
Portuguese[pt]
Por que as congregações devem mostrar sua preocupação pelos cristãos idosos?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq qutuchakuymanta hermanos, machitus hermanosta qhawananku tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq congregacionpi kaqkunaqa yanapananku yuyaq cristianokunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi llapallanchis yanapananchis yuyaqkunata?
Rundi[rn]
Ni kubera iki amashengero akwiye kugaragaza ko yitwararika abakirisu bageze mu zabukuru?
Ruund[rnd]
Mulong wak yikumangen yifadidin kubangin in Kristu amapal?
Romanian[ro]
De ce trebuie congregaţia să fie preocupată de creştinii care îmbătrânesc?
Russian[ru]
Почему собранию необходимо заботиться о пожилых христианах?
Kinyarwanda[rw]
Kuki amatorero yagombye kugaragaza ko ahangayikira Abakristo bageze mu za bukuru?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni aita afa so ala yeke bi bê na aChrétien so aga mbakoro awe?
Sinhala[si]
සභාවේ සාමාජිකයන් මහලු ක්රිස්තියානීන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by mal zbor prejavovať záujem o zostarnutých kresťanov?
Slovenian[sl]
Zakaj bi se morali člani občine ljubeče zanimati za ostarele kristjane?
Shona[sn]
Nei ungano dzichifanira kuva nehanya nevaKristu vachembera?
Albanian[sq]
Pse kongregacionet duhet të tregojnë interes për të krishterët e moshuar?
Serbian[sr]
Zašto skupštine treba da brinu o ostarelim hrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den gemeente musu sori taki den e broko den ede nanga Kresten di kon owru?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha liphutheho li lokela ho bontša hore li amehile ka Bakreste ba ntseng ba tsofala?
Swedish[sv]
Varför bör församlingarna visa omsorg om äldre kristna?
Swahili[sw]
Kwa nini makutaniko yanapaswa kuwahangaikia Wakristo waliozeeka?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini makutaniko yanapaswa kuwahangaikia Wakristo waliozeeka?
Thai[th]
เหตุ ใด ประชาคม ควร แสดง ความ ห่วงใย ต่อ คริสเตียน ที่ สูง อายุ?
Tigrinya[ti]
ጉባኤታት ንኣረጋውያን ክርስትያናት ኪሓልያሎም ዘለወን ስለምንታይ እየን፧
Tiv[tiv]
Doo u atôônanongo aa nengen sha Mbakristu mba beenyol sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin ýygnak gartaşan meshçileriň aladasyny etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit dapat ipakita ng mga kongregasyon na may malasakit sila sa nagkakaedad nang mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Lande na kahomba tshumanelo ndjakiyanya dikambo dia Akristo waya esombe?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa diphuthego di tshwanetse go amega ka Bakeresete ba ba tsofetseng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke fakahāhā ‘e he ngaahi fakataha‘angá ‘enau tokanga ki he kau Kalisitiane ta‘umotu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ibali mumbungano ncobeelede kubabikkila maano Banakristo bacembeede?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol bratasista long kongrigesen i mas tingim tru ol lapun Kristen?
Turkish[tr]
Cemaatler yaşlanan kardeşlerle ilgilendiklerini neden göstermelidirler?
Tsonga[ts]
Ha yini mavandlha ma fanele ma khathalela Vakreste lava dyuhaleke?
Tatar[tt]
Ни өчен җыелыштагылар олы яшьтәге мәсихчеләр турында кайгыртырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mipingo yikwenera kulongora kuti yikughanaghanira Ŵakhristu ŵacekuru?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o amanaia tonu a fakapotopotoga ki Kelisiano ma‵tua?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ asafo ahorow no dwen Kristofo a wɔn mfe akɔ anim no ho?
Tahitian[ty]
No te aha e titauhia ’i ia tapitapi te mau amuiraa i te mau Kerisetiano ruhiruhia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xat yoʼonton tsobobbail ta sventa li ermanoetik ti mol-meʼelik xae?
Ukrainian[uk]
Чому збори повинні дбати про стареньких християн?
Umbundu[umb]
Momo lie vamanji va sukilila oku kuatisa vana va kuka?
Urdu[ur]
کلیسیا کو عمررسیدہ بہنبھائیوں کی مدد کیوں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwivhidzo zwi tshi fanela u sumbedza u vhilaelela Vhakriste vha vhalala?
Vietnamese[vi]
Tại sao hội thánh nên biểu lộ mối quan tâm đối với các tín đồ cao tuổi?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an mga kongregasyon nagpapakita hin pagtagad ha lagas nga mga Kristiano?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke fakahā e te ʼu kōkelekāsio tanatou tuʼania ʼo ʼuhiga mo te kau Kilisitiano ʼaē kua mātutuʼa?
Xhosa[xh]
Kutheni amabandla emele anyamekele amaKristu akhulileyo?
Yapese[yap]
Mang fan ni nge dag e ulung ni yad ma lemnag e piin pilibthir ni Kristiano?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ káwọn ará ìjọ máa ran àwọn ará tó ti dàgbàlagbà lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ múuchʼuliloʼ unaj u yilik u yáantkoʼob le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guizaalaʼdxiʼ ca binni ridagulisaa gacanecaʼ cani maʼ nagola.
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni adungurati ngerefuo gu sosono aboro du rogoho?
Zulu[zu]
Kungani amabandla kufanele abonise ukuthi ayawakhathalela amaKristu asekhulile?