Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
ভারতের মধ্য প্রদেশ অঙ্গরাজ্যের খান্ডোয়া জেলার ঘনোঘোলগাঁও নামক গ্রামের ৫১ জন অধিবাসী নর্মাদা নদীর উপর তৈরি করা ওঁমকারেশ্বর বাঁধের কারণে সৃষ্ট জলাবদ্ধতার প্রতিবাদে সেখানে গলা পানিতে অবস্থান করে ‘জল সত্যগ্রহ’ নামক এক প্রতিবাদের সূচনা করেছে।
Catalan[ca]
Cinquanta-un habitants del poble de Ghongalgaon al districte de Khandwa, a l’estat indi de Madhya Pradesh, han iniciat una protesta «Jal Satyagraha», que consisteix a ficar-se fins al coll a l'aigua embassada a la presa d'Omkareshwar [en] del riu Narmada.
Danish[da]
51 beboere fra landsbyen Ghongalagoen i Khandwa distriktet i den indiske stat Madhya Pradesh har iværksat en protest, hvor de står i vand til halsen ved dæmningen i Omkareshwar på Narmada-floden.
English[en]
Fifty one residents of Ghongalgaon village of Khandwa district in the Indian state of Madhya Pradesh have launched a ‘Jal Satyagraha’ protest by standing neck deep inside the backwaters of Omkareshwar dam on Narmada river.
Spanish[es]
Cincuenta y un residentes de la villa de Ghongalgoan, localizada en el distrito de Khandwa en el estado de Madhya Pradesh, en la India, han lanzado una protesta de tipo ‘Jal Satyagraha,’ sumergiendo sus cuerpos hasta el cuello en las aguas de la represa Omkareshwar [en], en el río Narmda.
French[fr]
[Liens en anglais sauf mention contraire] Cinquante et un habitants du village de Ghongalgaon dans un district de l'Etat indien du Madhya Pradesh ont organisé une manifestation ‘Jal Satyagraha‘ en restant plongés des jours durant dans l'eau, jusqu'au cou, dans un des réservoirs du barrage de Omkareshwar sur la rivière Narmada [fr].
Malagasy[mg]
Mponina iraika ambidimampolo avy ao amin'ny vohitr'i Ghongalgaon avy amin'ny distrikan'i Khandwa ao amin'ny fanjakàna Indiana ao Madhya Pradesh no nanomboka hetsi-panoherana iray ‘Jal Satyagraha‘ amin'ny filonana hatreny an-tenda tao anatin'ny ranon'ny tohodrano Omkareshwar ao amin'ny renirano Narmada.
Polish[pl]
Pięćdziesiąt jeden mieszkańców wioski Ghongalgaon w regionie Khandwa w indyjskim stanie Madhya Pradesh rozpoczęło protest „Jal Satyagraha” poprzez stanie w wodzie po szyję w rozlewiskach przy tamie Omkareshwar na rzece Narmada.
Serbian[sr]
Pedeset jedan stanovnik sela Gongalon (Ghongalgaon), oblast Kandva (Khandwa) u Indijskoj državi Madja Pradeš(Madhya Pradesh) započeli su „Jal Satjagraha“ (‘Jal Satyagraha’ ) protest stajanjem u vodi do vrata u naplavinama uzrokovanim od strane hidro elektrane Omkarešvar (Omkareshwar) na reci Narmada .