Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want waarlik, Hy bekommer Hom nie oor die engele nie, maar oor die geslag van Abraham bekommer Hy Hom.”—Hebreërs 2:14-16; 9:14.
Arabic[ar]
لانه حقا ليس يُمسك الملائكة بل يُمسك نسل ابرهيم.» — عبرانيين ٢:١٤-١٦؛ ٩:١٤.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia sa katunayan dai man lamang nagtatabang sa mga anghel, kundi sia nagtatabang sa banhi ni Abraham.”—Hebreo 2:14-16; 9:14.
Bulgarian[bg]
Понеже той наистина изобщо не се занимава с ангелите, а се занимава със семето на Авраам“ (Евреи 2:14-16; 9:14).
Cebuano[ceb]
Kay siya wala gayod magtabang sa mga manulonda, apan siya nagatabang sa binhi ni Abraham.” —Hebreohanon 2:14-16; 9:14.
Czech[cs]
On totiž ve skutečnosti vůbec nepomáhá andělům, ale pomáhá Abrahamovu semeni.“ — Hebrejcům 2:14–16; 9:14.
Danish[da]
For det er jo ikke engle han tager sig af, men han tager sig af Abrahams afkom.“ — Hebræerne 2:14-16; 9:14.
German[de]
Denn er nimmt sich tatsächlich überhaupt nicht der Engel an, sondern er nimmt sich des Samens Abrahams an“ (Hebräer 2:14-16; 9:14).
Greek[el]
Διότι, βέβαια, δεν έρχεται να βοηθήση αγγέλους, αλλά έρχεται να βοηθήση απογόνους [το σπέρμα, ΜΝΚ] του Αβραάμ».—Εβραίους 2:14-16, ΚΔΤΚ· 9:14.
English[en]
For he is really not assisting angels at all, but he is assisting Abraham’s seed.” —Hebrews 2:14-16; 9:14.
Spanish[es]
Porque verdaderamente no está prestando ayuda a ángeles de manera alguna, sino que está prestando ayuda a la descendencia de Abrahán”. (Hebreos 2:14-16; 9:14.)
Finnish[fi]
Sillä hän ei todellisuudessa auta lainkaan enkeleitä, vaan hän auttaa Aabrahamin siementä.” – Heprealaisille 2:14–16; 9:14.
French[fr]
Car ce n’est certes pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la postérité d’Abraham qu’il vient en aide.” — Hébreux 2:14-16; 9:14.
Hindi[hi]
क्योंकि वह तो स्वर्गदूतों को नहीं वरन इब्राहीम को संभालता है।”—इब्रानियों २:१४-१६; ९:१४.
Hiligaynon[hil]
Kay sa pagkamatuod wala sia nagatabang sa mga anghel kundi nagatabang sia sa binhi ni Abraham.” —Hebreo 2: 14-16; 9:14.
Croatian[hr]
Jer, doista, ne pomaže anđelima, već ‘pomaže Abrahamovom potomstvu [sjemenu]’” (Jevrejima 2:14-16, ST; 9:14).
Indonesian[id]
Sebab sesungguhnya, bukan malaikat-malaikat yang Ia kasihani, tetapi keturunan Abraham yang Ia kasihani.”—Ibrani 2:14-16; 9:14.
Icelandic[is]
Því að víst er um það, að ekki tekur hann að sér englana, en hann tekur að sér afsprengi Abrahams.“ — Hebreabréfið 2:14-16; 9:14.
Italian[it]
Poiché in realtà egli non viene affatto in aiuto degli angeli, ma viene in aiuto del seme di Abraamo”. — Ebrei 2:14-16; 9:14.
Korean[ko]
“사망으로 말미암아 [예수께서] 사망의 세력을 잡은 자 곧 마귀를 없이 하[실 것이며] 또 죽기를 무서워하므로 일생에 매여 종노릇하는 모든 자들을 놓아 주[실 것이니] 이는 실로 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 씨를 붙들어 주려 하심이라.”—히브리 2:14-16, 난외주; 9:14.
Malagasy[mg]
Fa hita marina fa tsy anjely no vonjeny, fa ny taranak’i Abrahama no vonjeny.” — Hebreo 2:14-16; 9:14.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൂതൻമാരെ അശേഷം സഹായിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അവൻ അബ്രഹാമിന്റെ സന്തതിയെ സഹായിക്കുകയാണ്.”—എബ്രായർ 2:14-16; 9:14.
Marathi[mr]
कारण खरे पाहता, [येशू] देवदूतांच्या साहाय्यास नव्हे तर अब्राहामाच्या संतानाच्या साहाय्यास येतो.”—इब्रीयांस २:१४-१६; ९:१४.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား ခရစ်တော်သည် ကောင်းကင်တမန်တို့ကို မစတော်မူသည်မဟုတ် အာဗြဟံအမျိုးကို မစတော်မူ၏။”—ဟေဗြဲ ၂:၁၄-၁၆၊ ၉:၁၄။
Norwegian[nb]
Det er jo ikke engler han tar seg av; men han tar seg av Abrahams ætt.» — Hebreerne 2: 14—16; 9: 14.
Dutch[nl]
Want hij staat in werkelijkheid engelen in het geheel niet bij, maar hij staat Abrahams zaad bij.” — Hebreeën 2:14-16; 9:14.
Nyanja[ny]
Pakuti ndithu salandira angelo, koma alandira mbewu ya Abrahamu.” —Ahebri 2:14-16; 9:14.
Polish[pl]
W istocie bowiem wcale nie wspomaga aniołów, lecz wspomaga nasienie Abrahama” (Hebrajczyków 2:14-16; 9:14).
Portuguese[pt]
Pois ele realmente não auxilia em nada os anjos, mas auxilia o descendente de Abraão.” — Hebreus 2:14-16; 9:14.
Romanian[ro]
Pentru că, într–adevăr, nu în ajutorul îngerilor vine el, ci el vine în ajutorul seminţei lui Avraam.“ — Evrei 2:14–16; 9:14.
Russian[ru]
Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово» (Евреям 2:14—16; 9:14).
Samoan[sm]
Auā e moni, e le fesoasoani o ia i agelu, peitai ane o le fanau a Aperaamo o loo fesoasoani o ia i ai.”—Eperu 2:14-16; 9:14.
Serbian[sr]
Jer on zaista ne dođe u pomoć anđelima, nego potomstvu Abrahamovu“ (Jevrejima 2:14-16, Ba; 9:14).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Nanga en dede [Yesus ben sa] puru a sma a pasi di ben abi na wrokosani fu meki dede kon, dati wani taki Didibri, èn [a ben sa] fri ala sma di fu frede ede fu dede den heri libi langa kon de ondro katibo, bika a no e yepi kwetikweti te yu luku en bun engel, ma a e yepi Abraham siri.” — Hebrewsma 2:14-16; 9:14.
Southern Sotho[st]
Hobane ka ’nete ha a ka a tlela mangeloi, empa o tletse leloko [peō ea] Abrahama.’—Ba-Heberu 2:14-16; 9:14.
Swedish[sv]
Ty det är ju alls inte änglar han tar sig an, utan han tar sig an Abrahams säd.” — Hebréerna 2:14—16; 9:14.
Swahili[sw]
Kwa maana yeye kwa kweli hasaidii malaika hata kidogo, bali anasaidia mbegu ya Abrahamu.” —Waebrania 2:14-16; 9:14, NW.
Tamil[ta]
ஆதலால், அவர் தேவதூதருக்கு உதவியாகக் கைகொடாமல், ஆபிரகாமின் சந்ததிக்கு [வித்துக்கு, NW] உதவியாகக் கைகொடுத்தார்.”—எபிரெயர் 2:14-16; 9:14.
Telugu[te]
ఏలయనగా ఆయన ఎంతమాత్రమును దేవదూతల స్వభావమును ధరించుకొనక, అబ్రాహాము సంతాన స్వభావమును ధరించుకొనియున్నాడు.—హెబ్రీయులు 2:14-16; 9:14.
Tagalog[tl]
Sapagkat tunay na hindi niya tinutulungan ang mga anghel, kundi ang tinutulungan niya’y ang binhi ni Abraham.” —Hebreo 2:14-16; 9:14.
Tswana[tn]
Gonne rure ga se baengele ba o ba kakatlololafi, me o kakatlolola losika loa ga Aberahame.”—Bahebera 2:14-16; 9:14.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i mekim wok bilong helpim ol lain bilong Ebraham.” —Hibru 2: 14-16; 9:14.
Turkish[tr]
Çünkü gerçekten meleklere yardım etmiyor, fakat İbrahim zürriyetine yardım ediyor.”—İbraniler 2:14-16; 9:14.
Tsonga[ts]
Hikuva, hakunene, a hi tintsumi leti a tikarhatelaka tona, kambe u tikarhatela vatukulu va Abrahama.”—Vaheveru 2:14-16; 9:14.
Tahitian[ty]
Aita roa hoi oia i tapea i te mau melahi, ua tapea râ i te huaai o Aberahama.” — Hebera 2:14-16; 9:14.
Ukrainian[uk]
Бо приймає Він не Анголів, але Авраамове насіння» (Євреїв 2:14-16; 9:14).
Xhosa[xh]
Kuba ndithi, akathabatheli kuye zithunywa; uthabathela kuye imbewu ka-Abraham.”—Hebhere 2:14-16; 9:14.
Chinese[zh]
他并不救拔天使,乃是救拔亚伯拉罕的[种子,《新世》]。’——希伯来书2:14-16;9:14。
Zulu[zu]
Ngokuba akahlangulisi izingelosi, kodwa uhlangulisa inzalo ka-Abrahama.”—Heberu 2:14-16; 9:14.