Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Договорът гарантира на моряка възможността да се ползва от приложимия за него в Кабо Верде режим на социално осигуряване.
Czech[cs]
Smlouva zaručuje námořníkovi výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na něho vztahuje na Kapverdách.
Danish[da]
Kontrakten sikrer, at sømanden omfattes af den relevante socialsikringsordning i Kap Verde.
German[de]
Durch diesen Vertrag ist der Seemann an das in Cabo Verde auf ihn anwendbare Sozialversicherungssystem angeschlossen.
Greek[el]
Η σύμβαση εγγυάται στους ναυτικούς τις παροχές του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης που ισχύει στο Πράσινο Ακρωτήριο.
English[en]
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Cape Verde.
Estonian[et]
Töölepinguga tagatakse meremehele tema suhtes Cabo Verdes kohaldatav sotsiaalkindlustus.
Finnish[fi]
Sopimus takaa merimiehille heihin Kap Verdessä sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän etuudet.
French[fr]
Le contrat garantit au marin le bénéfice du régime de sécurité sociale qui lui est applicable au Cap-Vert.
Croatian[hr]
Tim se ugovorom pomorcu jamči socijalno osiguranje koje se na njega primjenjuje u Kabo Verdeu.
Hungarian[hu]
A szerződés biztosítja az adott tengerésznek a Zöld-foki-szigeteken rá alkalmazandó társadalombiztosítás érvényességét.
Italian[it]
Il contratto garantisce ai marittimi l'iscrizione al regime di previdenza sociale a essi applicabile nel Capo Verde.
Lithuanian[lt]
Sutartimi užtikrinama, kad jūrininkai galėtų naudotis Žaliajame Kyšulyje taikomu socialiniu draudimu.
Latvian[lv]
Līgumā jūrniekiem ir paredzētas attiecīgās sociālā nodrošinājuma garantijas Kaboverdē.
Maltese[mt]
Il-kuntratt għandu jiżgura għall-baħri l-kopertura fis-sistema tas-sigurtà soċjali applikabbli għalih f'Cape Verde.
Dutch[nl]
Het contract garandeert de zeelieden de aansluiting bij de socialezekerheidsregeling die in Kaapverdië op hen van toepassing is.
Polish[pl]
Umowa o gwarantuje marynarzom korzystanie z systemu zabezpieczeń społecznych, który obowiązuje w Zielonym Przylądku.
Portuguese[pt]
O contrato deve garantir ao marinheiro a cobertura do regime de segurança social que lhe é aplicável em Cabo Verde.
Romanian[ro]
Contractul garantează marinarului faptul că va beneficia de sistemul de asigurări sociale aplicabil în Capul Verde.
Slovak[sk]
Zmluva zaručuje námorníkovi výhody systému sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na neho na Kapverdoch vzťahuje.
Slovenian[sl]
Po pogodbi je mornar upravičen do sistema socialnega varstva, ki mu pripada na Zelenortskih otokih.
Swedish[sv]
Avtalet ska garantera sjömannen samma socialförsäkringsskydd som det som är tillämpligt på sjömannen i Kap Verde.