Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie die een wat aan tafel is nie?
Amharic[am]
በማእድ የተቀመጠው አይደለምን?
Arabic[ar]
أَلَيْسَ ٱلَّذِي يَتَّكِئُ إِلَى ٱلْمَائِدَةِ؟
Azerbaijani[az]
Süfrədə oturan deyilmi?
Baoulé[bci]
Nán sran ng’ɔ ti aliɛ’n sin yɛ ɔ ti dan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an nakahilay sa lamesa?
Bemba[bem]
Bushe te ukuweme pe tebulo?
Bulgarian[bg]
Не е ли онзи, който се е разположил на трапезата?
Bangla[bn]
যে ভোজনে বসে, না যে পরিচর্য্যা করে?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang nagahirag sa lamesa?
Chuukese[chk]
Ifa ussun, esap ätewe mi mot ngeni chepel a lap?
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa enn ki asiz atab?
Czech[cs]
Není to ten, kdo spočívá u stolu?
Danish[da]
Er det ikke den der ligger til bords?
German[de]
Ist es nicht der zu Tisch Liegende?
Dehu[dhv]
Hape u, tha angeice kö la ate xen?
Ewe[ee]
Menye amesi bɔbɔ nɔ kplɔ̃ ŋuti oa?
Efik[efi]
Nte idịghe enye emi etiede ke okpokoro?
Greek[el]
Δεν είναι αυτός που πλαγιάζει μπροστά στο τραπέζι;
English[en]
Is it not the one reclining at the table?
Spanish[es]
¿No es el que se reclina a la mesa?
Finnish[fi]
Eikö se, joka on pitkällään pöydän ääressä?
Fijian[fj]
E sega li ni ko koya e dabe me kana?
Ga[gaa]
ani jeee mɔ ni táa okpɔlɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki are rarikiriki n amarake?
Gujarati[gu]
શું જમવા બેસનાર મોટો નથી?
Gun[guw]
Be e ma yin mẹhe jagla to núdùdù kọ̀n wẹ?
Hausa[ha]
Ashe, ba wanda ya zauna cin abincin ba ne?
Hebrew[he]
הלוא המסב!
Hindi[hi]
क्या वह नहीं जो भोजन पर बैठा है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ang nagasaliay sa lamesa?
Hiri Motu[ho]
Aniani gabuna dekenai ia helai diho tauna, ani?
Croatian[hr]
Nije li onaj koji je za stolom?
Indonesian[id]
Bukankah orang yang duduk berbaring pada meja?
Igbo[ig]
Ọ́ bụghị onye nọ na-eri ihe na tebụl?
Iloko[ilo]
Saan aya a daydiay sisasadag iti panganan?
Icelandic[is]
Er það ekki sá sem situr til borðs?
Isoko[iso]
Kọ ogbẹ rọ nọ ọnọ ọ keria be re emu?
Italian[it]
Non è colui che giace a tavola?
Kongo[kg]
Si muntu yina me vanda na mesa muntu me luta nene!
Kalaallisut[kl]
Tassaannginnerpa nerrivimmi inissisimasoq?
Kannada[kn]
ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತವನಲ್ಲವೇ.
Korean[ko]
식탁에 기대앉아 있는 사람이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Ke yenkawa waikala na kuja kabiji?
Ganda[lg]
si oyo atuula ku mmere?
Lingala[ln]
Ezali moto oyo afandi na mesa, boye te?
Lozi[loz]
Ha ni li ki ya inzi?
Lithuanian[lt]
Argi ne tas, kuris sėdi?!
Luba-Katanga[lu]
I ushikete pa bidibwa’ni, i utumibwako mīngilo?
Luba-Lulua[lua]
Udi mushikame ku mesa kêna mutambe anyi?
Lushai[lus]
Chaw kîltu a ni lo vem ni?
Latvian[lv]
Vai ne tas, kas sēž pie galda?
Malagasy[mg]
Tsy ilay mandry mitehina ila ve?
Macedonian[mk]
Зарем не е оној кој прилегнал до масата?
Mòoré[mos]
A ka ned ninga sẽn zĩ n dɩtẽ wã la?
Maltese[mt]
Mhux dak li jkun mal- mejda?
Norwegian[nb]
Er det ikke den som ligger til bords?
Nepali[ne]
के खानामा बस्ने चाहिं होइन?
Ndonga[ng]
Haau ta kala omutumba poshililo?
Niuean[niu]
Nakai kia ko ia ne takoto ke kai?
Northern Sotho[nso]
Na ga se yo a dutšego tafoleng?
Nyanja[ny]
Si ndiye wakuseama pachakudya kodi?
Oromo[om]
Isa maaddiitti dhi’aatee jiru mitii ree?
Panjabi[pa]
ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜਾ ਖਾਣ ਨੂੰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Aliwa kasi a say ondungo ed dulang?
Papiamento[pap]
No ta esun ku ta sinta na mesa?
Pijin[pis]
Hem man wea sidaon long tebol, iaman?
Polish[pl]
Czyż nie półleżący przy stole?
Pohnpeian[pon]
Kaidehkin me kin mwohndiong nin tehpel?
Portuguese[pt]
Não é aquele que se recosta à mesa?
Ruund[rnd]
Chakin, ushicha ku mes ni kudia, ndiy mujim.
Romanian[ro]
Nu cel care se întinde la masă?
Russian[ru]
Разве не возлежащий?
Sango[sg]
A yeke zo so aduti na table ti te kobe pëpe?
Sinhala[si]
කෑමට ඉඳගෙන සිටින්නා නොවේද?
Slovak[sk]
Či to nie je ten, ktorý spočíva pri stole?
Slovenian[sl]
Ali ne ta, ki je za mizo?
Samoan[sm]
E lē o lē taoto e ʻai ea?
Shona[sn]
Haasi iye akatsenhama patafura here?
Albanian[sq]
A nuk është ai që shtrohet në tryezë?
Serbian[sr]
Zar nije onaj koji se opružio za stolom?
Southern Sotho[st]
Na hase ea otlileng ka lehlakore tafoleng?
Swedish[sv]
Är det inte den som ligger till bords?
Swahili[sw]
Je, si yule anayeketi mezani?
Congo Swahili[swc]
Je, si yule anayeketi mezani?
Tamil[ta]
பந்தியிருக்கிறவன் அல்லவா?
Telugu[te]
పంక్తిని కూర్చుండువాడే గదా?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መኣዲ ዚቕመጥ ደይኰነን፧
Tiv[tiv]
Kara ka u a tem hen kwaghyan la gaa?
Tagalog[tl]
Hindi ba ang nakahilig sa mesa?
Tetela[tll]
Aha one ludjashi lale ma?
Tswana[tn]
A ga se yo o ntseng ka go sekama fa tafoleng?
Tongan[to]
ikai ko ia oku nofo o kai?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tali nguwe uukede akulya?
Turkish[tr]
Sofrada oturan mı, yoksa hizmet eden mi?
Tsonga[ts]
Xana a hi yena loyi a vurhameke etafuleni?
Tatar[tt]
Өстәл артында утыручы түгелме соң?
Tumbuka[tum]
Asi ndi uyo wakukhala pa kurya?
Tuvalu[tvl]
Ko ia telā e kai, io me ko ia telā e laulau meakai?
Twi[tw]
So ɛnyɛ nea ɔte didipon ho?
Tahitian[ty]
e ere anei o tei te amuraa maa?
Ukrainian[uk]
Хіба не той, хто сидить за столом?
Umbundu[umb]
Siti, yu o tumala komesa?
Vietnamese[vi]
Có phải là kẻ ngồi ăn không?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba amo an nalingkod ha lamesa?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la ko ʼaē ʼe takoto ki te laupapa kai?
Xhosa[xh]
Asinguye na lowo ungqendeve etafileni?
Yapese[yap]
Mmudugil ni faanem ni ir e ke par nga but’.
Yoruba[yo]
Kì í ha ṣe ẹni tí ó rọ̀gbọ̀kú nídìí tábìlì ni?
Isthmus Zapotec[zai]
o ni caguixhe endaró.
Zande[zne]
a nga gu ni nasunga ka ri riahe te?
Zulu[zu]
Ingabe akuyena ohlezi etafuleni?