Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أمن الحكمة أن نحصل على الإرشاد والتنوير ممن لديهم أجندات خاصة مُخبأة عنا؟
Bulgarian[bg]
Разумно ли е да търсим просветление от хората, които нямат светлина и които може да имат скрити от нас лични планове?
Bislama[bi]
Bae i waes blong kasem laet long olgeta we oli no gat laet blong givim, mo maet oli gat ol haed plan?
Cebuano[ceb]
Maalamon ba nga magpadan-ag niadtong walay mahatag nga kahayag o tingali dunay pribadong mga katuyoan nga gitago gikan kanato?
Czech[cs]
Je moudré vyhledávat osvícení od těch, kteří nám žádné světlo nemohou dát nebo kteří mají osobní cíle, jež nám mohou být skryté?
Danish[da]
Er det klogt at søge oplysninger fra dem, der ikke har noget lys at give af, og hvis private dagsorden er skjult for os?
German[de]
Ist es weise, Erleuchtung bei denjenigen zu suchen, die selbst kein Licht haben oder womöglich irgendwelche heimlichen Absichten verfolgen?
Greek[el]
Είναι σοφό να διεκδικήσουμε φώτιση από εκείνους που δεν έχουν φως να δώσουν ή να έχουν σκοπούς κρυμμένους από εμάς;
English[en]
Is it wise to claim enlightenment from those who have no light to give or who may have private agendas hidden from us?
Spanish[es]
¿Es prudente afirmar haber recibido entendimiento de aquellos que no tienen luz para dar o cuyas intenciones privadas están ocultas de nosotros?
Estonian[et]
Kas oleks arukas nõuda vaimuvalgust neilt, kel pole mingit valgust, mida jagada, ja kellel võivad olla meie eest varjatud eesmärgid?
Persian[fa]
آیا این عاقلانه است که ادّعایِ روشنگری کنیم از کسانی که خود نوری ندارند که عرضه کنند و کسانی که اهدافشان را از ما پنهان می کنند؟
Finnish[fi]
Onko viisasta hankkia valaistusta niiltä, joilla ei ole valoa annettavana tai jotka ehkä piilottavat meiltä omat tarkoitusperänsä?
Fijian[fj]
E ka vuku beka meda ciqoma na veivakararamataki mai vei ira ka sega na nodra rarama mera solia se o ira ena rairai tiko na nodra nanuma vakaiira ka vunitaki mai vei keda?
French[fr]
Est-il sage de rechercher la lumière auprès de personnes qui n’en n’ont aucune à donner et qui peuvent poursuivre des objectifs personnels qu’elles nous cachent ?
Guarani[gn]
Iprudéntepa ja ́e jarreciviha entendimiento umi ndoguerekóivagui tesape ome ́ê haĝua, térã iñenteciones privada okañýva ñandehegui?
Fiji Hindi[hif]
Kya unse jyoti ki umeed karna jinke pass jyoti hai hi nahi dene ke liye aur jinke vishay mein hum khudh hi nahi jaante hain?
Hiligaynon[hil]
Maalam bala ang magkuha sang pasanaaw halin sa yadtong wala sang kasanag nga ihatag ukon may ginatago nga tuyo nga wala naton mabal-an?
Hmong[hmn]
Puas txawj ntse yog peb hais tias cov uas tsis muaj qhov kaj hlo li los sis cov uas muaj tom txwv uas lawv tsis pub peb paub tau qhia peb?
Croatian[hr]
Je li mudro zatražiti prosvjetljenje od onih koji nemaju svjetlost koju bi nam mogli pružiti i čiji je privatni program rada skriven od nas?
Hungarian[hu]
Bölcs dolog-e azoktól kérni felvilágosítást, akiknek nincs világossága, és akiknek előlünk elrejtett személyes törekvései lehetnek?
Armenian[hy]
Խելամիտ է արդյո՞ք լուսավորվածություն պահանջել նրանցից, ովքեր լույս չունեն կիսվելու համար եւ որոնց անձնական օրակարգերը, միգուցե, պահված են մեզանից։
Indonesian[id]
Bijakkah menerima pencerahan dari mereka yang tidak memiliki terang untuk diberikan dan yang mungkin memiliki agenda pribadi tersembunyi dari kita?
Icelandic[is]
Er einhver skynsemi í því að vænta fræðslu frá þeim sem ekkert ljós hafa til að gefa eða leyna okkur eigin ásetningi?
Italian[it]
È saggio dire di essere stati illuminati da coloro che non hanno luce da dare o che potrebbero avere intenzioni tenuteci nascoste?
Japanese[ja]
与えるべき光を持たない人や,見えないところで私益を謀る人の言い分を一緒になって言い立てるのは賢明なことでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma chaab’il qana’leb’ rik’in xyeeb’al naq kutanob’resinb’il li qak’a’uxl xb’aaneb’ li ani maak’a’eb’ xsaqen re xk’eeb’al malaj li ani wan xmuqmuukil na’leb’ muqmu chiqu?
Korean[ko]
진짜 의도를 숨기며, 나누어 줄 어떠한 빛도 없는 이들로부터 가르침을 구하는 것은 올바른 일일까요?
Kosraean[kos]
Yac kom nuhnkuh tuh wo in eis ahkkweyeyuck yurin mwet suc wacngihn kahlwem la in sang kuh suc sahp oasr mukwikwi lukmac lalos ma okanyucklac liki kuht uh?
Lingala[ln]
Ezali mayele kosenga mpenza mwinda nabaoyo bazali na pole te ya kopesa baoyo bakoki kozala na ntina ya nkuku ebombama na biso?
Lao[lo]
ເປັນ ສິ່ງສະຫລາດ ບໍ ທີ່ ຈະ ອ້າງ ວ່າ ຕົນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະມອບ ໃຫ້ ແລະ ເປັນ ຄົນທີ່ ມີ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ເຊື່ອງ ຊ້ອນ ໄວ້ ຈາກ ເຮົາ?
Lithuanian[lt]
Ar protinga ieškoti šviesos pas tuos, kurie patys jos neturi arba nuo mūsų slepia asmeninius kėslus?
Latvian[lv]
Vai ir prātīgi prasīt apgaismību no tiem, kuriem pašiem nav gaismas un kuru privātā dzīve paliek apslēpta no mums?
Malagasy[mg]
Moa ve fahendrena ny maka fahazavana avy amin’ireo izay tsy manam-pahazavana omena na ireo izay manana fandaharam-potoana izay miafina amintsika?
Mongolian[mn]
Өгөх гэрэлгүй, бидэнд мэдэгдэхгүй нууц төлөвлөгөөтэй байж болох тэднээс гэрэл хүлээн авна гэж найдах нь ухаалаг гэж үү?
Malay[ms]
Adakah ia bijak untuk menuntut pengetahuan daripada mereka yang tidak mempunyai cahaya untuk diberi dan mungkin mempunyai agenda persendirian yang di sembunyikan daripada kita?
Maltese[mt]
Huwa għaqli li niddikjaraw li nistgħu nilluminaw ruħna minn dawk li m’ għandhom l-ebda dawl jew li l-aġenda privata tagħhom iżommuha moħbija minna?
Norwegian[nb]
Er det klokt å gjøre krav på opplysning fra dem som ikke har lys å gi, eller som har egne planer som er skjult for oss?
Dutch[nl]
Is het verstandig om te beweren verlichting te ontvangen van mensen die zelf geen licht hebben of er een verborgen agenda op nahouden?
Navajo[nv]
Diné dóo bił ééhoziníísh bits’ą́ądoo adinidíín niheehódooleeł índa nihíts’ą́ą neiníł’į́nii dóo yee nihił halne’ da?
Papiamento[pap]
Ta sabí pa reklamá iluminashon for di esnan ku no tin lus pa duna òf ku por tin agèndanan privá skondí for di nos?
Polish[pl]
Czy rozsądnie jest uzyskać oświecenie od tych, którzy nie posiadają światła i których zamiary są przed nami ukryte?
Portuguese[pt]
É sábio reivindicar luz daqueles que não a tem para dar ou que talvez possuam motivos particulares que estejam ocultos de nós?
Romanian[ro]
Este înţelept să ne lăsăm iluminaţi de către cei care nu au nicio lumină sau care ar putea avea planuri care sunt ascunse de noi?
Russian[ru]
Мудро ли полагать, что нас просвещают те, у кого совсем нет света, и кто, возможно, скрывает от нас свои истинные намерения?
Slovak[sk]
Je múdre tvrdiť, že sme sa poučili od tých, ktorí nemajú žiadne svetlo na rozdávanie a ktorí majú vlastné záujmy, ktoré sú pred nami skryté?
Samoan[sm]
Pe atamai ea le maua mai o se malamalamaaga mai i e e leai se malamalama e foai atu po o e foi e nanaina a latou mataupu mai ia i tatou?
Serbian[sr]
Да ли је мудро да тражимо просветљење од оних који немају светло које могу да дају или можда имају личне планове скривене од нас?
Swedish[sv]
Är det klokt att ta emot upplysning från dem som inte har något ljus att ge eller kanske har en egen agenda som är dold för oss?
Swahili[sw]
Je! Ni jambo la busara kudai kuelimishwa na wale ambao hawana mwangaza wa kutupa ama wale ambao wanaweza kuwa na njama yao ni fiche kutoka kwetu?
Tagalog[tl]
Matalino bang mag-angkin ng kaliwanagan mula sa mga taong walang maibigay na liwanag o maaaring may mga layuning inililihim sa atin?
Tongan[to]
ʻOku fakapotopoto nai ke maʻu ha fakamaama meiate kinautolu ʻoku ʻikai haʻanau maama ke foakí pe ha taha ʻoku ʻi ai haʻane taumuʻa kehe ʻoku fūfū meiate kitautolu?
Tahitian[ty]
E ohipa paari anei ia titau i te haamaramaramaraa mai roto mai i te taata aita ta ratou e mori e aore râ e mau tarena omo’e ta ratou ?
Ukrainian[uk]
Чи це мудро шукати просвіти від тих, у кого немає світла, чи у кого, можливо, є особисті наміри приховані від нас?
Vietnamese[vi]
Có phải là điều khôn ngoan để xin nhận được sự soi sáng từ những người không có ánh sáng để ban phát hoặc có thể có kế hoạch ẩn giấu khỏi chúng ta không?
Chinese[zh]
从那些无法给予光,并将其真正意图隐藏起来的人那里接受启迪是否是明智之举?