Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar alte dikwels ly hulle ’n groot verlies op geestelike gebied.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ሁሉም ለማለት ይቻላል አብዛኛውን ጊዜ እጅግ አስከፊ ለሆነ መንፈሳዊ ውድቀት ይዳረጋሉ።
Arabic[ar]
لكن غالبا ما يكون الثمن باهظا على الصعيد الروحي.
Azerbaijani[az]
Lakin əksər hallarda bu çox baha başa gəlir, belə ki, onların ruhaniliyinə böyük zərbə vurulur.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa parate nakakaeksperyensia sinda nin grabeng pagkapierde sa espirituwal.
Bulgarian[bg]
Но много често те правят това за сметка на духовността си.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রায়ই তারা আধ্যাত্মিকতার ক্ষেত্রে এক চরম মূল্য দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan, sagad kaayo nga ilang naagoman ang grabeng espirituwal nga kadaot.
Czech[cs]
Příliš často se však stává, že na to těžce doplatí v duchovním ohledu.
Danish[da]
Men alt for ofte sker det på bekostning af deres åndelige sundhed.
German[de]
Doch was ihr Verhältnis zu Gott angeht, müssen sie das nur zu oft teuer bezahlen.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidina hafi wokpɔnɛ be yewo va le asi ɖem le mawusubɔsubɔ ŋu o.
Efik[efi]
Edi isibịghike, mmọ ẹsikpe akwa utịp ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Εντούτοις, πολύ συχνά πληρώνουν τεράστιο πνευματικό τίμημα.
English[en]
Yet, all too often they pay a terrible spiritual price.
Estonian[et]
Kuid liigagi sageli tuleb neil maksta selle eest ränka hinda oma vaimsusega.
Finnish[fi]
Aivan liian usein he kuitenkin maksavat siitä kovan hinnan hengellisessä mielessä.
Fijian[fj]
Ia, vuqa na gauna ena tini vakaleqai ga kina na nodra bula vakayalo.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ bei babaoo mli lɛ enɛ haa amɛmumɔŋ shidaamɔ yajeɔ oshara ni naa wa waa mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao n angiin te tai, e a korakora kerikakin aia onimaki iai.
Gun[guw]
Ṣogan, ehe nọ saba biọ dọ yé ni yí gbigbọnu lẹ do sanvọ́.
Hebrew[he]
אבל לעתים קרובות מדי המחיר הרוחני שהם משלמים גבוה.
Hindi[hi]
मगर बदले में, उन्हें अकसर आध्यात्मिक मायने में इसकी एक भारी कीमत चुकानी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, masami nga nagluya ang ila espirituwalidad.
Croatian[hr]
Međutim, često plate skupu cijenu gubitka duhovnosti.
Hungarian[hu]
Sajnos túl gyakran fordul elő, hogy emiatt súlyos árat kell fizetniük a szellemiségük tekintetében.
Armenian[hy]
Սակայն շատ հաճախ նրանք բավական թանկ են վճարում դրա համար. հոգեւոր մեծ կորուստներ են ունենում։
Indonesian[id]
Namun, sering kali mereka justru menderita kerugian rohani yang parah.
Igbo[ig]
Ma, nke a na-emekarị ka ha gbakụta Chineke azụ.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a nakaro ti sagabaenda iti naespirituan.
Icelandic[is]
En oft kemur það harkalega niður á trú þeirra og sambandi við Guð.
Italian[it]
Tuttavia fin troppo spesso pagano un caro prezzo sul piano spirituale.
Georgian[ka]
თუმცა ძალიან ხშირად სულიერად ზარალდებიან.
Kazakh[kk]
Бірақ олар көбінесе рухани күйлерінен айырылып қалып жатады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಅನೇಕವೇಳೆ ಭೀಕರವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 너무도 많은 경우 그들은 비참한 영적 대가를 치르게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, мунун айынан алардын көпчүлүгү рухийлигин жоготуп алат.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mingi esukelaka bango mabe na elimo.
Lozi[loz]
Kono buñata bwa bona ha ba liyehangi ku shwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tačiau dažnas nusilpsta dvasiškai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi batu pa tshibidilu bakakenga bikole mu nyuma.
Luvale[lue]
Kaha kakavulu vosena veji kuvindamanga kushipilitu.
Lushai[lus]
Mahse, hêng mite hian thlarau lama tlâkchhiatna nasa tak an tâwk fo ṭhîn.
Malagasy[mg]
Tena manimba ny finoany anefa izany matetika.
Macedonian[mk]
Сепак, многу често претрпуваат голема духовна штета.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ മിക്കപ്പോഴും അവരെല്ലാം ആത്മീയമായി കനത്ത വിലയൊടുക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
पण यांतील बहुतेकांना खूप मोठी आध्यात्मिक किंमत मोजावी लागते.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna drabi, huma jsofru telfa kbira spiritwali.
Burmese[my]
ဤသူတို့၏ဝိညာဉ်ရေးသည် အများအားဖြင့် အကြီးအကျယ်ကျရှုံးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Men altfor ofte betaler de en høy pris åndelige sett.
Nepali[ne]
तर धेरैले ठूलो आध्यात्मिक मूल्य पनि चुकाउँछन्।
Niuean[niu]
Ka e, fakahiku tumau ai ne matematekelea a lautolu he galo e tuaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Maar meestal moeten ze hiervoor wat hun geloof betreft een hoge prijs betalen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši kudu ba feleletša ka boemo bjo bo sa kgahlišego bja moya.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambiri anthuwa amataya zinthu zomwe zili zofunika kwambiri pa moyo wawo wauzimu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ арӕх афтӕмӕй се ’гъдау, сӕ уырнындзинад кӕуинаг уавӕрмӕ ӕрцӕуы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਅਕਸਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, kaslakan lan naaapektoan a maong so espiritualidad da.
Papiamento[pap]
Pero hopi bes, for di un punto di bista spiritual, nan ta paga karu pa esei.
Portuguese[pt]
Mas o que acontece com freqüência é que eles perdem muito em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Yamara, kenshi cane usanga mu vy’Imana bahatakarije ibitovugwa.
Romanian[ro]
Dar foarte adesea, ele plătesc un preţ spiritual mult prea mare.
Russian[ru]
Однако очень часто им приходится расплачиваться за это своей духовностью.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, akenshi basubira inyuma mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ye oko, mingi ni ala yeke wara akota kpale na lege ti yingo.
Sinhala[si]
මේ නිසා ජීවිතයේ වටිනාම දෙය වන දෙවි සමඟ ඇති බැඳීම ඔවුන් නැති කරගන්නවා.
Slovak[sk]
No až príliš často za to platia vysokú cenu v podobe vážnej duchovnej ujmy.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e masani ona mafatia i latou i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
Asi, vanowanzotambura kwazvo mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Por, shumë shpesh, paguajnë një çmim tepër të lartë nga ana frymore.
Serbian[sr]
Ipak, vrlo često plate ogromnu cenu u duhovnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan sari sani taki furu tron disi e meki den go na baka na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Empa, hangata ba lahleheloa haholo moeeng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi hali yao ya kiroho huzorota.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi hali yao ya kiroho huzorota.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஆன்மீக ரீதியில் பெரும் விலையைத்தான் அவர்கள் எல்லாரும் அடிக்கடி செலுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే తరచూ వారు ఆధ్యాత్మికంగా ఎంతో నష్టపోవలసి వస్తోంది.
Thai[th]
กระนั้น บ่อย ครั้ง ที เดียว พวก เขา ประสบ ความ เสียหาย ร้ายแรง ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: መብዛሕትኦም መንፈሳውነቶም ኣብ ሓደጋ ይወድቕ።
Tagalog[tl]
Subalit kadalasan, napakalaking kawalan sa espirituwal ang nagiging resulta nito.
Tswana[tn]
Mme gantsi ba latlhegelwa thata semoyeng.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku fa‘a hoko ai ‘o nau tofanga ‘i ha mole lahi fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim dispela i save nogutim ol long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Fakat, çoğu kez ruhi yönden korkunç bir bedel ödüyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi va hakela hi vumoya bya vona.
Tatar[tt]
Әмма еш кына алар моның өчен рухи яктан зур бәя түлиләр.
Tuvalu[tvl]
Kae e tokouke e iku atu ki te mauaga o logo‵maega fakama‵taku i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛtaa ba ne sɛ wɔne Onyankopɔn ntam abusuabɔ sɛee koraa.
Ukrainian[uk]
Але це часто доводить їх до духовного краху.
Urdu[ur]
تاہم، اُن سب کو اسکی بہت بڑی قیمت چکانی پڑتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thường thì họ bị mất mát nhiều về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, agsob gud nga nag-aantos hira hin daku nga kadaot ha espirituwal.
Xhosa[xh]
Noko ke, izihlandlo ezininzi bayafa ngokomoya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́pọ̀ ìgbà, àdánù ńlá ló máa ń já sí fún wọn nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Nokho, bavame ukulimala kakhulu ngokomoya.