Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie altyd net ter wille van geselskap nie, maar ook sodat hulle veilig en beskermd kan voel, wat veral in vorige eeue belangrik was aangesien gemeenskappe dikwels aangeval is.
Arabic[ar]
ولم يكن ذلك من اجل الرفقة فحسب بل من اجل شعور بالأمن والحماية، وخصوصا في القرون الماضية حين كانت المجتمعات تتعرض غالبا للهجمات.
Cebuano[ceb]
Kini dili lang alang sa panag-ubanay apan alang sa pagbati sa kasegurohan ug sa panalipod, ilabina sa nangaging mga siglo sa dihang ang mga komunidad subsob nga gisulong.
Czech[cs]
Není to jen kvůli společenskému styku, ale zvláště v minulých stoletích, kdy často docházelo k útokům na komunity, to bylo také kvůli pocitu bezpečí a ochrany.
Danish[da]
Ikke kun for selskabs skyld men også på grund af den sikkerhed og beskyttelse det indebærer. Dette gjorde sig især gældende i tidligere tider, hvor mindre samfund ofte blev udsat for angreb.
German[de]
Die Gesellschaft mit anderen ist allerdings nur ein Grund dafür; besonders in der Vergangenheit ging es auch um ein Gefühl der Sicherheit und des Schutzes, da die Gemeinschaften oftmals mit Angriffen von außerhalb zu rechnen hatten.
Greek[el]
Αυτό δεν γίνεται μόνο χάρη της συντροφικότητας, αλλά και για να υπάρχει ένα αίσθημα ασφάλειας και προστασίας, ειδικότερα στους περασμένους αιώνες οπότε οι κοινότητες συνήθως δέχονταν επιθέσεις.
English[en]
This has been not only for the sake of companionship but for a sense of security and protection, especially in past centuries when communities often came under attack.
Spanish[es]
La razón ha sido la necesidad de disfrutar no solo de compañerismo, sino también de seguridad y protección, especialmente en siglos pasados, cuando las comunidades estaban bajo ataque continuo.
Finnish[fi]
Syynä tähän ei ole ollut vain toveruuden tarve, vaan myös suojan ja turvallisuuden tarve, sillä etenkin menneinä vuosisatoina yhdyskunnat joutuivat usein hyökkäyksen kohteeksi.
French[fr]
Par besoin de compagnie, mais aussi par souci de sécurité; c’était particulièrement le cas dans les siècles passés, quand les communautés devaient se protéger contre de fréquentes agressions.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini para mag-inupdanay kundi para man sa kalig-unan kag pangamlig, ilabi na sadtong nagligad nga mga siglo nga ang mga komunidad masunson nga ginasalakay.
Croatian[hr]
To nije bilo samo zbog druženja nego i zbog osjećaja sigurnosti i zaštite, naročito u prošlim stoljećima kad su zajednice često bile napadane.
Hungarian[hu]
Nemcsak a társaság kedvéért, hanem a biztonság és a védelem érzése miatt is, különösen a múlt századokban, amikor a közösségeket gyakran támadták meg.
Indonesian[id]
Ini bukan hanya demi menjalin persahabatan tetapi juga demi mendapatkan rasa aman dan perlindungan, terutama pada abad-abad yang lampau manakala masyarakat sering kali diserang.
Iloko[ilo]
Daytoy ket saan laeng a gapu iti pannakikadua no di ket gapu iti kinatalged ken proteksion, nangnangruna kadagiti napalabas a siglo idi masansan a mararaut dagiti komunidad.
Italian[it]
E questo non solo per la compagnia, ma anche per un senso di sicurezza e di protezione, specie nei secoli passati, quando le comunità venivano spesso attaccate.
Japanese[ja]
それは,仲間が欲しいというだけにとどまらず,保護されているという安心感を得るためでもありました。 地域社会がしばしば襲撃されていた過去幾世紀もの間は特にそうでした。
Korean[ko]
이것은 친교를 위한 것일 뿐만 아니라 안전감과 보호를 위한 것이기도 하였는데, 특히 지역 사회가 침략당하는 일이 잦았던 지난 세기들의 경우 그러하였다.
Norwegian[nb]
Formålet med dette har ikke bare vært å oppnå fellesskap, men også en følelse av trygghet og beskyttelse, spesielt før i tiden da forskjellige bosetninger ofte ble utsatt for angrep.
Dutch[nl]
De drijfveer was niet alleen een verlangen naar gezelschap maar, vooral in vroeger eeuwen toen gemeenschappen vaak aan aanvallen blootstonden, ook om er een gevoel van zekerheid en bescherming aan te ontlenen.
Northern Sotho[nso]
Se ga se sa ba feela bakeng sa bogwera eupja bakeng sa maikwelo a polokego le tšhireletšego, kudu-kudu nywaga-kgolong e fetilego ge ditšhaba di be di hlaselwa gantši.
Nyanja[ny]
Zimenezi zakhala choncho osati kokha chifukwa chofuna mayanjano komanso chifukwa cha chisungiko ndi chitetezo, makamaka m’zaka mazana apita pamene zitaganya zinali kuukiridwa kaŵirikaŵiri.
Portuguese[pt]
Isto não apenas pelo companheirismo, mas também por um senso de segurança e proteção, especialmente em séculos passados quando as comunidades muitas vezes eram atacadas.
Romanian[ro]
Şi aceasta nu numai de dragul companiei, ci şi dintr-un sentiment de siguranţă şi protecţie, în special în secolele trecute, când comunităţile erau adesea obiectul atacurilor.
Russian[ru]
Это было не только ради дружеских отношений, но и для чувства безопасности и защищенности, особенно в прошлых столетиях, когда на поселения часто нападали.
Slovak[sk]
Nebolo to iba kvôli spoločenstvu, ale aj preto, aby mali pocit bezpečia a vedomie ochrany, a to najmä v minulých storočiach, keď boli komunity často napádané.
Shona[sn]
Ikoku kwave kusati bedzi kuri nokuda kwoushamwaridzani asi nokuda kwepfungwa yechengeteko nedziviriro, zvikurukuru mumazana amakore akapfuura apo nzanga dzaiwanzodenhwa.
Southern Sotho[st]
Sena ha e-ea ba feela molemong oa botsoalle empa bakeng sa boikutlo ba tšireletseho le tšireletso, haholo-holo makholong a lilemo a fetileng ha lichaba li ne li hlaseloa hangata.
Swedish[sv]
Detta har inte bara skett för gemenskapens skull, utan också för att skapa en känsla av trygghet och skydd, i synnerhet i forna tider, då samhällen ofta utsattes för angrepp.
Swahili[sw]
Ni hivyo, si kwa ajili ya urafiki tu bali pia ili kuhisi usalama na ulinzi, hasa katika karne zilizopita ambapo mara nyingi jumuiya zilishambuliwa.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi lamang alang-alang sa pagiging kasama kundi para sa isang diwa ng katiwasayan at proteksiyon, lalo na sa nakalipas na mga dantaon nang ang mga pamayanan ay kadalasang sinasalakay.
Tswana[tn]
Seno se ne se sa direlwe fela go bona bapati mme gape le ka ntlha ya go batla go sirelediwa le go babalelwa ke ba bangwe, bogolo jang mo makgolong a dingwaga a a fetileng e re ka batho ba ne ba tlhaselwa gantsi.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vangiwi ntsena hikwalaho ko lava vanghana kambe ni hikwalaho ko lava ku hlayiseka ni nsirhelelo, ngopfu-ngopfu eka malembe xidzana lama hundzeke laha vaaki va ndhawu a va tala ku hlaseriwa.
Tahitian[ty]
E ere noa no te faahoaraa no te ruperupe râ e te parururaa, i te mau senekele tahito iho â râ, e pinepine te mau pǔpǔ taata i te arohia.
Ukrainian[uk]
Люди стараються жити вкупі не лише через товариськість, але щоб мати менше клопотів і жити в безпеці, і це стало важливим особливо в минулі сторіччя, коли у людей певних місцевостей з’являлось багато проблем.
Xhosa[xh]
Oku abakwenzi kuba befuna ukunxulumana nje kuphela kodwa benzela ukuziva benqabisekile yaye bekhuselekile, ngokukodwa kwiinkulungwane ezidluleyo xa abantu babesoloko behlaselana.
Zulu[zu]
Lokhu akubangelwanga nje ukufuna ubungane kodwa nokufuna ukuzizwa belondekile futhi bevikelekile, ikakhulukazi emakhulwini eminyaka adlule lapho ngokuvamile bekuhlaselwa imiphakathi.