Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لن أعرض كل شئ للخطر لأنكما أنتما الإثنين لا تستطيعان إنتظار النهاية
Bulgarian[bg]
Няма да застрашавам всичко, само защото вие двамата нямате търпение да видите имената си по вестниците.
Czech[cs]
Ale neohrozím tu práci jenom proto... aby vaše jména otiskly v novinách.
German[de]
Ich riskiere doch nicht alles, nur weil ihr nicht erwarten könnt, eure Namen zu lesen.
Greek[el]
Δεν θα διακινδυνεύσω τα πάντα επειδή εσείς οι δυο θέλετε να γίνετε διάσημοι!
English[en]
And I'm not going to jeopardize everything just because you two guys can't wait to see your name in print.
Spanish[es]
¡ No quiero arriesgarlo todo sólo porque quieren ver sus nombres publicados!
Finnish[fi]
En vaaranna kaikkea vain siksi, että te haluatte nimenne lehtiin.
Croatian[hr]
Neću sve ugroziti zato što vas dvojica želite biti u novinama.
Hungarian[hu]
És nem teszek mindent kockára azért, mert ti... alig várjátok, hogy publikálhassátok.
Italian[it]
Non rischierò tutto solo perché voi due volete vedere i vostri nomi stampati!
Dutch[nl]
Ik breng niet alles in gevaar omdat jullie in de krant willen staan!
Polish[pl]
Nie będe ryzykować tylko dlatego, że komuś śpieszno do sławy!
Portuguese[pt]
Não vou comprometer tudo por causa da ambição de vocês dois!
Turkish[tr]
İkinizin yüzünden her şeyi tehlikeye atamam isimlerinizi kitaplarda görmeyi bekleyemem.