Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап бзиа иубоз ухатә ҩыза иԥсра уажәыгь иугәырҩозар, мамзаргьы ахареи агәыԥжәареи узцәырҵуазар уҭаацәара ахьеиқәымхаз азы.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, oromo bedo ni pud itye ka kumo pi to pa luoti, nyo gwok cwinyi tye ka ngoli kop nyo tye ka cwer pi ket kenywu.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, eko ɔ, loloolo ɔ, o ngɛ o huno aloo o yo nɛ o suɔ lɛ nɛ e gbo si mo ɔ he aywilɛho yee, aloo eko ɔ, e ngɛ mo dɔe kaa nyɛ gba a puɛ.
Afrikaans[af]
Daarbenewens is jy dalk steeds bedroef oor die dood van ’n geliefde huweliksmaat of miskien voel jy skuldig of is jy woedend omdat julle huwelik verbrokkel het.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የትዳር ጓደኛችሁ በሞት በመለየቱ ከደረሰባችሁ መሪር ሐዘን ገና አላገገማችሁ ይሆናል፤ ወይም ደግሞ በትዳራችሁ መፍረስ የተነሳ የጥፋተኝነት ወይም የብስጭት ስሜት ይሰማችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، ربما لا تزال المرأة حزينة على فقدان رفيق زواج تحبه. او قد تشعر بالذنب او الغضب بسبب فسخ الزواج.
Aymara[ay]
Inas jichhaki chachax jan ukax warmix jiwaskchi, jan ukax inas chacha warmi jan waltʼayasxasax jaljtasin wali llakita, wali colerata ukham jikxatassta.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin ki, sevimli həyat yoldaşınızın ölümünə görə hələ də kədər içindəsiniz və ya nikahınızın dağılması ilə əlaqədar taqsırkarlıq və qəzəb hissi keçirirsiniz.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, һин һаман да иптәшеңдең вафат булыуына ҡайғыраһыңдыр, ә, айырылышҡан булһағыҙ, үҙеңде ғәйепләйһеңдер йә, бәлки, асыуың һаман һүрелмәйҙер.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, atrɛkpa’n, amun wun’n annzɛ amun yi’n i wie ndɛ’n te yo amun ya. Annzɛ amun aja m’ɔ sacili’n i ndɛ’n te be amun awlɛn.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, tibaad ipinagmomondo pa nindo an pagkagadan nin namomotan na agom, o tibaad nakamamate pa kamo nin kasalan o kaanggotan huli sa pagbulag nindo mag-agom.
Bemba[bem]
Ukulundapo, kuti pambi uli no bulanda pa mulandu wa mfwa ya munobe watemwikwa, nelyo nakalimo kuti uleyumfwa uwa mulandu nelyo icipyu pa mulandu wa kulekana.
Bulgarian[bg]
Освен това ти може би все още тъгуваш за починалия си любим партньор, или изпитваш вина или гняв относно разпадането на брака.
Bislama[bi]
Antap long hemia, maet yu stap harem nogud yet from ded blong hasban no waef blong yu we yu laekem hem tumas. No maet yu stap harem yet se yu kros no yu gat fol from we mared blong yu i brok.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, আপনি হয়তো এখনও আপনার প্রিয় সাথির মৃত্যুতে শোক করছেন অথবা বিয়ে ভেঙে যাওয়ার কারণে আপনি হয়তো অপরাধবোধ করছেন বা ক্রোধান্বিত হচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mahimong nagbangotan ka pa sa kamatayon sa minahal nga kapikas, o tingali gibati nimo nga sad-an o nasuko tungod sa pagkabungkag sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Pwal och, neman ka chúen letipechou ren málóón pwúlúwom we mi áchengicheng are ka chúen meefi mengiringir are song ren ámi mufesen.
Chuwabu[chw]
Vina, nyuwo podi okubanyagavi sabwa ya okweliwa mukwenyu wa matelo wamukwelinyu obe podi ovivahaga muladdu obe oludduwa sabwa ya onongeya wa matelo.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, ou kapab ankor dan sagrinasyon apre lanmor ou msye ouswa madanm ki ou ti kontan. Oubyen petet ou kapab pe santi ou koupab ouswa ankoler apre en maryaz kase.
Czech[cs]
Kromě toho možná ještě truchlíte nad úmrtím milovaného manželského druha nebo možná máte pocit viny či hněvu kvůli rozpadu manželství.
Chuvash[cv]
Тен, эсӗ хӑв чӗререн юратнӑ мӑшӑру вилнӗрен халӗ те хуйхӑратӑн е ҫемье арканнӑран хӑвна айӑплӑ туятӑн е тарӑхатӑн.
Danish[da]
Dertil kommer at du måske stadig sørger over tabet af en elsket ægtefælle, eller måske plages af skyldfølelse eller vrede over ægteskabets opløsning.
German[de]
Hinzu kommt eventuell die Trauer um den Tod des geliebten Ehepartners oder Schuldgefühle wegen der zerbrochenen Ehe oder Zorn darüber.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ɖewohĩ ègale srɔ̃wò si ku le gbɔwò ƒe nu xam, alo ɖewohĩ anɔ wɔwɔm na wò alo anɔ dzi kum na wò be yee na yewoƒe srɔ̃ɖeɖea me gblẽ.
Greek[el]
Επιπλέον, μπορεί να εξακολουθείτε να αισθάνεστε θλίψη για την απώλεια ενός αγαπημένου συντρόφου ή ίσως να νιώθετε τύψεις ή θυμό για τη διάλυση του γάμου σας.
English[en]
Furthermore, you may still be grieving over the death of a beloved mate, or perhaps you may be feeling guilt or anger over a marital breakup.
Spanish[es]
Además, es posible que aún estemos de duelo por la pérdida de nuestro amado cónyuge, o que nos sintamos culpables o airados por el fracaso del matrimonio.
Estonian[et]
Pealegi võid sa ikka veel leinata oma kallist abikaasat või kogeda süütunnet või viha abielu purunemise pärast.
Persian[fa]
به علاوه، ممکن است هنوز در سوگ همسر عزیز از دست رفتهٔ خود باشید، یا شاید به دلیل از هم پاشیدن زندگی زناشوییتان احساس تقصیر یا خشم بکنید.
Finnish[fi]
Saatat sitä paitsi yhä murehtia rakkaan aviopuolisosi kuolemaa tai kenties tuntea syyllisyyttä tai suuttumusta avioliiton hajoamisen vuoksi.
Fijian[fj]
Rairai o se rarawataka tiko ga na mate nei watimu lomani, de se ora tiko na lomamu se o cudruvaka na kena kavoro nomudrau bula vakawati.
French[fr]
” De plus, il est possible que vous ressentiez encore durement la perte de votre cher conjoint ou que vous éprouviez un sentiment de culpabilité ou de colère à la suite de l’échec de votre mariage.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ekolɛ okã he ooye ohefatalɔ ni osumɔɔ lɛ lɛ gbele he awerɛho lolo, aloo ekolɛ onuɔ fɔyeli loo mlifu he yɛ ogbalamlitsemɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Avei ikatu ñambyasy gueteri ñane ména omanovaʼekue, térã ñandepochy jajedivorsiahaguére.
Gun[guw]
Yinukọn dogọ, hiẹ sọgan gbẹsọ to awubla do okú alọwlemẹ yiwanna de tọn ji, kavi vlavo hiẹ sọgan to numọtolanmẹ whẹgbledo kavi homẹgble tọn tindo do gbẹdai alọwle de tọn ji.
Hindi[hi]
इसके अलावा, आप शायद अभी तक एक प्रिय साथी की मृत्यु का शोक मना रही हों, या संभवतः आपको विवाह टूटने पर दोष या क्रोध की भावना हो।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, mahimo nga nagapangasubo pa ikaw bangod sa pagkapatay sang imo hinigugma nga tiayon, ukon ayhan mahimo nga nagabatyag ikaw sing sala ukon kaakig bangod sang pagbulagay ninyo nga mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
Danu, reana emu adavana ena mase oi do lalohisihisilaia noho, eiava emui headava umui hadokoa dainai oi badu eiava oi laloa unai be oiemu kerere.
Croatian[hr]
Osim toga, možda još uvijek tuguješ jer ti je smrt uzela voljenog bračnog druga, ili možda imaš osjećaj krivnje ili gnjeva zbog raspada braka.
Haitian[ht]
” Mete sou sa, ou ka toujou nan lapèn akoz lanmò konjwen w ou te renmen, oubyen petèt ou ka santi w koupab oswa ou an kòlè akoz maryaj ou ki kraze.
Hungarian[hu]
Ezenkívül talán még bánkódsz szeretett társad halála felett, vagy esetleg a bűntudat vagy harag érzéseivel vívódsz a házasság felbomlása miatt.
Armenian[hy]
Բացի այդ, գուցե դեռ սգում ես սիրելի ամուսնուդ կորուստը կամ էլ զայրացած ես ու քեզ մեղավոր ես զգում ամուսնությանդ քայքայման համար։
Indonesian[id]
Lagi pula, saudara mungkin masih berdukacita atas kematian teman hidup yang saudara kasihi, atau mungkin saudara merasa bersalah dan marah atas pecahnya perkawinan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ị ka pụrụ ịdị na-eru újú maka ọnwụ nke di ma ọ bụ nwunye gị bụ́ onye ị hụrụ n’anya, ma ọ bụ ma eleghị anya ị pụrụ ịdị na-enwe obi amamikpe ma ọ bụ iwe n’ihi nkewa alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Maysa pay, mabalin nga agladladingitka pay laeng gapu iti ipapatay ti patpatgem nga asawa, wenno nalabit sidsidirennaka ti konsiensiam wenno agpungpungtotka gapu iti pannakisinam.
Icelandic[is]
Auk þess gætirðu enn verið að syrgja ástkæran maka eða verið með samviskubit eða fundið til reiði vegna hjónaskilnaðar.
Italian[it]
Inoltre, forse soffri ancora per la perdita del tuo amato consorte, o magari provi sensi di colpa o rabbia per il fallimento del tuo matrimonio.
Kamba[kam]
O na eka ũndũ ũsu wawetwa, mũsyai nũtonya kwĩthĩwa e na kyeva nũndũ wa kũkw’ĩĩwa nĩ ũla ũnatwaanĩte nake, kana akethĩwa ayĩtũla mũtĩ na kwĩw’a woo nũndũ wa kũtaanĩsya na mũndũ ũla manatwaanĩte.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, no gũkorũo no ũracakaya nĩ gĩkuũ kĩa mũthuri kana mũtumia waku, kana hihi ũkeigua ũrĩ na mahĩtia kana marakara nĩ ũndũ wa kĩhiko gĩaku kũharagana.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, мүмкін, сүйікті адамыңның көз жұмғаны әлі де болса жаныңа қатты батып жүрген болар, болмаса отбасының ойран болғанына ызаң келіп, өзіңді кінәлайтын шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Tamatumalu saniatigut immaqa aappannik asasannik annaasaqarnerit suli aliasuutigaat, immaqaluunniit aappariinnissi aserorneranut imminut pisuutillutit tamannaluunniit kamaatigalugu.
Korean[ko]
더욱이, 여러분은 사랑하는 배우자의 죽음으로 인해 아직도 비탄에 잠겨 있을 수 있고, 어쩌면 결혼 생활의 파경에 대해 죄책감이나 분노를 느끼고 있을지도 모릅니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, wanganabya iwukine omwa bulighe obw’eriholerwa omwanze wawu, kutse wanganabya iwukayowa nabi kutse iwuhithene busana n’obutheke bwawu erisambukalha.
Krio[kri]
Apat frɔm dat, yu go stil de fil am we yu man ɔ wɛf day, ɔ sɔntɛm yu go de fil bad ɔ vɛks bɔt wetin apin we mek una mared skata.
Kwangali[kwn]
Kugwederera ko, pamwe ove simpe kuna kulira nomfa domuhali goge, ndi pamwe kuna kulizuvha unzoni ndi ehandu morwa etekopo lyononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye mpe dilenda kala vo, wakinu didila o lufwa lwa nkaz’aku anzodi, yovo mpe nanga okuyitumbanga yovo makasi omonanga mu kuma kia longo lwafwa.
Ganda[lg]
Ate era, oyinza okuba ng’okyakungubagira munno mu bufumbo eyakufaako, oba ng’owulira okulumirizibwa mu mutima oba obusungu olw’obufumbo okusasika.
Lingala[ln]
Lisusu, ekoki kozala ete otungisami makasi na ntina na liwa ya mobalani oyo olingaki mingi, to mbala mosusu okoki kozala na mayoki ya komema ngambo to na nkanda mpo ete libala na yo ekufá.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ku kana kwa ba kuli mu sa lobehile pilu kabakala lifu la sinyalana ni yena ya latiwa, kamba mwendi ne mu kana mwa ikutwa mulatu kamba bunyemi kabakala ku sinyeha kwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Be to, tu galbūt dar tebesielvartauji dėl mylimo sutuoktinio mirties, o gal jauti kaltę ar pyktį dėl iširusios santuokos.
Lunda[lun]
Kubombelahu, hadaha muchidi kudila mwinikwenu wafwa, hela muchidi nandulu nikuhilashana hamuloña wakudiseña.
Latvian[lv]
Turklāt tevī varbūt vēl ir bēdas par mīļotā dzīvesbiedra nāvi, vai arī tu izjūti vainas apziņu vai dusmas izjukušās laulības dēļ.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia mety ho mbola malahelo noho ny nahafatesan’ny vady malalanao ianao, na angamba mety hahatsiaro ho meloka na tezitra noho ny faharavan’ny fanambadianao ianao.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ñe juon kõrã ej bũrom̦õj wõt kõn an mej l̦eo pãleen ak kõn aerro jepel, emaroñ bar pen an kajim̦we im katakin ajri ro nejin.
Macedonian[mk]
Освен тоа, можеби сѐ уште жалиш поради смртта на саканиот брачен другар или, пак, чувствуваш вина или гнев поради прекинот на бракот.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, ханиасаа хойш гашуудсан хэвээр эсвэл салж сарнисандаа өөрийгөө буруутгадаг юм уу бухимдаж явдаг байж болох юм.
Marathi[mr]
याशिवाय, तुमच्या प्रिय सोबत्याच्या मृत्यूमुळे तुम्ही अजूनही शोक करीत असाल किंवा विवाह तुटल्यामुळे तुम्हाला कदाचित दोषी वाटत असेल अथवा राग येत असेल.
Malay[ms]
Tambahan lagi, anda mungkin masih bersedih atas kematian pasangan yang tercinta, atau anda mungkin berasa serba salah atau marah atas keruntuhan rumah tangga sendiri.
Burmese[my]
၎င်းအပြင်၊ သင်သည် ဆုံးပါးသွားသည့် ချစ်ရသူကြင်ဖော်အတွက် ပူဆွေးသောကရောက်နေဆဲ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နေမည်။ သို့တည်းမဟုတ် အိမ်ထောင်ပြိုကွဲမှုအတွက် ရှက်စိတ်၊ ဒေါသစိတ် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan dessuten være at du fortsatt sørger over tapet av en høyt elsket ektefelle som har gått bort, eller at du føler sinne eller skyld fordi ekteskapet ditt er blitt oppløst.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, xa titayokoxtokejok porin momikilij tonamik, oso xa timotajtakoltiaj oso tikualantokej porin techkauak.
Niuean[niu]
Kua mua atu foki, liga ko e maanu agaia a koe ha ko e mate he hau a hoa fakahelehele, po ke liga logona e koe e agahala po ke ita ha kua mavehevehe e fakamauaga.
Dutch[nl]
Bovendien treurt u wellicht nog over het verlies van een geliefde partner in de dood, of misschien voelt u zich schuldig of bent u boos over een uiteengevallen huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, mo gongwe o ka ba o sa dutše o kwešitšwe bohloko ke lehu la molekane yo a rategago, goba mohlomongwe o ka ba o ikwa o le molato goba o galefišwa ke go phumega ga lenyalo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mungakhale mukali kulira maliro a mnzanu wa muukwati, kapena mwina mumadzimva wamlandu kapena mukali wokwiya chifukwa cha kupasuka kwa ukwati wanu.
Nyaneka[nyk]
Tupu pamwe ove nkhele ukahi nokulila omulume wove ankho uhole unene, ine hamwe ulivela onombei, nokuanumana mokonda yokuelihenga na una ankho muelinepa nae.
Nyankole[nyn]
Kandi noobaasa kuba okiine amaganya ahabw’okufeerwa omukundwa waawe nari otashemereirwe ahabw’okushenyuka kw’obushwere bwanyu.
Nzima[nzi]
Bieko, bie a ɛtɛdi wɔ bokavolɛ ne mɔɔ ɛkulo ye la ewule ne anwo nyane, anzɛɛ bie a agyalɛ ne mɔɔ nuhua ɛtete la anwo ɛya anzɛɛ fɔlɛlilɛ ɛlɛgyegye wɔ.
Oromo[om]
Kana malees, hiriyaa gaa’elaa jaallattan du’aan dhabuu keessaniin ammayyuu gaddaa jirtu ta’a; yookiinimmoo gaa’elli keessan diigamuusaatti balleessan kan keessan akka ta’e isinitti dhaga’amuu ykn aaruu dandeessu ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, нырма дӕр дӕ зӕрдӕ риссы дӕ цардӕмбалы мӕлӕтыл, йе та дӕхи хӕрыс кӕнӕ мӕсты кӕныс, кӕй ахицӕн стут, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਕ ਪਿਆਰੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਵਿਵਾਹਕ ਅਲਹਿਦਗੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਦੋਸ਼ ਜਾਂ ਗੁੱਸਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ।
Papiamento[pap]
Ademas, kisas bo por ta penando ainda pa e morto di un partner stimá, of kisas lo bo por ta sintí bo culpabel of rabiá debí na un separacion matrimonial.
Polish[pl]
Niewykluczone, iż w dalszym ciągu boleśnie odczuwasz śmierć ukochanego współmałżonka lub borykasz się z poczuciem winy czy z gniewem wskutek rozpadu małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, mwein ke kin nsensuwedkihte mehlahn omw pwoud, de mwein ke kin pehm me ke sapwung, de ke kin lingeringerki amwa mweipeseng.
Portuguese[pt]
Ademais, você talvez ainda chore a morte de um cônjuge amado, ou talvez se sinta culpado ou irado por causa de um fracasso conjugal.
Quechua[qu]
Jina höraqa itsachi llakishqallaraq këkashwan majantsik wanukushqa kanqampita, o culpayoq y piñashqa sientikushwan majantsikwan rakikanqantsikpita.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas llakisqaraqpaschá tarikunchik kuyay-yananchik wañukusqanwan otaq hukmanyasqa casado vidanchikmanta rakinakuruspa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas llakisqachá tarikushanki qosaykiq wañupusqanmanta, otaq phiñasqa kashanki t’aqanakapusqaykichismanta.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, ushobora kuba ugifise agahinda watewe n’urupfu rw’umukunzi wawe mwari mwubakanye, canke kumbure ugashobora kuba wiyagiriza cabure ushavujwe n’uko umubano wanyu utabandanije.
Romanian[ro]
În plus, poate că încă plângi moartea partenerului iubit sau, probabil, nutreşti sentimente de vinovăţie sau de mânie din cauza unei rupturi conjugale.
Russian[ru]
А может быть, ты все еще горюешь из-за смерти горячо любимого супруга или испытываешь чувство вины и гнева из-за распада брака.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no kuba ucyifitiye agahinda k’urupfu rw’uwo mwari mwarashakanye mwakundanaga cyane, cyangwa ukaba ucyumva umutima ugucira urubanza cyangwa se ukinarakajwe no kuba waratanye n’uwo mwashakanye.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, panango mukupitiriza kulira nzanu wa m’banja adafa, panango kupasika mulando peno kuipirwa thangwi ya kufudzika kwa banja yanu.
Slovak[sk]
Okrem toho, možno stále smútiš nad smrťou milovaného partnera alebo možno pociťuješ vinu či hnev po rozpade manželstva.
Slovenian[sl]
Morda pa še vedno žalujete zaradi smrti svojega dragega sozakonca ali pa vas grize krivda ali jeza, ker je šel zakon po zlu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, atonu o loo e faavauvau pea i le maliu o se paaga na pele ia te oe, pe atonu o loo e lagona le nofosala po o le ita ona o le malepe o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, ungave uchiri kutambudzika pamusoro porufu rwomukwanyina anodiwa, kana kuti zvichida ungave uchinzwa une mhaka kana kuti une hasha pamusoro pokupunzika kweroorano.
Albanian[sq]
Për më tepër, mund të jesh ende e hidhëruar nga vdekja e bashkëshortit të dashur apo ndoshta mund të ndihesh fajtore ose e zemëruar nga thyerja e një martese.
Serbian[sr]
Nadalje, možda još uvek žališ nad smrću voljenog bračnog druga, ili možda osećaš krivicu ili gnev zbog raspada braka.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, kande joe e sari ete foe a dede foe wan lobi patna, noso kande joe abi a firi taki joe fowtoe noso kande joe e atibron foe wan trowlibi di broko.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kungenteka kutsi usesebuhlungwini bekushonelwa ngumuntfu lomtsandzako lobewushade naye, nobe unemiva yekutisola nobe utfukutsele ngekubhidlika kwemshado wenu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e ka ’na eaba u sa ntse u saretsoe ka lefu la molekane ea ratoang, kapa mohlomong u ka ’na ua ikutloa u le molato kapa u halefile ka lebaka la ho qhalana ha lenyalo.
Swedish[sv]
Dessutom kanske du fortfarande sörjer din älskade makes död eller kanske brottas med känslor av skuld eller vrede på grund av att ditt äktenskap upplösts.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, huenda bado ukawa waombolezea kifo cha mwenzi mpendwa, au labda huenda ukawa unahisi kuwa na hatia au hasira juu ya kuvunjika kwa ndoa.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, karik Ita sei triste hela tanba Ita-nia kaben mate, ka karik Ita fó-sala ba Ita-nia an ka hirus tanba moris kaben nian naksobu.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, шояд шумо ҳанӯз ҳам дар марги ҳамсари азизатон сӯгворӣ доред ва ё эҳсоси гунаҳкорӣ ё хашми баъд аз талоқ пайдошуда шуморо тарк намекунанд.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คุณ อาจ ยัง คง เศร้า ระทม ใน ความ ตาย ของ คู่ ชีวิต ผู้ เป็น ที่ รัก หรือ บาง ที คุณ อาจ รู้สึก ว่า ผิด หรือ โกรธ เคือง เรื่อง ความ แตก หัก ใน ชีวิต สมรส.
Turkmen[tk]
Belki, söýgüli ýanýoldaşyňyzyň ölendigi ýa-da nikaňyzyň bozulandygy sebäpli, özüňizi günäkärläp gaharlanýansyňyz.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, baka namimighati ka pa sa pagkamatay ng minamahal na kabiyak, o marahil sinisisi mo pa ang iyong sarili o galít ka pa dahil sa paghihiwalay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ka tswa o santse o hutsafaletse motho yo o neng o nyalane nae yo o neng o mo rata yo o tlhokafetseng kana o ikutlwa o le molato kana o galefile ka ntlha ya lenyalo le le thubegileng.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘okú ke kei mamahi pē nai ‘i he mate ‘a ha hoa ‘ofeina, pe mahalo pē ‘okú ke ongo‘i halaia pe ‘ita ‘i ha movete ‘a ha nofo mali.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, akhumba pa nyengu iyi vingaŵa kuti mweche kuliya nyifwa ya murumu winu pamwenga mweche ndi chitima chifukwa chakumala kwa nthengwa yinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze kwaboobo ulakonzya ucuuside akaambo kalufwu lwamukaako, naa ambweni ucibijilidwe naa ucinyemede akaambo kakumana kwalukwatano lwako.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, max chuntiya lakglipuwanaw xlakata nilh tiku xtamakgaxtokgaw o max lakpuwanaw pi kinkuentajkan o lisitsimaw xlakata lakxlalh kintamakgaxtokgatkan.
Turkish[tr]
Bundan başka, belki sevgili eşinizin ölümünden dolayı hâlâ kederlisiniz, ya da evliliğinizin parçalanmasıyla ilgili suçluluk veya öfke duyguları içinde olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, u nga ha va wa ha rila murhandziwa la feke, kumbexana u nga ha tivona nandzu kumbe ku hlundzuka hikwalaho ka ku fa ka vukati.
Tatar[tt]
Бәлки, син әле дә яраткан тормыш иптәшеңнең үлеме аркасында кайгырасыңдыр я аерылышу аркасында үзеңне гаепле дип саныйсың һәм ачуың килә торгандыр.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, kāti koi fanoanoa koe i te mate o tau avaga pele, io me kāti koi ma‵sei ou lagonaga io me koi kaitaua koe i te ‵talaga o te lū avaga.
Twi[tw]
Afei nso, ebia woda so di wo hokafo a wodɔ no no wu ho awerɛhow, anaasɛ ebia wote afobu anaa abufuw nka wɔ w’aware a agu no ho.
Tahitian[ty]
Hau atu, te oto noa ra paha oe i te poheraa to oe hoa herehia, aore ra te faahapa ra paha oe ia oe iho aore ra te riri ra oe i te moturaa te faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, xuʼ van yakal to xkat koʼontontik ta skoj ti cham jnup jchiʼiltike, o ti jmul chkaʼitik o kapem joltik ta skoj ti muʼyuk lek lokʼ li jnupuneltike.
Ukrainian[uk]
Крім того, можливо, ви все ще оплакуєте смерть свого дорогого партнера чи вас турбує почуття провини або гніву через розпад подружжя.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ni nga kha ḓi vha ni tshi kha ḓi lilela mufarisi waṋu o faho, kana khamusi ni nga kha ḓi vha ni tshi khou ḓipfa ni na mulandu kana no halifhiswa nga muṱalano.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, bạn có thể vẫn còn buồn khổ vì cái chết của người hôn phối yêu dấu, hay là có lẽ bạn có mặc cảm tội lỗi hoặc tức giận vì hôn nhân đổ vỡ.
Wolaytta[wal]
Hegaa bolli, neeni siiqiyo aqo laggee hayqqido gishshau azzaniyaaro woy aqoy laalettido gishshau nena mooranchadan xeelliyaaro woy yiillotiyaaro gidana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe kei lagi koutou lotomamahi ʼi te kua mate ʼo tokotou ʼohoana ʼaē neʼe koutou ʼofa ai, peʼe lagi koutou tukugakoviʼi ia koutou peʼe koutou ʼiʼita ʼuhi ko takotou kua mavete mo tokotou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, usenokuba usakhathazwe kukufa kweqabane olithandayo, okanye mhlawumbi usenokuba usaziva unetyala okanye usacatshukiswe kukuphela komtshato wenu.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, o ṣì lè máa ṣọ̀fọ̀ àyànfẹ́ alábàáṣègbéyàwó rẹ, tàbí o lè máa nímọ̀lára ẹ̀bi tàbí ìbínú nípa ìfọ́yángá ìgbéyàwó rẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ, láayliʼ yaachajaʼan k-óol úuchik u kíimil k-núupeʼ wa tumen k-tuklik tiʼ toʼon yaan u culpai úuchik k-divorciartikba.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca cayuubaruʼ ladxidóʼ tuuxa pur guti xheelaʼ, o cudxiibaʼ donda ique o cadxiichi purtiʼ gulaa xquendaxheelaʼ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kungenzeka usesosizini lokushonelwa owakwakho othandekayo, noma mhlawumbe kungenzeka uzizwa unecala noma uthukuthele ngenxa yokuchitheka komshado.