Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom word pasiënte gewaarsku om geld en waardevolle artikels in ’n hospitaalkluis of elders weg te sluit of om dit vir iemand te gee om te bewaar.
Arabic[ar]
لذلك يجري تنبيه المرضى الى ان يحفظوا اموالهم وأشياءهم الثمينة في خزنة المستشفى او ان يعهدوا بها الى احد الاشخاص.
Bangla[bn]
তাই, রোগীদের সতর্ক করে দেওয়া হয়েছে যে তারা যেন তাদের টাকা-পয়সা ও দামি বস্তু হাসপাতালের আলমারিতে বা অন্যখানে তালা দিয়ে রাখেন কিংবা এমন কাউকে দেন যিনি নিরাপদে রাখতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Busa, gipasidan-an ang mga pasyente sa pagtipig sa ilang salapi ug mga manggad sulod sa kaha de yero sa ospital o sa laing dapit o sa paghatag niini sa usa ka tawo aron tipigan.
Czech[cs]
Z toho důvodu jsou pacienti nabádáni, aby si peníze a cennosti zamykali do nemocničního trezoru nebo aby si je dávali k někomu do úschovy.
Danish[da]
Man råder derfor patienter til at få deponeret penge og værdigenstande i en boks på hospitalet eller bede en anden opbevare dem.
German[de]
Deswegen wird Patienten nahegelegt, ihr Geld und ihre Wertsachen im Safe des Krankenhauses deponieren zu lassen oder sie jemand anders zu geben, der darauf achtet.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι ασθενείς προειδοποιούνται να κλειδώνουν τα χρήματα και τα τιμαλφή τους στο χρηματοκιβώτιο του νοσοκομείου ή κάπου αλλού ή να τα δίνουν σε κάποιον για φύλαξη.
English[en]
Therefore, patients are warned to lock away money and valuables in a hospital safe or elsewhere or to give them to someone for safekeeping.
Spanish[es]
Por eso se advierte a los pacientes que guarden su dinero y objetos de valor en la caja fuerte del hospital, o que se los entreguen a alguien para que los guarde en un lugar seguro.
Estonian[et]
Seepärast soovitatakse patsientidel oma raha ja väärtesemed ettevaatuse mõttes haiglaseifi või mujale lukustada või kellegi kätte hoiule anda.
Finnish[fi]
Potilaille annetaankin se neuvo, että heidän pitäisi säilyttää rahojaan ja muita arvoesineitään sairaalan kassakaapissa tai jossakin muualla tai antaa ne jonkun säilytettäväksi.
French[fr]
On recommande donc aux malades de déposer leur argent et leurs objets de valeur dans un coffre (à l’hôpital ou ailleurs) ou de le confier à quelqu’un qui saura les protéger.
Hebrew[he]
לפיכך, ממליצים לחולים לנעול כסף וחפצים יקרים בכספת בית־החולים או במקום אחר או להפקיד אותם בידי מישהו.
Hindi[hi]
इसीलिए मरीज़ों को आगाह किया गया कि वे अपने रुपए या कीमती चीज़ें अस्पताल की तिजोरी में या कहीं और ताला मारकर रखें या फिर किसी और हवाले कर दें जो उन्हें सँभाल कर रख सके।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga pasyente ginapaandaman nga taguon ang kuwarta kag malahalon nga mga pagkabutang sa talaguan sang ospital ukon sa iban nga duog ukon ipatago ini sa iban.
Croatian[hr]
Zbog toga se pacijente upozorava da novac i dragocjenosti zaključaju u bolnički sef ili negdje drugdje ili pak da ih daju nekom na čuvanje.
Hungarian[hu]
Ezért hát figyelmeztetik a betegeket, hogy zárják el pénzüket és értéktárgyaikat a kórházi széfbe vagy máshová, vagy pedig adják át valakinek megőrzésre.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, demi keamanan, para pasien diperingatkan agar menyimpan uang atau barang-barang berharga di tempat penyimpanan rumah sakit dan di tempat lain atau menitipkannya kepada seseorang.
Iloko[ilo]
Gapuna, mapakdaaran dagiti pasiente a tulbekanda dagiti kuartada ken napapateg nga ik-ikutanda iti natalged a pagidulinan iti ospital wenno iti sadinoman wenno itedda iti maysa a para idulin.
Italian[it]
Perciò ai pazienti si consiglia di mettere denaro e valori al sicuro in una cassaforte dell’ospedale o in qualche altro luogo o di darli in custodia a qualcuno.
Japanese[ja]
それで,患者はお金や貴重品を病院の金庫かどこかにかぎを掛けてしまっておくか,だれかに預けておくよう警告されている。
Korean[ko]
따라서 환자들은 돈이나 귀중품은 병원 금고나 다른 곳에 넣어 잠가 두거나, 다른 누군가에게 맡겨 안전하게 보관하라는 주의를 듣는다.
Lingala[ln]
Na yango, bakebisi bato ya maladi ete bákangaka mbongo na bango to biloko mosusu ya motuya na fungola na ebombelo ya lopitalo to esika mosusu, to bápesaka yango na moto moko oyo akoki kobombela bango.
Lithuanian[lt]
Todėl pacientai yra perspėjami pinigus ir vertingus daiktus laikyti užrakintus ligoninės seife ar kitur arba duoti kam nors saugoti.
Latvian[lv]
Tāpēc pacientiem iesaka naudu un citas vērtīgas mantas nodot slimnīcas seifā vai kaut kur citur, kur tās atradīsies aiz atslēgas, vai arī iedot kādam glabāšanā.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പണവും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും ആശുപത്രിയിലെ അലമാരയിലോ മറ്റ് എവിടെയെങ്കിലുമോ പൂട്ടിവെക്കാനോ ആരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കാനോ രോഗികൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणूनच, रुग्णांना सूचना दिली जाते, की त्यांनी आपले पैसे आणि मौल्यवान वस्तू हॉस्पिटलच्या तिजोरीत किंवा दुसरीकडे कुठे कुलूप लावून ठेवाव्यात किंवा मग जपून ठेवण्यासाठी कुणाकडे तरी द्याव्यात.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ငွေနှင့်အဖိုးတန်ပစ္စည်းများကို ဆေးရုံတွင် လုံခြုံသည့်နေရာတစ်နေရာ၌ သော့ခတ်သိမ်းထားကြရန် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုသိမ်းထားစေကြရန် လူနာများကို သတိပေးထားလေသည်။
Norwegian[nb]
Derfor blir pasientene rådd til å låse inn penger og verdisaker i en sykehussafe eller sørge for at andre passer på dem.
Dutch[nl]
Daarom worden patiënten gewaarschuwd geld en waardevolle dingen in een kluis van het ziekenhuis of elders op te bergen of bij iemand in bewaring te geven.
Portuguese[pt]
Portanto, aconselha-se aos pacientes que mantenham dinheiro e objetos de valor no cofre do hospital ou em outro lugar, ou que os dêem a alguém para guardá-los em lugar seguro.
Romanian[ro]
Prin urmare, bolnavii sunt avertizaţi să-şi pună banii şi obiectele de preţ într-un seif al spitalului sau în altă parte sau să le dea cuiva spre păstrare.
Russian[ru]
Поэтому больным советуют хранить деньги и ценности в больничном сейфе или где-нибудь еще или же отдать в надежные руки.
Slovak[sk]
Preto sú pacienti varovaní, aby si dali uschovať peniaze a cennosti do nemocničného trezoru alebo inde, prípadne ich dali niekomu do úschovy.
Slovenian[sl]
Bolnike zato opozarjajo, naj denar in dragocenosti shranijo v bolnišnični sef ali kam drugam oziroma ga izročijo komu v varstvo.
Albanian[sq]
Prandaj, pacientët paralajmërohen që të sigurojnë paratë dhe sendet me vlerë në kasafortën e spitalit ose t’ua japin për t’i ruajtur dikujt tjetër.
Serbian[sr]
Zbog toga su pacijenti upozoreni da svoj novac i dragocenosti stave pod ključ, u bolnički sef ili negde drugde, ili da ih daju nekome na čuvanje.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wagonjwa waonywa wafungie fedha na vitu vyenye thamani katika sefu ya hospitali au kwingineko au kuwapa wengine wawawekee.
Telugu[te]
అందుకని, డబ్బునుగానీ విలువైన వస్తువుల్నిగానీ ఆసుపత్రి సేఫ్లలో పెట్టుకుని తాళం వేయమని లేదా జాగ్రత్తచేయడానికి ఎవరికైనా ఇవ్వమని రోగుల్ని హెచ్చరించారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ มี การ เตือน ผู้ ป่วย ให้ เก็บ เงิน หรือ ของ มี ค่า ไว้ ใน ตู้ นิรภัย ของ โรง พยาบาล หรือ ที่ อื่น ซึ่ง มี กุญแจ ล็อก หรือ ฝาก ไว้ กับ ใคร คน หนึ่ง เพื่อ เก็บ รักษา ให้ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, pinaaalalahanan ang mga pasyente na susian ang pera at mahahalagang bagay sa kaha-de-yero ng ospital o kung saanman o ibigay ang mga ito sa iba upang itago.
Ukrainian[uk]
Тому пацієнтам радиться тримати гроші й цінні речі під замком у лікарняному сейфі чи в іншому місці або віддавати їх комусь на зберігання.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, iziguli zixwayiswa ukuba zikhiyele imali yazo nezinto eziyigugu esisefweni sasesibhedlela noma kwenye indawo noma zinikeze omunye ukuba azigcine.