Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De forudser to mulige følgevirkninger: Enten en udvikling i retning af stærkere varme over hele jorden — hvor gennemsnitstemperaturen vil stige knap trekvart grad i løbet af de kommende 70 år og varmen muligvis vil „smelte iskalotten på polerne og få vandstanden i havene til at stige mere end 6 meter“ — eller en global afkøling fordi den hastighed hvormed skovrydningen foregår nu, kunne gøre jordoverfladen mere „blank“, få den til at reflektere mere sollys.
German[de]
Sie sehen zwei mögliche Auswirkungen voraus: entweder eine weltweite Erwärmung — wodurch die Temperaturen in den nächsten 70 Jahren um 1 °C ansteigen würden, so daß möglicherweise „die Polkappen schmelzen und der Meeresspiegel um mehr als 6 Meter steigt“ — oder eine globale Abkühlung, weil durch das gegenwärtige Ausmaß der Entwaldung die Erdoberfläche „heller“ werden könnte, was eine stärkere Reflexion des Sonnenlichts zur Folge hätte.
Greek[el]
Προβλέπουν δυο πιθανά αποτελέσματα: Είτε μια παγκόσμια θερμική τάση—που θα ανεβάσει το μέσο όρο των θερμοκρασιών κατά 1,1° C στα επόμενα 70 χρόνια, πιθανόν «λιώνοντας τους πολικούς πάγους και ανεβάζοντας τη στάθμη της θάλασσας περισσότερο από 6 μέτρα»—ή ένα παγκόσμιο ψύχος γιατί η τωρινή τάση αποψίλωσης των δασών θα μπορούσε να κάνει την επιφάνεια της γης «στιλπνότερη», προκαλώντας μεγαλύτερη αντανάκλαση του ηλιακού φωτός.
English[en]
They foresee two possible results: Either an earth-wide warming trend —which will raise average temperatures 2° F. over the next 70 years, possibly “melting the polar icecaps and raising sea levels more than 20 feet”— or a global cooling because the present rate of deforestation could make the earth’s surface “shinier,” causing a greater reflection of sunlight.
Finnish[fi]
He näkevät edessämme olevan kaksi mahdollisuutta: joko ilmaston maailmanlaajuinen lämpeneminen keskimäärin runsaalla yhdellä asteella seuraavien 70 vuoden aikana, mikä mahdollisesti ”sulattaisi napajäätiköitä ja kohottaisi merenpintaa yli kuusi metriä”, tai maapallon ilmaston jäähtyminen, koska nykyinen metsien hävittäminen muuttaisi maanpinnan ”kirkkaammaksi”, minkä johdosta auringonvalo heijastuisi suuremmassa määrin takaisin.
French[fr]
Ils prévoient deux types de résultats: soit un réchauffement général, la moyenne de température s’élevant de plus de un degré Celsius au cours des 70 prochaines années, ce qui provoquerait sans doute la fonte des calottes glaciaires et relèverait le niveau des mers de plus de six mètres, soit un refroidissement, le rythme de disparition de la forêt provoquant la “brillance” de la surface du sol; ce phénomène entraînerait alors la réflexion de la lumière solaire.
Italian[it]
Essi prevedono due possibili risultati: o un aumento della temperatura media in tutta la terra — che sarebbe di poco più di 1°C nei prossimi settant’anni, sufficiente forse a far “sciogliere i ghiacci delle calotte polari e alzare il livello del mare di oltre sei metri” — o un globale raffreddamento perché l’attuale ritmo del diboscamento potrebbe rendere la superficie della terra “più lucida”, facendo riflettere una maggiore quantità di luce solare.
Norwegian[nb]
De forutser to mulige følger: Enten en verdensomfattende varmetendens — som vil heve gjennomsnittstemperaturen med omkring en grad celsius i løpet av de neste 70 år. Dette vil muligens «smelte isen ved polene og heve havflaten med mer enn seks meter». En annen mulighet er at det vil bli kaldere på jorden fordi dagens avskogingstempo kan gjøre jordens overflate «blankere», noe som vil føre til at en større del av sollyset blir reflektert.
Dutch[nl]
Zij voorzien twee mogelijke resultaten: Of een wereldomvattende temperatuurstijging — die in de komende 70 jaar de gemiddelde temperatuur met 1,1 graad zal doen stijgen en mogelijkerwijs ’de poolkappen zal doen smelten en de zeespiegel ruim zes meter doet stijgen’ — of een afkoeling omdat het huidige tempo van ontbossing de oppervlakte van de aarde „glimmender” maakt en een grotere terugkaatsing van zonlicht veroorzaakt.
Portuguese[pt]
Prevêem duas possibilidades: Ou uma tendência para o aquecimento global — o que elevaria as temperaturas médias em cerca de 1°C nos próximos 70 anos, possivelmente “derretendo as calotas polares e elevando os níveis dos mares em mais de 7 metros” — ou um resfriamento global, uma vez que o atual índice de devastação florestal faria que a superfície da Terra ficasse “mais brilhante”, provocando maior reflexo da luz solar.
Swedish[sv]
De förutser två möjliga resultat: Antingen en världsomfattande uppvärmning — vilken leder till att genomsnittstemperaturerna höjs med 1 grad under de kommande 70 åren, vilket i sin tur kan leda till att ”iskalotterna vid polerna smälter och havsytan stiger med mer än 6 meter” — eller en världsvid nedkylning, eftersom skogsavverkningen kan göra jordens yta ”blankare”, vilket gör att mer av solljuset reflekteras.