Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Martin Schulz , от името на групата PSE , който поиска разискването да бъе прекратено, за да се изчака пристигането на действащия председател на Съвета, и в подкрепа на горепосоченото искане, Hartmut Nassauer , от името на групата PPE-DE, и Graham Watson , от името на групата ALDE .
Czech[cs]
Vystoupili: Martin Schulz za skupinu PSE s žádostí, aby byla rozprava přerušena do příchodu úřadujícího předsedy Rady, a Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE, a Graham Watson za skupinu ALDE , aby žádost podpořili.
Danish[da]
Talere: Martin Schulz for PSE-Gruppen , der anmodede om en afbrydelse af forhandlingen i afventning af formanden for Rådets ankomst, og Hartmut Nassauer for PPE-DE-Gruppen, og Graham Watson for ALDE-Gruppen , der tilsluttede sig denne anmodning.
German[de]
Es sprechen Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion , der die Unterbrechung der Aussprache bis zur Ankunft des amtierenden Präsidenten des Rates beantragt, und zur Unterstützung dieses Antrags Hartmut Nassauer im Namen der PPE-DE-Fraktion und Graham Watson im Namen der ALDE-Fraktion .
Greek[el]
Παρεμβαίνουν ο Martin Schulz , εξ ονόματος της Ομάδας PSE , ο οποίος ζητεί να αναβληθεί για λίγο η συζήτηση μέχρι να έρθει ο ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου, και οι Hartmut Nassauer , εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Graham Watson , εξ ονόματος της Ομάδας ALDE , για να υποστηρίξουν την παραπάνω αίτηση.
English[en]
The following spoke: Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the debate should be postponed pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and, supporting this request, Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group, and Graham Watson , on behalf of the ALDE Group .
Spanish[es]
Intervienen Martin Schulz , en nombre del Grupo PSE , quien solicita que el debate se suspenda en espera de la llegada del Presidente en ejercicio del Consejo, y, para sumarse a esta solicitud, Hartmut Nassauer , en nombre del Grupo PPE-DE, y Graham Watson , en nombre del Grupo ALDE .
Estonian[et]
Sõna võtsid Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel , kes taotles arutelu katkestamist kuni nõukogu eesistuja saabumiseni, ja Hartmut Nassauer fraktsiooni PPE-DE nimel, ja Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel , kes ühinesid nimetatud taotlusega.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Martin Schulz pyysi PSE-ryhmän puolesta, että keskustelu keskeytetään neuvoston puheenjohtajaa odotettaessa, ja tätä pyyntöä kannattivat Hartmut Nassauer PPE-DE-ryhmän puolesta ja Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta .
French[fr]
Interviennent Martin Schulz , au nom du groupe PSE , qui demande que le débat soit suspendu en attendant l'arrivée du Président en exercice du Conseil, et, pour s'associer à cette demande, Hartmut Nassauer , au nom du groupe PPE-DE, et Graham Watson , au nom du groupe ALDE .
Hungarian[hu]
Felszólal: Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy függesszék fel a vitát a Tanács soros elnökének megérkezéséig, valamint e kéréshez csatlakozik Hartmut Nassauer , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Graham Watson , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Italian[it]
Intervengono Martin Schulz , a nome del gruppo PSE , che chiede la sospensione della discussione in attesa dell'arrivo del Presidente in carica del Consiglio, e, per aderire a tale richiesta, Hartmut Nassauer , a nome del gruppo PPE-DE, e Graham Watson , a nome del gruppo ALDE .
Latvian[lv]
Uzstājās Martin Schulz PSE grupas vārdā , kas pieprasīja pārtraukt debates, līdz ieradīsies Padomes pašreizējais priekšsēdētājs, un Hartmut Nassauer PPE-DE grupas vārdā un Graham Watson ALDE grupas vārdā , kas atbalstīja šo pieprasījumu.
Maltese[mt]
Tkellmu: Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE , li talab sabiex jiġi sospiż id-dibattitu sakemm jasal il-President fil-kariga tal-Kunsill, u, sabiex jappoġġjaw din it-talba, Hartmut Nassauer f'isem il-Grupp PPE-DE, u Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE .
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Martin Schulz , namens de PSE-Fractie , die wenst dat het debat wordt opgeschort tot de komst van de fungerend voorzitter van de Raad, en door Hartmut Nassauer , namens de PPE-DE-Fractie, en Graham Watson , namens de ALDE-Fractie , om zich aan te sluiten bij dit verzoek.
Portuguese[pt]
Intervenções de Martin Schulz , em nome do Grupo PSE , que solicita que o debate seja suspenso enquanto se espera a chegada do Presidente em exercício do Conselho, e, para se associar a esse pedido, Hartmut Nassauer , em nome do Grupo PPE-DE, e Graham Watson , em nome do Grupo ALDE .
Romanian[ro]
Au intervenit: Martin Schulz , în numele Grupului PSE , care a solicitat ca dezbaterea să fie suspendată în aşteptarea sosirii Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, şi, pentru a-l asocia la această solicitare, Hartmut Nassauer , în numele Grupului PPE-DE, şi Graham Watson , în numele Grupului ALDE .
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Martin Schulz za skupinu PSE , ktorý požiadal, aby sa rozprava prerušila do príchodu úradujúceho predsedu Rady, a Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE a Graham Watson za skupinu ALDE , ktorý žiadosť podporil.
Slovenian[sl]
Govorili so Martin Schulz v imenu skupine PSE , ki je zahteval prekinitev razprave do prihoda predsedujočega Svetu, ter Hartmut Nassauer v imenu skupine PPE-DE, in Graham Watson v imenu skupine ALDE , ki sta podprla to zahtevo.
Swedish[sv]
Talare: Martin Schulz för PSE-gruppen begärde att debatten skulle avbrytas i väntan på rådets tjänstgörande ordförande; Hartmut Nassauer för PPE-DE-gruppen, och Graham Watson för ALDE-gruppen stödde denna begäran.