Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Grækenland (Piræus) har den eneste frizone-virksomhed (havnemyndigheden) anfægtet toldskyld opstået ved, at importafgiftspligtige varer er forsvundet inden for frizoneområdet.
German[de]
In Griechenland (Piräus) hatte der einzige Freizonenbeteiligte (die Hafenbehörde) Zollschulden angefochten, die durch das Verschwinden einfuhrzollpflichtiger Waren aus der Freizone entstanden waren.
Greek[el]
Στην Ελλάδα (Πειραιά) ο μόνος επιχειρηματίας της ελεύθερης ζώνης (η λιμενική αρχή) αμφισβήτησε τις τελωνειακές οφειλές, οι οποίες είχαν προκύψει από την εξαφάνιση εμπορευμάτων που υπόκεινταν σε εισαγωγικούς δασμούς από το χώρο της ελεύθερης ζώνης.
English[en]
In Greece (Piraeus) the sole free zone operator (the port authority) had contested customs debts which had arisen through the disappearance of goods liable to import duties from within the free zone area.
Spanish[es]
En Grecia (Pireo) el único operador de la zona franca (la junta del puerto) ha impugnado las deudas aduaneras devengadas a raíz de la desaparición de mercancías sujetas a derechos de importación de la zona franca.
Finnish[fi]
Kreikassa (Pireus) sijaitsevan vapaa-alueen ainoa toimija (satamaviranomainen) oli riitauttanut tullivelat, jotka olivat syntyneet tuontitullien alaisten tavaroiden katoamisesta vapaa-alueelta.
French[fr]
En Grèce (Le Pirée), le seul opérateur de la zone franche (l'autorité portuaire) avait contesté les dettes douanières liées à la disparition de marchandises passibles de droits d'importation de la zone franche.
Italian[it]
In Grecia (Pireo) l'unico operatore della zona franca (l'autorità portuale) ha contestato obbligazioni doganali che erano sorte a seguito della scomparsa di merci, soggette a dazi all'importazione, dalla zona franca.
Dutch[nl]
In Griekenland (Piraeus) betwistte de enige operateur van de vrije zone (de havenautoriteit) douaneschulden die waren ontstaan doordat goederen waarop invoerrechten moesten worden betaald uit de vrije zone waren verdwenen.
Portuguese[pt]
Na Grécia (Pireu), o único operador da zona franca (a autoridade portuária) contestara as dívidas aduaneiras constituídas pelo desaparecimento da zona franca de mercadorias sujeitas a direitos de importação.