Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is Metusela, ten spyte van sy voortdurende gesondheidsprobleme, welbekend vir sy breë glimlag en opgewekte persoonlikheid.
Arabic[ar]
واليوم، رغم مشاكله الصحية الدائمة، فهو معروف بوجهه البشوش وشخصيته المرحة.
Cebuano[ceb]
Karon, bisan pa sa iyang balatian, si Metusela nailhan sa iyang pagkamapahiyomon ug malipayong espiritu.
Czech[cs]
Navzdory přetrvávajícím zdravotním problémům je Metusela usměvavý a veselý.
Danish[da]
Metusela kæmper stadig med sit handicap, men han er kendt for sit smil og sit lyse sind.
German[de]
Metusela hat gesundheitlich nach wie vor zu kämpfen, ist aber bei allen für sein sonniges Gemüt bekannt.
Greek[el]
Σήμερα, παρά τα συνεχιζόμενα προβλήματα υγείας που έχει, ο Μετουσέλα είναι πασίγνωστος για το χαμογελαστό του πρόσωπο και το χαρούμενο χαρακτήρα του.
English[en]
Today, despite his ongoing health problems, Metusela is well-known for his smiling face and happy personality.
Spanish[es]
Pese a sus continuos problemas de salud, Metusela es bien conocido por su sonrisa y su alegre personalidad.
Estonian[et]
Tänase päevani tuntakse Metuselat hoolimata tema kestvatest tervisehädadest ikka kui rõõmsameelset inimest, kelle nägu on alati naerul.
Finnish[fi]
Vaikka Metusela kärsii yhä jatkuvista terveysongelmista, hänet tunnetaan hymyilevistä kasvoista ja iloisesta persoonallisuudesta.
French[fr]
Malgré ses difficultés, Metusela est connu pour son visage souriant et son caractère joyeux.
Hiligaynon[hil]
Karon, walay sapayan sang iya kasablagan, nakilal-an si Metusela nga palayuhum kag masinadyahon.
Croatian[hr]
Premda i dalje ima problema sa zdravljem, Metusela je poznat kao osoba vedre naravi koja uvijek ima osmijeh na licu.
Hungarian[hu]
Állandó egészségi problémái ellenére mindenki mosolygós arcáról és vidám természetéről ismeri.
Indonesian[id]
Sekarang, meskipun terus mengalami masalah kesehatan, Metusela dikenal murah senyum dan berwatak ceria.
Iloko[ilo]
Ita, nupay masaksakit, pagaammo ni Metusela gapu iti naisem a rupana ken naragsak a personalidadna.
Italian[it]
Nonostante continui a soffrire fisicamente, oggi Metusela è noto per il suo sorriso e la sua personalità gioviale.
Japanese[ja]
メトゥセラは今でも健康の問題を抱えていますが,笑顔と明るい人柄でよく知られています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ტკივილები დღემდე არ ასვენებს, მატუსელას ყველა იცნობს, როგორც მომღიმარ და ხალისიან ადამიანს.
Korean[ko]
현재 메투셀라는 지속되는 건강 문제에도 불구하고 항상 웃는 얼굴의 낙관적인 사람으로 잘 알려져 있습니다.
Malagasy[mg]
Olona mitsikitsiky lava sy falifaly foana i Metusela, na dia tsy salama aza.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും മെതുസെലാ എത്ര സന്തോഷവും പ്രസരിപ്പും ഉള്ളവനാണെന്ന് ആ നാട്ടുകാർക്കെല്ലാം അറിയാം.
Norwegian[nb]
I dag er Metusela kjent for sitt smilende ansikt og gode humør, trass i at han stadig sliter med helseproblemene sine.
Dutch[nl]
Ondanks zijn aanhoudende gezondheidsproblemen staat Metusela bekend om zijn brede glimlach en zijn goede humeur.
Polish[pl]
I chociaż ułomność bardzo utrudnia mu życie, Metusela znany jest z pogody ducha i uśmiechu na twarzy.
Portuguese[pt]
Hoje, apesar de seus constantes problemas de saúde, Metusela é bem conhecido por seu rosto sorridente e sua personalidade alegre.
Romanian[ro]
În pofida problemelor de sănătate care îşi cer în continuare tributul, Metusela radiază de bucurie şi este plin de optimism.
Russian[ru]
Сегодня несмотря на постоянные проблемы со здоровьем Метуселу знают как улыбчивого и добродушного человека.
Slovak[sk]
Napriek svojim pretrvávajúcim zdravotným ťažkostiam je stále známy svojou usmiatou tvárou a radostným duchom.
Slovenian[sl]
Čeprav ima Metusela stalne težave z zdravjem, ga danes vsi poznajo po tem, da ima vedno nasmeh na obrazu in da je srečen človek.
Shona[sn]
Iye zvino, pasinei nokuramba achirwara, vanhu vanoziva Metusela somunhu anonyemwerera anofara.
Albanian[sq]
Sot, pavarësisht nga problemet e vazhdueshme shëndetësore, Metuselai njihet si njeri i qeshur dhe i lumtur.
Serbian[sr]
Danas je Metusela, iako lošeg zdravlja, poznat kao nasmejan i vedar čovek.
Southern Sotho[st]
Kajeno, le hoja Metusela a kula, batho bohle ba mo tseba e le motho ea thabileng ea lulang a bobotheha.
Swedish[sv]
Trots sina hälsoproblem är Metusela känd för sitt varma leende och glada humör.
Swahili[sw]
Leo, licha ya matatizo yake ya afya, Metusela anajulikana kuwa mtu mwenye tabasamu na furaha sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Leo, licha ya matatizo yake ya afya, Metusela anajulikana kuwa mtu mwenye tabasamu na furaha sikuzote.
Tamil[ta]
இன்னமும் இவர் உடல் சுகவீனங்களோடு போராடிக்கொண்டிருந்தாலும் ‘சிரித்த முகத்துடன் கலகலப்பாகப் பழகுபவர்’ என்று பெயரெடுத்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kahit na may mga problema sa kalusugan si Metusela, kilala siya na palangiti at masayahin.
Tsonga[ts]
Hambileswi Metusela a vabyaka, vanhu va n’wi tiva hi ku tshama a tsakile.
Ukrainian[uk]
Хоча Метусела має погане здоров’я, його знають як радісну, завжди усміхнену людину.
Xhosa[xh]
Namhlanje, phezu kwazo nje iingxaki zempilo, uMetusela waziwa ngobuso obuzele luncumo nanjengomntu osoloko onwabile.
Chinese[zh]
今天,梅楚泽拉仍然受到病痛折磨,可是人人都留意到,他性格开朗,常常满脸笑容。
Zulu[zu]
Namuhla, naphezu kwezinkinga zakhe zempilo eziqhubekayo, uMetusela waziwa ngobuso obumomothekayo nobuntu obuhle.