Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел неутрализиране на конкурентното предимство от получаването на държавна помощ, от „Кремиковци“ АД беше поискано да затвори окончателно цех за валцуване на пръти и тел с капацитет от 500 000 тона крайна продукция.
Czech[cs]
Aby byla vyvážena soutěžní výhoda získaná v důsledku státní podpory, bylo od společnosti Kremikovtzi AD požadováno, aby trvale uzavřela válcovnu drátů o kapacitě 500 000 tun hotových výrobků.
Danish[da]
Med henblik på at afbøde konkurrencemæssige fordele ved at modtage statsstøtte, blev Kremikovtzi AD anmodet om at lukke et trådvalseværk med en kapacitet på 500 000 tons færdige produkter på permanent basis.
German[de]
Um den durch die staatliche Beihilfe entstandenen Wettbewerbsvorteil auszugleichen, musste Kremikovtzi AD ein Drahtwalzwerk mit einer Kapazität von 500 000 t Fertigerzeugnissen endgültig schließen.
Greek[el]
Προκειμένου να αντισταθμιστεί το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της λήψης κρατικής ενίσχυσης, απαιτήθηκε από την Kremikovtzi AD να κλείσει οριστικά ένα ελασματουργείο ράβδων παραγωγικής ικανότητας 500.000 τόνων τελειωμένων προϊόντων.
English[en]
In order to offset the competitive advantage of receiving State aid, Kremikovtzi AD was required to permanently close a rod mill with a capacity of 500 000 tonnes of finished products.
Spanish[es]
Con el objeto de compensar la ventaja competitiva de recibir ayuda estatal, se exigió a Kremikovtzi AD que cerrara permanentemente un tren para alambrón con capacidad de 500 000 toneladas de productos acabados.
Estonian[et]
Selleks et tasakaalustada riigiabist tulenevaid eeliseid, pidi äriühing Kremikovtzi AD sulgema lõplikult valtstraaditehase, mille võimsus oli 500 000 tonni lõpptoodangut.
Finnish[fi]
Valtiontuen saamisesta syntyvän kilpailuedun vastapainoksi Kremikovtzi AD:n edellytettiin sulkevan pysyvästi tankovalssaamon, jonka kapasiteetti oli 500 000 tonnia valmiita tuotteita.
French[fr]
Afin de compenser l’avantage compétitif que représente l’obtention d’une aide d’État, Kremikovtzi AD a dû procéder à la fermeture définitive d’un laminoir à fil machine d’une capacité de 500 000 tonnes de produits finis.
Hungarian[hu]
Az állami támogatás odaítélésével létrejövő versenyelőny ellentételezéseként a Kremikovtzi AD-nek előírták, hogy szűntessen meg egy 500 000 tonna késztermék előállítására képes dróthengerművet.
Italian[it]
Per compensare il vantaggio competitivo rappresentato dagli aiuti di Stato, la Kremikovtzi AD era tenuta a chiudere definitivamente un treno a vergella con una capacità di 500 000 tonnellate di prodotti finiti.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti konkurencinio pranašumo dėl valstybės pagalbos gavimo Kremikovtzi AD buvo pareikalauta uždaryti visam laikui plieninių strypų gamyklą, kurios pajėgumas – 500 000 tonų gatavos produkcijos.
Latvian[lv]
Lai novērstu konkurences priekšrocības, ko rada valsts atbalsta saņemšana, Kremikovtzi AD tika prasīts uz laiku slēgt stiepļu velmētavu, kuras jauda ir 500 000 tonnu gatavās produkcijas.
Maltese[mt]
Sabiex jitpatta l-vantaġġ tal-kompetittività tal-għajnuna mill-Istat li ġiet mogħtija, Kremikovtzi AD intalbet sabiex tagħlaq b'mod permanenti fabbrika tal-vireg b'kapaċità ta' 500 000 tunnellata ta' prodotti ffinalizzati.
Dutch[nl]
Om het concurrentievoordeel te compenseren dat Kremikovtzi AD door de overheidssteun had verkregen, moest de onderneming een draadwalserij met een capaciteit van 500 000 ton afgewerkt product permanent stilleggen.
Polish[pl]
W celu zrównoważenia przewagi konkurencyjnej związanej z otrzymaniem pomocy państwa przedsiębiorstwu Kremikovtzi AD nakazano całkowite zamknięcie walcowni walcówki o mocach produkcyjnych równych 500 000 ton produktów końcowych.
Portuguese[pt]
A fim de compensar a vantagem competitiva resultante da concessão de auxílios estatais, a empresa Kremikovtzi AD foi instada a encerrar definitivamente um laminador com uma capacidade de 500.000 toneladas de produtos acabados.
Romanian[ro]
Pentru a compensa avantajul competitiv reprezentat de obținerea ajutorului de stat, i s-a solicitat Kremikovtzi AD să închidă definitiv un laminor de sârmă cu o capacitate de 500 000 de tone de produse finite.
Slovak[sk]
Aby bola vyvážená konkurenčná výhoda v dôsledku prijatia štátnej pomoci, spoločnosť Kremikovtzi AD bola požiadaná, aby natrvalo zatvorila valcovňu drôtov s kapacitou 500 000 ton hotových výrobkov.
Slovenian[sl]
Z namenom izravnave konkurenčne prednosti zaradi prejemanja državne pomoči je morala družba Kremikovtzi AD za stalno zapreti valjarno z zmogljivostjo 500 000 ton končnih izdelkov.
Swedish[sv]
För att jämna ut för den konkurrensfördel som uppstod genom det statliga stödet krävdes att Kremikovtzi AD slutgiltigt stängde ett trådvalsverk med en kapacitet på 500 000 ton slutprodukter.