Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Учениците ще дадат различни отговори, но се уверете, че те разбират следния принцип: За да получим вечен живот, ние трябва да се научим да упражняваме самоконтрол във всичко.
Cebuano[ceb]
(Ang mga estudyante mahimong mogamit og lain-laing mga pulong, apan siguroha nga ilang mahibaloan ang mosunod nga baruganan: Aron makabaton og kinabuhing dayon, kinahanglan gayud kita makakat-on sa paggamit sa pagkontrolar sa kaugalingon sa tanang mga butang.
Czech[cs]
(Studenti mohou použít různá slova, ale ujistěte se, že v jejich odpovědích zazní tato zásada: Abychom získali věčný život, musíme se naučit uplatňovat ve všem sebeovládání.
Danish[da]
(Eleverne benytter måske andre ord, men sørg for, at de finder frem til følgende princip: Vi skal lære at udøve selvdisciplin i alt for at opnå evigt liv.
German[de]
(Die Schüler drücken sich womöglich anders aus, sollen aber diesen Grundsatz erkennen: Wenn wir ewiges Leben erlangen wollen, müssen wir lernen, uns in jeder Hinsicht selbst zu beherrschen.
English[en]
(Students may use different words, but make sure they identify the following principle: To obtain eternal life, we must learn to exercise self-mastery in all things.
Spanish[es]
(Es posible que los alumnos utilicen otras palabras, pero asegúrese de que reconozcan el siguiente principio: Para obtener la vida eterna debemos aprender a ejercer el autodominio en todas las cosas.
Estonian[et]
(Õpilased võivad kasutada erinevat sõnastust, kuid veenduge, et nad toovad välja põhimõtte: selleks, et saada igavene elu, peame me õppima kõiges ennast valitsema.
Finnish[fi]
(Oppilaat saattavat käyttää eri sanoja, mutta varmista, että he mainitsevat seuraavan periaatteen: Saadaksemme iankaikkisen elämän meidän täytyy harjoittaa itsekuria kaikissa asioissa.
French[fr]
(Les élèves pourront utiliser des mots différents, mais assurez-vous qu’ils dégagent le principe suivant : Pour obtenir la vie éternelle, nous devons apprendre à faire preuve de maîtrise de soi en tout.
Croatian[hr]
(Polaznici mogu upotrijebiti različite riječi, ali pobrinite se da prepoznaju sljedeće načelo: Da bismo zadobili vječni život, moramo naučiti primjenjivati samokontrolu u svim stvarima.
Hungarian[hu]
(A tanulók más szavakat is használhatnak, de győződj meg róla, hogy megfogalmazzák a következő tantételt: Az örök élet elnyeréséhez meg kell tanulnunk mindenben önuralmat gyakorolni.
Indonesian[id]
(Siswa mungkin menggunakan kata-kata yang berbeda, namun pastikan mereka mengidentifikasi asas berikut: Untuk memperoleh kehidupan kekal, kita harus belajar untuk menerapkan pengendalian diri dalam segala hal.
Italian[it]
(Gli studenti possono usare parole diverse, ma assicurati che individuino il seguente principio: Per ottenere la vita eterna dobbiamo imparare a esercitare l’autocontrollo in tutte le cose.
Japanese[ja]
生徒は異なった言葉を使うでしょうが,必ず次の原則を見つけるようにします。 永遠の命を得るためには,全ての事柄において自制心を働かせることを身につけなければならない。
Lithuanian[lt]
(Nors mokiniai gali atsakyti kitais žodžiais, tačiau turėtų paminėti tokį principą: Norėdami gauti amžinąjį gyvenimą, turime išmokti visada kontroliuoti save.
Latvian[lv]
(Studenti var izteikties dažādi, taču pārliecinieties, ka viņi atpazīst šādu principu: Lai iegūtu mūžīgo dzīvi, mums vajag mācīties, kā pielietot pašsavaldīšanos visās lietās.
Malagasy[mg]
(Mety hampiasa teny hafa ireo mpianatra, kanefa makà antoka fa hitan’izy ireo izao fitsipika manaraka izao: Mba hahazoana ny fiainana mandrakizay dia tsy maintsy mianatra mampihatra ny fifehezan-tena amin’ny zavatra rehetra isika.
Mongolian[mn]
(Суралцагчид өөр өөрөөр хэлж болох ч Бид мөнх амьдралтай болохын тулд бүх зүйлд өөрийгөө бүрэн хянаж сурах хэрэгтэй гэсэн зарчмыг олж тогтоосон эсэхийг бататга.
Norwegian[nb]
(Elevene kan bruke forskjellige ord, men sørg for at de finner følgende prinsipp: For å oppnå evig liv, må vi lære å utøve selvbeherskelse i alle ting.
Dutch[nl]
(De strekking van de antwoorden van de cursisten dient het volgende beginsel te omvatten: om het eeuwig leven te verwerven, moeten we ons in alles leren beheersen.
Polish[pl]
(Uczniowie mogą użyć innych słów, ale powinni rozpoznać następującą zasadę: Aby uzyskać życie wieczne, musimy nauczyć się, jak we wszystkim rozwijać samoopanowanie.
Portuguese[pt]
[Os alunos podem usar palavras diferentes, mas se certifique de que identifiquem o seguinte princípio: Para obter a vida eterna, precisamos aprender a exercer o autodomínio em todas as coisas.
Romanian[ro]
(Cursanţii pot folosi cuvinte diferite, dar asiguraţi-vă că ei identifică următorul principiu: Pentru a obţine viaţă eternă, noi trebuie să învăţăm să dăm dovadă de autocontrol în toate lucrurile.
Russian[ru]
(Студенты могут выразить это своими словами, но проследите, чтобы прозвучал следующий принцип: Чтобы обрести жизнь вечную, мы должны учиться развивать самообладание во всем.
Samoan[sm]
(E ono faaaoga e le vaega ni upu eseese, ae ia mautinoa e faailoa maia le mataupu faavae lea: Ina ia maua le ola e faavavau, e tatau ona tatou aoao e faatino le amio pulea i mea uma.
Swedish[sv]
(Eleverna kan använda andra ord, men se till att de lyfter fram följande princip: För att få evigt liv måste vi lära oss att utöva självkontroll i allt.
Tagalog[tl]
(Maaaring iba’t iba ang isagot ng mga estudyante ngunit tiyaking natukoy nila ang sumusunod na alituntunin: Upang matamo ang buhay na walang hanggan, dapat nating matutuhan na magpigil sa sarili sa lahat ng bagay.
Tongan[to]
(Mahalo ʻe fakaʻaongaʻi ʻe he kau akó ha ngaahi lea kehekehe, kae fakapapauʻi ʻoku nau ʻilo ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení: Kuo pau ke tau ako ʻa e mapuleʻi kitá ʻi he meʻa kotoa pē ke maʻu ʻa e moʻui taʻengatá.