Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обичайните граници на преценката на държавите-членки като цяло не бива да допуска създаването на зони на „по-евтино“ за замърсяване.
Czech[cs]
Obvyklá marže, kterou mají členské státy pro posuzování, by měla obecně zamezit vzniku „levnějších“ pásem znečištění.
Danish[da]
Medlemsstaternes nationale skønsmargen bør almindeligvis hindre, at der opstår »billigere« forureningsområder.
German[de]
Der übliche Auslegungsspielraum der Mitgliedstaaten dürfte im Allgemeinen die Entstehung von Zonen, in denen die Umweltverschmutzung „billiger“ ist, verhindern.
Greek[el]
Το σύνηθες περιθώριο εκτίμησης των κρατών μελών θα έπρεπε, κατά γενικό κανόνα, να μην οδηγεί στη δημιουργία περιοχών όπου η ρύπανση είναι «φθηνότερη».
English[en]
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is ‘cheaper’ to pollute.
Spanish[es]
El margen normal de apreciación de los Estados miembros debería evitar en líneas generales que se crearan zonas de contaminación «más baratas».
Estonian[et]
Liikmesriikide tavaline tegevusraamistik peaks üldiselt vältima „odavamate” saastetsoonide loomist.
Finnish[fi]
Jätettäessä jäsenvaltioille tavanomainen harkinnanvara olisi ylipäätään vältettävä luomasta huokeita saastealueita.
French[fr]
La marge normale d'appréciation des États membres devrait, de manière générale, éviter de créer des zones de pollution «meilleur marché».
Hungarian[hu]
A tagállamok rendes, értelmezési mozgásterének, általánosságban véve, el kellene kerülnie azt, hogy olyan területeket hozzon létre, ahol a „legkisebb áron” lehet a környezetet szennyezni.
Italian[it]
Il normale margine di valutazione riconosciuto agli Stati membri non dovrebbe in generale permettere che si creino zone dove inquinare «costa meno».
Lithuanian[lt]
Apskritai, vertindamos valstybės narės turėtų vengti„mažiau kainuojančių“ užterštų zonų susidarymo.
Latvian[lv]
Dalībvalstu saprātīgas izvēles princips būtu kopumā izvairīties no “lētākas” piesārņošanas zonas izveides.
Maltese[mt]
Il-marġni normali ta' valutazzjoni ta' l-Istati Membri, b'mod ġenerali, iridu jevitaw li joħolqu żoni fejn it-tniġġis “iqum inqas”.
Dutch[nl]
Over het algemeen zou de beoordelingsvrijheid van de lidstaten niet zo ver mogen gaan dat er „goedkopere” vervuilingszones worden gecreëerd.
Polish[pl]
Zwykły zakres swobody państw członkowskich zasadniczo powinien pozwolić uniknąć tworzenia „tańszych” stref zanieczyszczeń.
Portuguese[pt]
A margem normal de apreciação dos Estados-Membros deveria, de modo geral, evitar a criação de zonas de poluição «mais baratas».
Romanian[ro]
Marja normală de apreciere a statelor membre ar trebui să împiedice, în general, crearea unor zone de poluare „mai ieftine”.
Slovak[sk]
Priestor pre voľnú úvahu členských štátov by mal všeobecne zamedziť vytvoreniu „lacnejších“ zón znečistenia.
Slovenian[sl]
Normalna prosta presoja držav članic na splošno ne bi smela ustvarjati območij onesnaževanja „po nižji ceni“.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas normala handlings-utrymme borde generellt sett förhindra att det skapas ”billigare” förorenings-områden.