Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nagkabulag na nianang higayona tungod kay wala na magkasinabot, ang matag grupo sa pinulongan nakaugmad ug kaugalingong kultura, arte, mga kostumbre, kinaiya, ug relihiyon —ang tagsatagsa may kaugalingong mga paagi sa pagbuhat sa mga butang.
Danish[da]
Adskilt af sprogskranker begyndte hver sproggruppe nu at udvikle sin egen kultur, kunst, religion og levevis — sin egen måde at gøre tingene på.
German[de]
Der Umstand, daß sie sich nun nicht mehr verständigen konnten, wirkte sich trennend aus, und jede Sprachgruppe entwickelte ihre eigene Kultur, ihre eigene Kunst, ihre eigenen Bräuche, ihre eigenen Merkmale und ihre eigene Religion, und jede tat dies auf ihre Weise (3Mo 18:3).
Greek[el]
Εφόσον οι γλωσσικές ομάδες χωρίζονταν τώρα πια από φραγμούς επικοινωνίας, η καθεμιά ανέπτυξε το δικό της πολιτισμό, τη δική της τέχνη, τα δικά της έθιμα και γνωρίσματα και τη δική της θρησκεία—καθεμιά σύμφωνα με το δικό της τρόπο.
English[en]
Separated now by communication barriers, each linguistic group developed its own culture, art, customs, traits, and religion —each its own ways of doing things.
Spanish[es]
Debido a que estaban separados por barreras de comunicación, cada grupo lingüístico desarrolló su propia cultura, arte, costumbres, características y religión; cada uno tuvo su propia manera de hacer las cosas. (Le 18:3.)
Finnish[fi]
Koska eri kieliryhmät eivät nyt voineet kommunikoida keskenään, ne kehittivät oman kulttuurinsa, taiteensa, tapansa, ominaispiirteensä ja uskontonsa – kukin omat toimintatapansa (3Mo 18:3).
French[fr]
Les hommes étant désormais séparés les uns des autres par de véritables barrières qui les empêchaient de communiquer, chaque groupe linguistique développa sa propre culture, ses arts, ses coutumes, ses caractéristiques et sa religion ; chacun avait sa façon de faire (Lv 18:3).
Hungarian[hu]
A nyelvi elhatároltság miatt mindegyik nyelvi csoport kialakította a saját kultúráját, művészetét, szokásait, vonásait és vallását – tehát mindegyik a maga módján élte az életét (3Mó 18:3).
Indonesian[id]
Karena terpisah oleh kendala-kendala komunikasi yang timbul, setiap kelompok bahasa mengembangkan kebudayaan, kesenian, kebiasaan, tabiat, dan agama mereka sendiri—masing-masing menurut caranya sendiri.
Iloko[ilo]
Idi nasinasinadan gapu ta saandan nga agkikinnaawatan, ti tunggal grupo nga addaan bukod a pagsasao ket nakapataud iti kabukbukodan a kultura, arte, kaugalian, kababalin, ken relihion —tunggal maysa ket addaan iti bukodna a pamay-an a panangaramid iti bambanag.
Italian[it]
Ormai separati da barriere che impedivano la comunicazione, i vari gruppi linguistici svilupparono cultura, arte, consuetudini, caratteristiche e religione proprie, ciascuno il suo particolare modo di fare.
Japanese[ja]
各言語集団は,今や意思伝達の障壁によって分離されたため,それぞれ独自の文化,芸術,習慣,特性,および宗教 ― それぞれ独自の物事の行ない方 ― を発達させました。(
Korean[ko]
각각의 언어 집단은 이제 의사소통의 장애로 인해 분리되어서, 독자적인 문화와 예술과 관습 및 특성과 종교—각기 일들을 행하는 독자적인 방법—를 발전시켰다.
Malagasy[mg]
Tsy nifankahazo resaka izy ireo, ka izay nitovy fiteny no niaraka ary nanjary nanana ny kolontsainy, ny zava-kantony, ny fombany, ny toetrany, ary ny fivavahany. Samy nanana ny fanaony ny antokon’olona tsirairay.
Norwegian[nb]
Ettersom språkgruppene nå ble atskilt fra hverandre på grunn av språkbarrierer, begynte hver gruppe å utvikle sin egen kultur, kunst og religion og sine egne skikker og særegenheter – sine egne måter å gjøre tingene på.
Dutch[nl]
Nu communicatiebarrières een scheiding hadden gebracht, ontwikkelde elke taalgroep haar eigen cultuur, kunst, gebruiken, kenmerken en religie — elke groep op haar eigen manier (Le 18:3).
Polish[pl]
Na skutek powstałych barier utrudniających porozumiewanie się każda grupa językowa rozwinęła własną kulturę, sztukę, zwyczaje, cechy charakterystyczne i religię — swój własny styl życia (Kpł 18:3).
Portuguese[pt]
Separado então pelas barreiras de comunicação, cada grupo lingüístico desenvolveu sua própria cultura, arte, costumes, características e religião — cada qual o seu próprio modo de realizar as coisas.
Russian[ru]
После того как люди перестали понимать друг друга, образовались языковые группы, у каждой из которых появилась своя самобытная культура, искусство, обычаи и религия (Лв 18:3).
Albanian[sq]
Tani pengesat në komunikim shkaktuan ndarje dhe çdo grup gjuhësor zhvilloi kulturën, artin, zakonet, tiparet dhe fenë e vet; secili i bënte gjërat sipas mënyrës së vet.
Swedish[sv]
Eftersom de nu var åtskilda av språkbarriärer, började varje språkgrupp utveckla sin särart, sin egen kultur, konst och religion och sina egna seder och bruk – sitt eget sätt att göra saker och ting på.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagkaroon na ng pagkakaiba-iba sa wika, ang bawat grupong may iisang wika ay nagkaroon ng sarili nitong kultura, sining, mga kaugalian, mga katangian, at relihiyon —anupat bawat isa ay may sarili nitong paraan ng paggawa ng mga bagay-bagay.
Chinese[zh]
沟通既有了障碍,每种语言的人只好各自发展文化艺术、社会风尚、宗教习俗——各适其适。( 利18:3)由于跟上帝疏离了,各族的人都自造神像,崇拜形形色色虚构出来的神祇。(