Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ima da dobije dobre batine, jer oni ne rade u rukavicama.
Czech[cs]
Pak dostane doma ještě větší bití.
German[de]
Dann bekommt er zuhause nur noch mehr Prügel. Und die sind da echt nicht zimperlich.
Greek[el]
Στη συνέχεια, θα φαει ακόμη περισσοτερο ξυλο στο σπίτι, και χωρις γάντια.
English[en]
Then he'll get an even worse beating at home, and they won't wear gloves.
Spanish[es]
Entonces el chaval se llevará en casa una paliza de verdad, y no llevan guantes.
Finnish[fi]
Silloin pojan käy hullummin. Hän saa kunnolla selkäänsä. Vai niin.
French[fr]
Et il se fera battre chez lui, sans gants, cette fois.
Croatian[hr]
Ima da dobije dobre batine, jer oni ne rade u rukavicama.
Hungarian[hu]
Akkor meg otthon kap ki és valószínűleg nem bánnak majd vele kesztyűs kézzel.
Italian[it]
A casa verra'trattato peggio, e li'non useranno certo i guanti.
Norwegian[nb]
Så får han verre bråk hjemme. De legg pokkermeg ikke fingrene mellom. Aha.
Polish[pl]
A on dostanie przez to jeszcze mocniej.
Portuguese[pt]
Eles irão levar uma surra até pior em casa,..... e os pais deles não usarão luvas.
Romanian[ro]
Acum o să primească o bătaie zdravănă acasă, şi nu o să se poarte cu mănuşi.
Serbian[sr]
Ima da dobije dobre batine, jer oni ne rade u rukavicama.
Turkish[tr]
Evde biraz dayak yiyip akıllanırlarsa, tekrar bu işe kalkışamayacaklar.