Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat gesond wil wees, behoort natuurlik ook nie te rook nie.
Amharic[am]
ጥሩ ጤንነት እንዲኖረው የሚፈልግ ማንኛውም ሰው ሲጋራ ከማጨስ መታቀብ አለበት።
Arabic[ar]
طبعا، يجب ان يمتنع الشخص كليا عن التدخين اذا اراد حيازة صحة جيدة.
Bemba[bem]
Kwena umuntu uulefwaya ubumi busuma talingile ukupeepa fwaka.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagpanabako kinahanglan gayong likayan ni bisan kinsa nga gustog maayong panglawas.
Czech[cs]
Každý, kdo chce mít dobré zdraví, by samozřejmě neměl kouřit.
Danish[da]
Rygning er naturligt nok bandlyst for alle der ønsker at have et godt helbred.
German[de]
Für jeden, der sich einer guten Gesundheit erfreuen möchte, sollte Rauchen natürlich tabu sein.
Greek[el]
Φυσικά, οποιοσδήποτε θέλει να έχει καλή υγεία πρέπει να μην καπνίζει.
English[en]
Smoking, of course, should be taboo to anyone who wants good health.
Spanish[es]
Por supuesto, todo el que desee disfrutar de buena salud debe abstenerse por completo de fumar.
Estonian[et]
Suitsetamine peaks mõistagi olema tabu kõigile, kes tahavad olla hea tervisega.
Finnish[fi]
Jokaisen hyvää terveyttä haluavan pitäisi ilman muuta pysyä erossa tupakoinnista.
French[fr]
Le tabac est bien entendu proscrit.
Hindi[hi]
जो कोई अच्छा स्वास्थ्य चाहता है उसे तंबाकू से एकदम दूर रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat gid likawan sang isa nga nagahandum sing mapagros nga panglawas ang pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
Dakako, svatko tko želi dobro zdravlje nikako ne bi smio pušiti.
Hungarian[hu]
A dohányzás természetesen tilos mindazoknak, akik szeretnék megőrizni az egészségüket.
Indonesian[id]
Tentu saja, merokok hendaknya menjadi pantangan bagi siapa pun yang ingin tetap sehat.
Iloko[ilo]
Siempre, naan-anay koma a saan nga agsigarilio ti siasinoman nga agtarigagay a sumalun-at.
Italian[it]
Naturalmente, chiunque ci tenga alla salute dovrebbe assolutamente evitare il fumo.
Japanese[ja]
当然のことですが,健康を望む人ならだれにとっても,たばこは禁物です。
Korean[ko]
물론, 건강을 유지하고 싶은 사람이라면 누구에게나 흡연은 금기 사항입니다.
Latvian[lv]
Ikvienam, kas vēlas labu veselību, protams, jāatsakās no smēķēšanas.
Macedonian[mk]
Се разбира, пушењето е строго забрането за секого кој сака да има добро здравје.
Malayalam[ml]
നല്ല ആരോഗ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാളും പുകവലി പൂർണമായും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
चांगले आरोग्य हवे असणाऱ्या कोणाही व्यक्तीने धूम्रपान करूच नये.
Norwegian[nb]
Røyking bør selvsagt være tabu for alle som vil ha god helse.
Dutch[nl]
Roken moet uiteraard taboe zijn voor iedereen die prijs stelt op een goede gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Ee, go kgoga e swanetše go ba seila go motho le ge e le ofe yo a nyakago bophelo bjo bobotse.
Papiamento[pap]
Claro cu humamentu mester ta algu cu cualkier hende cu ta deseá un bon salú mester abstené totalmente di dje.
Polish[pl]
Każdy, kto pragnie się cieszyć dobrym zdrowiem, musi rzecz jasna zrezygnować z palenia.
Portuguese[pt]
Fumar, naturalmente, é vedado para quem deseja ter boa saúde.
Romanian[ro]
Bineînţeles, cei care doresc să se bucure de o sănătate bună trebuie să se abţină categoric de la fumat.
Russian[ru]
Всякому, кто хочет иметь хорошее здоровье, безусловно, надо забыть о курении.
Slovak[sk]
Fajčenie by, samozrejme, malo byť tabu pre každého, kto si chce udržať dobré zdravie.
Slovenian[sl]
Vsakdo, kdor hoče biti dobrega zdravja, seveda ne bi smel kaditi.
Samoan[sm]
O le ulaula tapaa, e mautinoa lava, le tatau ona matuā tuu ese e so o se tasi e manaʻo ia soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Chokwadika, kuputa, kunofanira kuregwa nemunhu wose anoda utano hwakanaka.
Serbian[sr]
Pušenje, naravno, i dalje je zabranjeno onima koji žele dobro zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho tsuba ho lokela ho qojoa ke motho e mong le e mong ea batlang ho phela hantle.
Swedish[sv]
Naturligtvis är rökning uteslutet för dem som önskar ha god hälsa.
Swahili[sw]
Bila shaka, mtu yeyote anayetaka kuwa na afya njema ataepuka kuvuta sigareti.
Telugu[te]
సహజంగానే, మంచి ఆరోగ్యం కావాలనుకొనే వారెవరైనా పొగ త్రాగడం తప్పకుండా మానివేయాలి.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang paninigarilyo ay dapat iwasan ng sinumang nagnanais na maging malusog.
Tswana[tn]
Gone mongwe le mongwe yo o batlang go nna le boitekanelo jo bo molemo o tshwanetse go ikitsa go goga.
Tok Pisin[tpi]
Na man i laik kisim gutpela skin i no sik tumas, em i no ken smok.
Tsonga[ts]
Ina, munhu un’wana ni un’wana la lavaka rihanyo lerinene u fanele a tshika ku dzaha.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось хоче мати добре здоров’я, про куріння, звичайно, не може бути й мови.
Xhosa[xh]
Kakade ke, nabani na ofuna ukuba nempilo entle ufanele angatshayi.
Chinese[zh]
不用多说,任何渴求健康的人都绝对不该吸烟。