Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዋና መሥሪያ ቤታቸው፣ በየቅርንጫፍ ቢሮዎቻቸውም ሆነ በየጉባኤዎቻቸው የተለያየ ዘርና የቆዳ ቀለም ያላቸው ሰዎች በአንድ ላይ ይኖራሉ እንዲሁም አብረው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
فأشخاص من جميع العروق والألوان يحيون ويعملون معا في مركزهم الرئيسي العالمي وفي الفروع وفي الجماعات.
Bemba[bem]
Imishobo yonse na bantu bapusana inkanda bonse babombela capamo pa maofeshi yabo ayakalamba aya Watch Tower, na pa maofeshi yanono, na mu filonganino fyabo mwine.
Bulgarian[bg]
Хора от всички раси и с всякакви цветове на кожата живеят и работят заедно в тяхната световна централа, в клоновете и в сборовете.
Bislama[bi]
Long hed ofis blong olgeta, long ol haos Betel blong olgeta, mo long ol kongregesen blong olgeta, ol man blong enikaen kala mo kalja oli laef tugeta mo oli wok wanples.
Bangla[bn]
সমস্ত জাতি ও বর্ণের লোকেরা তাদের মণ্ডলীগুলো, বিশ্বের প্রধান কার্যালয় এবং শাখাগুলোতে একসঙ্গে থাকে ও কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang rasa ug mga kolor nagkinabuhi ug nagtrabaho nga magkauban diha sa ilang tibuok-kalibotang hedkuwarter, sa mga sangang buhatan, ug sa mga kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun tou ras ek kouler i viv e travay ansanm dan zot biro prensipal, dan bann biro brans ek kongregasyon.
Czech[cs]
V jejich světovém ústředí, v odbočkách i ve sborech společně žijí a pracují lidé všech ras a barev pleti.
Danish[da]
På deres hovedkontor, på afdelingskontorerne og i menighederne færdes alle racer frit sammen og samarbejder enigt.
German[de]
In ihrer Weltzentrale, in den Zweigbüros und in den Versammlungen leben und arbeiten Menschen aller Rassen und Hautfarben zusammen.
Dehu[dhv]
Ngacama isa pengöne la itre atr, nge thaa ceitune kö la hane ngönetrei, ngo angatr a ce mele me ce huliwa hnine la itre wapicine la sasaiatri, me hnine la itre ekalesia.
Ewe[ee]
Ameƒomeviwo kple esiwo ƒe ŋutigbalẽ to vovo nɔa anyi hewɔa dɔ ɖekae le woƒe dɔwɔƒegã, alɔdzedɔwɔƒewo, kple le hamewo me.
Efik[efi]
Kpukpru orụk ye uduot ẹdụn̄ ẹnyụn̄ ẹnam utom ọtọkiet ke ibuot itieutom ofụri ererimbot, ke mme n̄kọk itieutom, ye ke mme esop mmọ.
Greek[el]
Άτομα κάθε φυλής και χρώματος ζουν και υπηρετούν μαζί στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία τους, στα διάφορα γραφεία τμήματος και στις εκκλησίες τους.
English[en]
All races and colors live and work together at their world headquarters, at the branches, and in the congregations.
Spanish[es]
Personas de toda raza y color de piel conviven y trabajan juntas en la sede mundial de su organización, en las sucursales y en las congregaciones.
Estonian[et]
Nii nende peakorteris, harubüroodes kui ka kogudustes elavad ja tegutsevad koos kõigist rassidest ja igasuguse nahavärviga inimesed.
Finnish[fi]
Heidän maailmankeskuksessaan, haaratoimistoissaan ja seurakunnissaan elää ja työskentelee kaikkia rotuja ja ihonvärejä edustavia ihmisiä.
Ga[gaa]
Hewolonɔ sui srɔtoi fɛɛ feɔ ekome kɛhiɔ shi ni amɛtsuɔ nii yɛ amɛ jeŋ fɛɛ nitsumɔhe yitso lɛ, yɛ nitsumɔhe niji lɛ amli, kɛ asafoi lɛ amli hu.
Gun[guw]
Gbẹtọ akọ̀ po sinmẹ agbasa voovo tọn lẹpo po nọ nọpọ́ bo nọ wazọ́n to pọmẹ to tatọ-tẹnnọ yetọn, alahọ lẹ, podọ to agun lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Dukan ƙabilu da launin fata suna zama suna aiki tare a hedkwatarsu na duniya, a rassansu, da kuma a ikilisiyoyi.
Hebrew[he]
בני כל הגזעים והצבעים מתגוררים ועובדים יחד במרכז העולמי ובסניפים של עדי־יהוה, ומתאספים יחד בקהילותיהם.
Hindi[hi]
उनके मुख्यालय में, ब्राँच ऑफिसों और उनकी कलीसियाओं में, सभी जाति और रंग के लोग मिल-जुलकर रहते और काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga rasa kag mga duag nagakabuhi kag nagapangabudlay sing tingob sa ila bug-os kalibutan nga ulong-talatapan, sa mga sanga, kag sa mga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Edia hedikwota, brens opesi idauidau, bona kongregesen idauidau dekenai, bese idauidau bona kopina idauidau taudia idia noho bona idia gaukara hebou.
Croatian[hr]
U njihovoj svjetskoj centrali, podružnicama i skupštinama ljudi svih rasa i boja kože žive i rade zajedno.
Haitian[ht]
Nan biwo santral yo a, nan filyal yo ak nan kongregasyon yo, tout ras moun, tout koulè moun, ap viv ansanm e y ap travay ansanm.
Hungarian[hu]
A világközpontjukban, a fiókhivatalokban és a gyülekezetekben minden rasszhoz tartozó és bőrszínű ember él és dolgozik együtt.
Armenian[hy]
Նրանց համաշխարհային գլխավոր վարչությունում, մասնաճյուղերում եւ ժողովներում միասին ապրում ու աշխատում են տարբեր ազգությունների ու ռասաների պատկանող մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Ամէն ցեղի ու գոյնի պատկանող անհատներ միասնաբար կ’աշխատին իրենց կեդրոնատեղիին, մասնաճիւղերուն եւ ժողովքներուն մէջ։
Indonesian[id]
Orang-orang dari segala macam ras dan warna kulit hidup berdampingan dan bekerja sama di kantor pusat sedunia, di kantor-kantor cabang, dan di sidang-sidang mereka.
Igbo[ig]
Ndị si n’agbụrụ na ụcha akpụkpọ ahụ nile na-ebikọ ma na-arụkọ ọrụ n’isi ụlọ ọrụ ụwa nile ha, n’alaka, nakwa n’ọgbakọ ha dị iche iche.
Iloko[ilo]
Agbibiag ken sangsangkatunos nga agtartrabaho dagiti amin a puli ken kolor iti sangalubongan a hedkuarterda, kadagiti sanga nga opisina, ken kadagiti kongregasion.
Icelandic[is]
Fólk af öllum kynþáttum og litarhætti býr og starfar saman á höfuðstöðvum þeirra, á deildarskrifstofum og í söfnuðunum.
Isoko[iso]
Ahwo uyẹ gbe ovioma kpobi a be rria je ruiruo kugbe evaọ oria uzou rai, evaọ iwou-egha, gbe evaọ ikoko.
Italian[it]
Nella loro sede mondiale, nelle loro filiali e nelle loro congregazioni persone di ogni razza e colore vivono e lavorano insieme.
Japanese[ja]
彼らの世界本部でも,各国の支部でも,各地の会衆においても,あらゆる人種や皮膚の色の人々が共に生活し,一緒に働いています。
Georgian[ka]
მათს მსოფლიო მთავარ სამმართველოში, ფილიალებსა და კრებებში სხვადასხვა ეროვნებისა და რასის ადამიანები ერთად ცხოვრობენ და მუშაობენ.
Kamba[kam]
Ngo syonthe sya andũ ni syĩkalanasya na kũtethya wĩa vamwe kĩkalonĩ kyoo kya nthĩ yonthe, na ma ovisi ma mbonge, na ikundinĩ.
Kongo[kg]
Bantu ya makanda mpi ya bampusu yonso kesalaka kumosi na ntu-mbanza na bo, na bafiliale na bo, mpi na mabundu na bo.
Kikuyu[ki]
Andũ a iruka ciothe na marangi maikaraga na makaruta wĩra hamwe thĩinĩ wa hendikuota yao ya thĩ yothe, o na thĩinĩ wa honge cia wabici ciao na ikundi-inĩ.
Kazakh[kk]
Олардың бас басқармасында, филиалдары мен қауымдарында әртүрлі нәсілді және түрлі ұлттан шыққан адамдар бірге өмір сүріп, бірге қызмет етеді.
Kannada[kn]
ಅವರ ಜಾಗತಿಕ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜಾತಿಗಳ ಮತ್ತು ವರ್ಣಗಳ ಜನರು ಐಕ್ಯವಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
증인의 세계 본부와 각 나라 지부 그리고 각 회중에서는 온갖 인종과 피부색의 사람들이 함께 섞여 생활하고 함께 일합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba mikoka ne bikoba byonse bekala ne kwingijila pamo pa maofweshi abo akatampe, pa misampi yabo ne mu bipwilo byabo.
Kwangali[kwn]
Marudi nagenye kwa tunga nokurugana kumwe momberewa zonene nomonomutayi, ntani nomonombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Алардын бүткүл дүйнөлүк башкы башкармалыгында, филиалдарында жана жыйналыштарында ар кайсы расадагы адамдар чогуу кызматташат.
Ganda[lg]
Ab’amawanga ag’enjawulo ne langi bakolera wamu ku kitebe kyabwe ekikulu, ku matabi, era ne mu bibiina.
Lingala[ln]
Ezala na biro na bango ya monene, na bafiliale, mpe na masangá, bato ya mposo nyonso mpe ya bikólo nyonso bafandaka esika moko mpe basalaka esika moko.
Lao[lo]
ຄົນ ຈາກ ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ທຸກ ສີ ຜິວ ດໍາລົງ ຊີວິດ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັນ ທີ່ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່, ສໍານັກງານ ສາຂາ, ແລະ ໃນ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້.
Lozi[loz]
Batu ba mishobo ni mibala kaufela ba pila hamoho ni ku sebeza hamoho kwa sibaka sa bona se situna sa tamaiso ya mwa lifasi, kwa mitai, ni mwa liputeho.
Lithuanian[lt]
Jų pasauliniame biure, filialuose bei susirinkimuose kartu gyvena ir dirba įvairių rasių bei odos spalvų žmonės.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba makoba a mishindu ne mishindu ne bisa bionso badi basomba ne benza mudimu kaba kamue ku tshilombuelu tshia midimu yabu, mu biro biabu bidi miaba mishilashilangane ne mu bisumbu biabu.
Luo[luo]
Ji ma owuok e ogendini duto odak kendo tiyo kaachiel e ofisgi maduong’, koda ofisegi matindo, kata e kanyakla maggi.
Lushai[lus]
Hnam tin leh vun rawng chi tinte chuan an headquater-ah te, branch-ah te, leh kohhranah te rawng an bâwl tlâng vek a ni.
Latvian[lv]
Gan Jehovas liecinieku galvenajā pārvaldē, gan filiālēs, gan draudzēs mierīgi sadzīvo visu rasu un tautību cilvēki.
Malagasy[mg]
Olona avy amin’ny firazanana rehetra sy ny volon-koditra rehetra no miara-monina sy miara-miasa any amin’ny foibeny sy any amin’ny biraon’ny sampany ary eo anivon’ny fiangonany.
Macedonian[mk]
Во нивната светска централа, во подружниците и во собранијата живеат и работат заедно луѓе од сите раси и бои.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ലോകാസ്ഥാനത്തും ബ്രാഞ്ചുകളിലും സഭകളിലും, വ്യത്യസ്ത വർഗങ്ങളിലും വർണങ്ങളിലും പെട്ടവർ ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Buud toɛy-toɛy la neb yĩn-kõbg toɛy-toɛy vɩɩ ne taab la b naag taab n tʋmd b dũni gill tʋʋmdã yẽgrẽ wã, tʋʋm wilẽ wã la tigimsẽ wã.
Marathi[mr]
म्हणूनच, त्यांच्या जागतिक मुख्यालयात, शाखा दप्तरांत आणि मंडळ्यांमध्ये सर्व वंशाचे व वर्णांचे लोक एकत्र राहतात व काम करतात.
Maltese[mt]
Fil- kwartieri ġenerali, fil- fergħat, u fil- kongregazzjonijiet tagħhom, issib nies taʼ kull razza u kulur jaħdmu flimkien.
Burmese[my]
အသင်းတော်များတွင် လူမျိုးပေါင်းစုံ၊ အသားအရောင်ပေါင်းစုံတို့သည် အတူတကွအလုပ်လုပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Mennesker av alle raser og hudfarger samarbeider og omgås hverandre fritt ved deres hovedkontor, ved avdelingskontorene og i menighetene.
Nepali[ne]
तिनीहरूको मुख्यालय, शाखा कार्यालय र मण्डलीहरूमा विभिन्न जाति र रङका मानिसहरू मिलेर बस्नुका साथै सँगै काम गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Kombelewa yadho onene muuyuni auhe, kiitayimbelewa yadho nosho wo momagongalo gadho, aantu yomihoko adhihe noyomalwaala agehe ohaya kala pamwe nohaya longo pamwe.
Dutch[nl]
Op hun internationale hoofdbureau, op de bijkantoren en in de gemeenten werken mensen van alle rassen en kleuren met elkaar samen en gaan zij met elkaar om.
Northern Sotho[nso]
Batho ba merafo le mebala ka moka ba phela le go šoma gotee ntlong-kgolo ya tšona ya lefase, makaleng le diphuthegong.
Nyanja[ny]
Anthu a mafuko onse komanso osiyanasiyana khungu amagwira ntchito pamodzi ku likulu lawo la padziko lonse, m’maofesi a nthambi, ndi m’mipingo yawo.
Nzima[nzi]
Menli ngakyile kɔsɔɔti de ɛleka ko yɛɛ bɛyɛ gyima bɛbɔ nu wɔ bɛ ewiade amuala asafo ne ati, ɔfese ngakyile ne mɔ yɛɛ asafo ne mɔ anu.
Ossetic[os]
Сӕ ӕппӕтдунеон сӕйраг хайады дӕр, филиалты дӕр ӕмӕ ӕмбырдты дӕр иумӕ хӕларӕй цӕрынц ӕмӕ кусынц алы адӕмты минӕвӕрттӕ.
Papiamento[pap]
Hende di tur rasa i color ta biba i traha huntu na nan sede mundial, na e sucursalnan, i den e congregacionnan.
Polish[pl]
W ich Biurze Głównym, w jego oddziałach, a także w zborach żyją i współpracują przedstawiciele wszystkich ras i kolorów skóry.
Portuguese[pt]
Pessoas de todas as raças e cores moram e trabalham juntas na sua sede mundial, bem como nas filiais e congêneres, e nas congregações.
Rundi[rn]
Abantu b’amoko yose n’amabara yose barakora bafatanye mu nda ku biro bikuru vyabo, ku mashami no mu mashengero.
Russian[ru]
В их всемирном главном управлении, в филиалах и в собраниях живут и работают вместе люди всех рас.
Sango[sg]
Azo ti amara kue na ti anzoroko kue ayeke lango na ayeke sala kusala legeoko na kota ndokua ti ala, na yâ afiliale, nga na yâ akongrégation.
Sinhala[si]
සියලු ජාතීහු හා වර්ගයෝ ඔවුන්ගේ ජගත් මූලස්ථානයේ, ශාඛාවල සහ සභාවල එකට වැඩ කරති.
Slovak[sk]
V ich svetovom ústredí, v odbočkách i v zboroch žijú a spolupracujú ľudia každej rasy a farby pleti.
Slovenian[sl]
V njihovem svetovnem središču, v podružnicah in občinah živijo in delajo skupaj ljudje vseh ras in barv kože.
Samoan[sm]
E so o se ituaiga ma so o se lanu o tagata, o loo nonofo faatasi ma galulue faatasi i lo latou ofisaulu mo le lalolagi atoa, i lālā, ma i faapotopotoga.
Albanian[sq]
Në selinë e tyre botërore, nëpër degë dhe në kongregacionet e tyre, të gjitha racat dhe ngjyrat jetojnë dhe punojnë së bashku.
Southern Sotho[st]
Batho ba merabe eohle le ba mebala eohle ba phela hammoho ba bile ba sebetsa hammoho ntlo-khōlō ea tsona ea lefatše, makaleng le liphuthehong tsa tsona.
Swedish[sv]
Människor av alla raser och hudfärger umgås och samarbetar i deras världshögkvarter, vid avdelningskontoren och i församlingarna.
Swahili[sw]
Makabila na watu wa rangi zote huishi na kufanya kazi pamoja katika makao yao makuu ya ulimwengu, katika ofisi zao za tawi, na katika makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Makabila na watu wa rangi zote huishi na kufanya kazi pamoja katika makao yao makuu ya ulimwengu, katika ofisi zao za tawi, na katika makutaniko.
Tamil[ta]
எல்லா இனத்தவரும் நிறத்தவரும் தங்களுடைய உலக தலைமை அலுவலகத்தில், கிளை அலுவலகங்களில், சபைகளில் ஒருமித்து வாழ்கிறார்கள், வேலை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారి ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయాల్లో బ్రాంచీలలో సంఘాల్లో అన్ని వర్గాలు, వర్ణాలు గల ప్రజలు కలిసి జీవిస్తున్నారు, కలిసి పనిచేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Дар идораи марказии умумиҷаҳонӣ, дар шӯъбаҳо ва дар ҷамъомадҳо одамони гуногуннажод дар якҷоягӣ кор ва зиндагӣ мекунанд.
Thai[th]
คน ทุก เชื้อชาติ และ ทุก สี ผิว ใช้ ชีวิต และ ทํา งาน ร่วม กัน ณ สํานักงาน ใหญ่, สํานักงาน สาขา, และ ใน ประชาคม ต่าง ๆ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ዓሌትን ሕብርን ዘለዎም ሰባት ኣብቲ ቐንዲ ቤት ጽሕፈቶምን ኣብ ጨንፈር ኣብያተ- ጽሕፈቶምን ኣብ ጉባኤታቶምን ብሓንሳእ ሓቢሮም ይነብሩን ይዓዩን ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ior mba ken hanma tar cii kua mba kwaviyolough ve ú lu kposo kpaa mba tse ijiir i môm shi mba eren tom imôngo shin ijiir ve i shin tine la man sha ubranci vev, kua ken atôônanongo ve kpaa cii.
Tagalog[tl]
Lahat ng lahi at kulay ay namumuhay at gumagawang magkakasama sa kanilang pandaigdig na punong-tanggapan, sa mga sangay, at sa mga kongregasyon.
Tongan[to]
Ko e matakali mo e lanu kotoa pē ‘oku nau nofo mo ngāue fakataha ‘i honau ngaahi ‘ulu‘i ‘apitangá, ‘i he ngaahi va‘á, pea ‘i he ngaahi fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong kain kain lain na skin i save stap na wok wantaim long hetkota bilong ol, na long ol brens-ofis, na long ol kongrigesen.
Tsonga[ts]
Vanhu va tinxaka ni mivala hinkwayo va tshama ni ku tirha swin’we eyindlu-nkulu ya tona ya misava hinkwayo, emarhavini ni le mavandlheni.
Tatar[tt]
Аларның бөтендөнья төп идарәсендә, филиалларда, һәм җыелышларда барлык расалардан булган кешеләр бергә яшиләр һәм эшлиләр.
Tumbuka[tum]
Mafuko na mitundu yose yikukhalira pamoza na kugwiliraso ncito pamoza pa cinyina cawo ca pacaru cose, mu mintavi, ndiposo mu mipingo.
Twi[tw]
Nnipa a wofi mmusua ahorow mu na ɛsono wɔn honam ani kɔla nyinaa tra yɛ adwuma bom wɔ wɔn wiase nyinaa adwumayɛbea ti hɔ, baa dwumadibea ahorow, ne asafo ahorow no mu.
Ukrainian[uk]
Люди всіх рас і кольорів шкіри живуть і працюють разом у їхньому всесвітньому центрі, у філіалах і зборах.
Urdu[ur]
اُنکے عالمی ہیڈکوارٹرز، برانچ دفاتر اور کلیسیاؤں میں تمام نسلوں اور رنگوں کے لوگ مِلجل کر کام کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vha matsinde oṱhe na mivhala vha dzula na u shuma vhoṱhe ofisini dzavho khulwane, madavhini, na zwivhidzoni.
Waray (Philippines)[war]
Ngatanan nga rasa ngan kolor nag-uukoy ngan nagbubuhat nga urosa ha ira sentro nga opisina, ha mga sanga, ngan ha mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼu pilo lalahi, ʼi te ʼu Petele, pea mo te ʼu kōkelekāsio, ʼe māʼuʼuli pea mo gāue fakatahi ai ia te ʼu hahaʼi ʼo te ʼu lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Abantu bazo zonke iintlanga naliphi na ibala bahlala baze basebenze kunye kwikomkhulu lawo lehlabathi, kumasebe nasemabandleni awo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni gbogbo ẹ̀yà àti àwọn tó jẹ́ onírúurú àwọ̀ jọ ń gbé tí wọ́n sì jọ ń ṣiṣẹ́ pọ̀ ní orílé iṣẹ́ wọn, ní àwọn ẹ̀ka ilé iṣẹ́ wọn, àti nínú àwọn ìjọ wọn.
Chinese[zh]
在他们的世界总部、各地分社和会众里,不同种族和肤色的人都融洽无间地一起工作和生活。
Zande[zne]
Ngbatunga aboro dunduko na arangiyo nibakiakia naraka na kini mangisunge sa rogo gayo rii-basunge nga ga zegino dunduko, na rogo gayo be-abasunge, na rogo gayo adungurati.
Zulu[zu]
Abantu bazo zonke izinhlanga nebala lesikhumba baphila futhi basebenza ndawonye endlunkulu yabo yomhlaba wonke, emagatsheni nasemabandleni.