Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Použitá ocel musí být svařitelná bez předehřevu a musí se vyznačovat pevností v tahu minimálně 370 N/mm
Danish[da]
Det anvendte stål skal kunne svejses uden forudgående opvarmning og skal have en trækstyrke på mindst 370 N/mm
German[de]
Der verwendete Stahl muss ohne Vorwärmen schweißbar sein und eine Mindestzugfestigkeit von 370 N/mm2 haben.
Greek[el]
Ο σίδηρος που χρησιμοποιείται πρέπει να μπορεί να συγκολληθεί χωρίς προθέρμανση και η ελάχιστη αντοχή του σε εφελκυσμό να είναι 370 N/mm2.
English[en]
The steel used shall be weldable without pre-heating and shall have a minimum tensile strength of 370 N/mm2.
Spanish[es]
El acero utilizado será soldable sin precalentamiento y tendrá una resistencia mínima a la tracción de 370 N/mm2.
Estonian[et]
Kasutatav teras peab olema keevitatav eelkuumutamiseta ja selle minimaalne tõmbetugevus peab olema 370 N/mm2.
Finnish[fi]
Kehyksessä käytettävää terästä on voitava hitsata ilman esikuumennusta, ja sen vetolujuuden on oltava vähintään 370 N/mm
French[fr]
L'acier utilisé doit être soudable sans préchauffage avec une valeur de limite élastique minimale de 370 N/mm
Hungarian[hu]
A felhasznált acél elõizzítás nélkül hegeszthetõ, és minimális húzószilárdsága 370 N/mm
Italian[it]
L’acciaio utilizzato deve poter essere saldato senza preriscaldamento e deve avere una resistenza minima alla trazione di 370 N/mm2.
Lithuanian[lt]
Jie gaminami iš suvirinimui be išankstinio įkaitinimo tinkamo plieno, kurio mažiausias tempimo stipris yra 370 N/mm2.
Latvian[lv]
Izmantotajam tēraudam jābūt metināmam bez iepriekšējas uzsildīšanas un jābūt ar minimālo izturību pret stiepšanu 370 N/mm
Dutch[nl]
Het gebruikte staal dient geschikt zijn voor lassen zonder voorverwarming en een treksterkte te hebben van ten minste 370 N/mm2.
Polish[pl]
Zastosowana stal powinna być spawalna bez nagrzewania wstępnego i powinna mieć minimalną wytrzymałość na rozciąganie 370 N/mm
Portuguese[pt]
O aço utilizado deve poder ser soldado sem pré-aquecimento e ter uma resistência mínima à tracção de 370 N/mm2.
Slovak[sk]
Použitá oceľ musí byť zvárateľná bez predohrevu s minimálnou pevnosťou v ťahu 370 N/mm2.
Slovenian[sl]
Oprijemni ročaji prenesejo obremenitve, ki jih izvajajo spenjalci pri dostopanju do mest med odbojniki.
Swedish[sv]
Stålet som används skall vara svetsbart utan förvärmning och skall ha en minsta brotthållfasthet på 370 N/mm