Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sondringen mellem faglig og akademisk sidestilling er midlet til at pålægge en uddannelsesmodel, der begrænser de videregående uddannelsers bredde og dybde til virksomhedernes mindstekrav. Den er med andre ord langt under det akademisk acceptable niveau.
German[de]
Die Differenzierung zwischen beruflicher und akademischer Gleichwertigkeit ist ein Mittel zur Durchsetzung eines Bildungsmodells, das die Spannbreite und den Intensität der Hochschulausbildung auf die Mindestanforderungen der Unternehmen beschränkt. Mit anderen Worten, es liegt weit unter dem akademisch akzeptablen Niveau.
English[en]
The distinction between vocational and academic equivalence is the means of imposing an education model which limits the breadth and depth of higher education to the minimum demands of companies; in other words, it is far below the academically acceptable level.
Spanish[es]
La distinción entre equivalencia profesional y académica representa el medio para imponer un modelo educativo que limita la amplitud y profundidad de la educación superior a las demandas mínimas de las empresas; es decir, es mucho más bajo que el nivel académico aceptable.
Finnish[fi]
Ammatillisen ja akateemisen vastaavuuden erottaminen toisistaan on keino ujuttaa käyttöön koulutusmalli, jossa rajoitetaan korkea-asteen koulutuksen laajuutta ja syvyyttä yhtiöiden vähimmäisvaatimusten mukaisesti – toisien sanoen reilusti alle akateemisesti hyväksyttävän tason.
French[fr]
La séparation entre l’égalité professionnelle et l’égalité académique constitue l’instrument qui permet d’imposer un modèle éducatif limitant l’ampleur et la profondeur de l’enseignement supérieur pour le confiner aux exigences minimales des entreprises, c’est-à-dire à un niveau bien inférieur au niveau académique acceptable.
Italian[it]
La distinzione tra equivalenza a livello professionale e accademico è un mezzo per imporre un modello che limita l’estensione dell’istruzione di livello superiore alle esigenze minime delle imprese; in altre parole, è ben al di sotto di un livello accademico che si possa considerare accettabile.
Dutch[nl]
Het onderscheid tussen academisch en beroepsniveau moet dienen om een nieuw onderwijsmodel op te leggen dat de inhoud en essentie van hoger onderwijs volledig afstemt op wat het bedrijfsleven wil. Het resultaat hiervan kan moeilijk academisch worden genoemd.
Portuguese[pt]
A distinção entre equivalência profissional e académica serve para impor um modelo educativo que limita a abrangência e a profundidade do ensino superior às exigências mínimas das empresas, isto é, que está muito abaixo do nível academicamente aceitável.
Swedish[sv]
Åtskillnaden mellan yrkesmässig och akademisk likvärdighet är verktyget för att tvångsinföra en utbildningsmodell som begränsar bredden och djupet på den högre utbildningen till företagens minimikrav, med andra ord långt under den akademiskt acceptabla nivån.