Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die reël laat Protestantse beheerliggame egskeiding egter net weens ernstige redes toe.
Czech[cs]
Všeobecně však povolují protestantské církve rozvod jen z vážných důvodů.
German[de]
Im allgemeinen gestatten protestantische Kirchenleitungen die Scheidung nur aus schwerwiegenden Gründen.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές ωστόσο, η ηγεσία του Προτεσταντισμού επιτρέπει το διαζύγιο μόνο για σοβαρούς λόγους.
English[en]
In general, however, Protestant authorities allow divorce only on serious grounds.
Spanish[es]
Sin embargo, por lo general las autoridades protestantes no permiten el divorcio sino por razones graves.
Finnish[fi]
Yleensä protestanttiset viranomaiset kuitenkin sallivat avioeron vain painavista syistä.
French[fr]
Toutefois, les autorités protestantes n’autorisent généralement le divorce que pour des motifs graves.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kabilugan, ginatugutan sang Protestante nga mga awtoridad ang diborsio sa serioso nga mga rason.
Croatian[hr]
U općenitom, protestantske crkvene uprave dopuštaju razvod samo iz ozbiljnih razloga.
Hungarian[hu]
Általában a protestáns hatóságok megengedik a válást, de csak komoly okok alapján.
Italian[it]
In generale, comunque, le autorità protestanti permettono il divorzio solo per motivi gravi.
Japanese[ja]
しかし,一般に新教の当局者は,重大な理由があるときにのみ離婚を許します。
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny anefa, ny fahefana protestanta dia tsy manome lalana hisaraka raha tsy noho ny antony lehibe.
Norwegian[nb]
Protestantiske myndigheter tillater vanligvis skilsmisse bare når det foreligger en alvorlig grunn.
Dutch[nl]
In het algemeen echter staan protestantse autoriteiten echtscheiding alleen op ernstige gronden toe.
Nyanja[ny]
Mwachisawawa, ngakhale kuli tero, malamulo a chiProtesitanti amavomereza chisudzulo kokha pa maziko owopsya kwambiri.
Polish[pl]
Na ogół jednak udziela się go tylko z istotnych przyczyn.
Portuguese[pt]
Mas, em geral as autoridades protestantes permitem o divórcio apenas à base de razões sérias.
Romanian[ro]
Totuşi, autorităţile în domeniul protestantismului nu permit, în general, divorţul decît din motive foarte serioase.
Russian[ru]
В общем, однако, протестантские церковные власти допускают развод только по серьезным причинам.
Slovenian[sl]
Vodstva protestantskih cerkva v glavnem dovoljujejo ločitev le iz tehtnih razlogov.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, zvisinei, zviremera zvePurotesitendi zvinobvumira chatanuro bedzi pazvikonzero zvakakomba.
Serbian[sr]
U opšte uzev, vođstvo protestantskih crkava dozvoljava razvod samo iz vrlo ozbiljnih razloga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka kakaretso Maprostanta a boholong a lumella tlhalo feela ka mabaka a tebileng.
Swedish[sv]
I allmänhet tillåter emellertid de protestantiska kyrkornas ledare skilsmässa endast av tungt vägande skäl.
Tagalog[tl]
Datapuwat, sa pangkalahatan ang pinapayagan lamang ng mga awtoridad na Protestante ay diborsiyo na ang dahilan ay malulubhang sanhi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, balaodi ba Baporotesetanta ka kakaretso ba letlelela tlhalo mo mabakeng a a masisi fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long planti lotu Talatala ol bikman bilong misin i no orait tumas long pasin bilong katim marit; sapos i gat samting nogut tru, long dispela as tasol bai ol i orait long man na meri i katim marit.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ntolovelo vafumi va Maprotestente va pfumelela ku dlayiwa ka vukati hikwalaho ka swivangelo leswi twalaka ntsena.
Ukrainian[uk]
Загалом, протестантська влада дозволяє розлучення тільки на дуже серйозних підставах.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ngokubanzi, amagunya amaProtestanti ayaluvumela uqhawulomtshato kuphela nje ngenxa yezizathu ezinzulu.
Chinese[zh]
可是以一般而言,基督新教的教会当局只容许人因严重的理由离婚。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile iziphathi-mandla zamaProthestani zivumela idivosi ngezizathu ezingathi sína kuphela.