Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die volgende artikel sal verdere vrae ondersoek wat in verband met waterdoop kan ontstaan.
Amharic[am]
19 የሚቀጥለው ርዕስ ከውኃ ጥምቀት ጋር በተያያዘ ሊነሱ የሚችሉ ሌሎች ጥያቄዎችን ያብራራል።
Arabic[ar]
١٩ وَفِي ٱلْمَقَالَةِ ٱلتَّالِيَةِ سَنُعَالِجُ أَسْئِلَةً أُخْرَى حَوْلَ مَعْمُودِيَّةِ ٱلْمَاءِ.
Baoulé[bci]
19 Like suanlɛ ng’ɔ́ bɛ́ i sin lɔ’n wá yíyí batɛmu’n i su kosan wie mɔ e kwla fa usa e wun’n, be nun. ?
Central Bikol[bcl]
19 Sisiyasaton kan masunod na artikulo an dugang pang mga hapot na tibaad maglataw may koneksion sa bautismo sa tubig.
Bemba[bem]
19 Icipande cikonkelepo cikalanda pa mepusho yambi ayo umuntu engepusha pa lubatisho lwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
19 Следващата статия ще разгледа още въпроси, които може да възникнат във връзка с покръстването във вода.
Bislama[bi]
19 Long nekis stadi bambae yumi tokbaot sam narafala kwestin we maet man i save tingbaot long saed blong baptaes long wota. ?
Cebuano[ceb]
19 Ang sunod nga artikulo magsusi sa dugang mga pangutana nga mahimong motungha maylabot sa bawtismo sa tubig.
Seselwa Creole French[crs]
19 Sa lot lartik pou egzamin lezot kestyon ki kapab ganny souleve an rapor avek batenm.
Czech[cs]
19 Následující článek bude pojednávat o dalších otázkách, které mohou v souvislosti se křtem vyvstat.
Danish[da]
19 Den følgende artikel vil komme ind på yderligere spørgsmål der kan melde sig i forbindelse med dåben.
German[de]
19 Im nächsten Artikel wird noch näher auf die Wassertaufe eingegangen.
Dehu[dhv]
19 Tro pë hë së a ce wange ngöne la ini ka troa xulu, la itre xaa mekune ka qaja la bapataiso hnei tim.
Ewe[ee]
19 Nyati si kplɔ esia ɖo adzro nyabiabia bubu siwo ate ŋu afɔ ɖe te le nyɔnyrɔxɔxɔɖetsime ŋu la me.
Efik[efi]
19 Ibuotikọ oro etienede ọyọbọrọ mme mbụme efen oro ẹkemede ndibụp mban̄a baptism mmọn̄.
Greek[el]
19 Το ακόλουθο άρθρο θα εξετάσει άλλα ερωτήματα που μπορεί να εγερθούν σε σχέση με το βάφτισμα.
English[en]
19 The following article will examine further questions that may arise in connection with water baptism.
Estonian[et]
19 Järgmine artikkel käsitleb teisi küsimusi, mis võivad tekkida seoses veeristimisega.
Persian[fa]
۱۹ در مقالهٔ بعدی سؤالات دیگری در رابطه با تعمید بررسی خواهد شد.
Finnish[fi]
19 Seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan muita kasteeseen liittyviä kysymyksiä.
Fijian[fj]
19 Na ulutaga e tarava ena dikeva e so tale na taro ena rairai tarogi me baleta na papitaiso.
French[fr]
19 Dans l’article suivant, nous examinerons d’autres points relatifs au baptême d’eau.
Ga[gaa]
19 Nikasemɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ baapɛi nu mli baptisimɔ he sanebimɔi krokomɛi ni baanyɛ ate shi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
19 A na rinanoaki titiraki riki tabeua n te kaongora ae imwina, ake a kona n tabekaki ni kaineti ma te bwabetito n te ran.
Gujarati[gu]
૧૯ પાણીના બાપ્તિસ્મા સાથે જોડાયેલા બીજા અમુક સવાલોની બીજા લેખમાં ચર્ચા કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
19 Hosọ he bọdego na gbadopọnna kanbiọ devo lẹ he sọgan fọndote gando baptẹm osin mẹ tọn go.
Hausa[ha]
19 Talifi na gaba zai tattauna ƙarin tambayoyin da za su iya tasowa game da baftisma.
Hebrew[he]
19 המאמר הבא ינתח שאלות נוספות הקשורות לטבילה.
Hindi[hi]
19 पानी में बपतिस्मा लेने से जुड़े और भी कुछ सवाल हैं, जिन पर अगले लेख में चर्चा की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
19 Usisaon sang masunod nga artikulo ang pila pa ka pamangkot nga mahimo mag-utwas may kaangtanan sa bawtismo sa tubig.
Hiri Motu[ho]
19 Stadi hereva gabena ese bapatiso karana dekenai henanadai ma haida do ia haerelaia.
Croatian[hr]
19 Sljedeći članak pruža odgovore na još neka pitanja koja se mogu pojaviti u vezi s krštenjem.
Hungarian[hu]
19 A következő cikk további kérdéseket fog megvizsgálni, amelyek a vízben való megkeresztelkedéssel kapcsolatban merülhetnek fel.
Armenian[hy]
19 Հաջորդ հոդվածում կքննարկենք ուրիշ հարցեր, որ գուցե առաջանան մկրտության հետ կապված։
Indonesian[id]
19 Artikel berikut akan mengupas berbagai pertanyaan lebih lanjut yang mungkin timbul sehubungan dengan baptisan air.
Igbo[ig]
19 Isiokwu na-esonụ ga-atụlekwu ajụjụ ndị ọzọ pụrụ ibilite n’ihe metụtara baptizim ime mmiri.
Iloko[ilo]
19 Ti sumaruno nga artikulo sukimatenna dagiti kanayonan a saludsod a mabalin a tumaud mainaig iti bautismo iti danum.
Icelandic[is]
19 Í næstu grein munum við skoða fleiri spurningar sem geta vaknað í tengslum við skírnina.
Isoko[iso]
19 Uzoẹme nọ o rrọ aro na o te kiẹ enọ efa nọ a rẹ sae nọ kpahe ame-ọhọ.
Italian[it]
19 Il prossimo articolo esaminerà altre domande che possono sorgere in relazione al battesimo in acqua.
Japanese[ja]
19 続く記事では,水のバプテスマに関連して生じるかもしれない別の質問を幾つか検討します。
Georgian[ka]
19 მომდევნო სტატიაში განხილული იქნება სხვა კითხვები, რაც შეიძლება ნათლობასთან დაკავშირებით წამოიჭრას.
Kongo[kg]
19 Na disolo yina kelanda, beto tatadila bangyufula yankaka yina lenda basika na kuwakana ti mbotika ya masa.
Kazakh[kk]
19 Келесі мақалада шомылдыру рәсіміне қатысты тууы мүмкін басқа да сұрақтар қарастырылады.
Kalaallisut[kl]
19 Allaaserisami tulliuttumi kuisinnermut tunngatillugu apeqqutigineqarsinnaasut allat sammissavavut.
Kannada[kn]
19 ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಏಳಬಹುದಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿನ ಲೇಖನವು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು.
Korean[ko]
19 이어지는 기사에서는 물침례와 관련하여 제기되는 다른 질문들을 검토할 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Mutwe walondelapo ukakumbula mepuzho akwabo akonsha kwipuzhiwa pa mambo a lubatizhilo lwa mu mema.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Elongi dilanda disasila yuvu yakaka yilenda yuvulwa mu kuma kia luvubu.
Ganda[lg]
19 Ekitundu ekinaddako kijja kuddamu ebibuuzo bino wammanga ebikwata ku kubatizibwa.
Lingala[ln]
19 Lisolo oyo elandi ekolobela mituna mosusu oyo ekoki kobima na ntina na batisimo ya mai.
Lozi[loz]
19 Taba ye tatama i ka nyakisisa lipuzo ze ñwi ze kona ku buziwa ka za kolobezo ya mwa mezi.
Lithuanian[lt]
19 Kitame straipsnyje aptarsime dar keletą su krikštu susijusių klausimų.
Luba-Katanga[lu]
19 Kishinte kilonda’ko kisa kubandaula bipangujo bikwabo bitala pa lubatyijo lwa mu mema.
Luvale[lue]
19 Chihande chinakavangizaho nachikekesa vihula vyeka vyakupandama kulumbapachiso lwamumeya.
Lushai[lus]
19 A dawta thuziak chuan tuia baptisma chan nêna inkûngkaiha zawhna lo chhuak thei dangte chu a bih chiang ang.
Latvian[lv]
19 Nākamajā rakstā ir apskatīti vēl daži jautājumi, kas var rasties par kristīšanos.
Morisyen[mfe]
19 Prochain lartik pou examine bann lezot question ki nou kapav pose-nou en rapport avek bapteme.
Malagasy[mg]
19 Hodinihina ao amin’ny lahatsoratra manaraka ny fanontaniana hafa mifandray amin’ny batisa.
Marshallese[mh]
19 Katak eo tok ilal enaj uake kajitõk ko jet kin baptais ilo den.
Macedonian[mk]
19 Во следната статија ќе разгледаме и други прашања што можат да се постават во врска со крштавањето во вода.
Malayalam[ml]
19 അടുത്ത ലേഖനം, ജലസ്നാപനത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഉയർന്നുവന്നേക്കാവുന്ന കൂടുതലായ ചോദ്യങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കും.
Mòoré[mos]
19 Sõsg ning sẽn pʋgdã na n leoka sogsg a taab d sẽn maand koom lisgã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
१९ पुढील लेखात पाण्याच्या बाप्तिस्म्याशी संबंधित आणखी काही प्रश्नांचे परीक्षण केले जाईल.
Maltese[mt]
19 L- artiklu li jmiss se jeżamina iktar mistoqsijiet li jistgħu jinqalgħu dwar il- magħmudija fl- ilma.
Burmese[my]
၁၉ ရေနှစ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပေါ်ပေါက်လာသည့် ထပ်ဆင့်မေးခွန်းများကို နောက်ဆောင်းပါးတွင် ဆွေးနွေးပါမည်။
Norwegian[nb]
19 Den neste artikkelen drøfter flere spørsmål som kan dukke opp i forbindelse med vanndåpen.
Nepali[ne]
१९ बप्तिस्माबारे उठ्न सक्ने अरू प्रश्नहरू अर्को लेखमा छलफल गरिनेछ।
Ndonga[ng]
19 Oshitukulwa tashi landula otashi ka yelifa natango omapulo oo tashi dulika a pulwe shi na sha nokuninginifwa momeva.
Niuean[niu]
19 To fakatutala fakalaulahi e vala tala ka mui mai ke he tau hūhū ka tutupu he matutaki mo e papatisoaga ke he vai.
Dutch[nl]
19 In het volgende artikel zullen we nog meer vragen beschouwen die in verband met de waterdoop zouden kunnen rijzen.
Northern Sotho[nso]
19 Sehlogo se se latelago se tla ahla-ahla dipotšišo tše di oketšegilego tšeo di ka rotošwago mabapi le go kolobetšwa meetseng.
Nyanja[ny]
19 Nkhani yotsatira ifotokozanso mafunso ena amene angakhalepo okhudza ubatizo wa m’madzi.
Oromo[om]
19 Matadureen itti aanu, gaaffiiwwan cuuphaa wajjin wal qabatan ka’aniif deebii kenna.
Ossetic[os]
19 Иннӕ статьяйы равзардзыстӕм, донаргъуыды тыххӕй ма ноджыдӕр цы фарстытӕ фӕзыны, уыдон.
Panjabi[pa]
19 ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਬਪਤਿਸਮੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਰ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
19 Usisaen ed ontumbok ya artikulo so kaaruman niran tepet a nayarin onlesa nipaakar ed bautismo ed danum.
Papiamento[pap]
19 E siguiente artíkulo lo analisá mas pregunta ku lo por lanta en konekshon ku boutismo den awa.
Pijin[pis]
19 Next study article bae story raonem samfala kwestin wea maet kamap saed long wei for baptaes long wata.
Pohnpeian[pon]
19 Artikel en mwurin met pahn kawehwehda peidek kan me kin pwarada me pid papidais nan pihl.
Portuguese[pt]
19 O próximo artigo vai analisar perguntas adicionais que talvez surjam a respeito do batismo em água.
Rundi[rn]
19 Ikiganiro gikurikira kiraja kurimbura ibi bindi bibazo bishobora kuvyuka ku bijanye n’ukubatizwa mu mazi: Hoba hari imvo zumvikana zotuma umuntu agonanwa kubatizwa?
Ruund[rnd]
19 Mutu wa mulong wambakedinap ukez kushinshikin yipul yikwau yikutwisha kulank kukwatijan nich dibabatish.
Romanian[ro]
19 În următorul articol se vor analiza alte întrebări despre botezul în apă.
Russian[ru]
19 В следующей статье мы обсудим другие вопросы, связанные с крещением.
Kinyarwanda[rw]
19 Mu ngingo ikurikira tuzasuzuma ibindi bibazo umuntu ashobora kwibaza birebana no kubatizwa mu mazi.
Sango[sg]
19 Na yâ ti article ti peko, e yeke bâ ande ambeni hundango tënë na ndo batême ti ngu.
Sinhala[si]
19 යම් පුද්ගලයෙක්ව බව්තීස්ම වීමෙන් වළක්වන යම් හේතු තිබෙන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
19 V nasledujúcom článku rozoberieme ďalšie otázky, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s krstom vo vode.
Slovenian[sl]
19 V naslednjem članku bomo pregledali še druga vprašanja, ki se lahko pojavijo v zvezi s krstom v vodi.
Samoan[sm]
19 I le mataupu o sosoo mai o le a talanoaina ai isi fesili e ono lāgā e tusa ai ma le papatisoga i le vai.
Shona[sn]
19 Nyaya inotevera ichaongorora mimwe mibvunzo ingamuka ine chokuita nokubhabhatidzwa mumvura.
Albanian[sq]
19 Në artikullin vijues, do të shqyrtojmë disa pyetje të tjera që lidhen me pagëzimin.
Serbian[sr]
19 U sledećem članku ćemo osmotriti daljnja pitanja koja se mogu javiti u vezi s krštenjem u vodi.
Sranan Tongo[srn]
19 Na ini na artikel di e kon now, wi sa go luku tra aksi di kan opo kon te wan sma wani teki dopu na ini watra.
Southern Sotho[st]
19 Sehloohong se latelang re tla tšohla lipotso tse ling hape tse ka ’nang tsa hlaha mabapi le ho kolobetsoa metsing.
Swedish[sv]
19 I nästa artikel skall vi se på några andra frågor som kan uppstå i samband med dopet.
Swahili[sw]
19 Makala inayofuata itazungumzia maswali mengine yanayoweza kutokea kuhusiana na ubatizo wa maji.
Congo Swahili[swc]
19 Makala inayofuata itazungumzia maswali mengine yanayoweza kutokea kuhusiana na ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
19 தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் சம்பந்தமாக மேலும் சில கேள்விகள் எழலாம்; அவற்றை அடுத்த கட்டுரை ஆராயும்.
Telugu[te]
19 తర్వాతి ఆర్టికల్, నీటి బాప్తిస్మం సంబంధంగా తలెత్తగల మరికొన్ని ప్రశ్నల్ని చర్చిస్తుంది.
Thai[th]
19 บทความ ถัด ไป จะ พิจารณา กัน ต่อ ไป เกี่ยว กับ คํา ถาม ที่ อาจ เกิด ขึ้น ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tigrinya[ti]
19 ኣብ እትቕጽል ዓንቀጽ ምስ ብማይ ምጥማቕ እተተሓሓዘ ተወሳኺ ሕቶታት ክንምርምር ኢና።
Tiv[tiv]
19 Ngeren u a dondo ne time sha mbampin mbagen mba alaghga ior vea pine sha kwagh u batisema yô.
Turkmen[tk]
19 Indiki makalada suwda çokundyrylmak bilen bagly başga soraglara serederis.
Tagalog[tl]
19 Susuriin ng susunod na artikulo ang iba pang mga tanong na maaaring bumangon hinggil sa bautismo sa tubig.
Tetela[tll]
19 Sawo diayela diayɔsɛdingola ambola akina wakoka mimbwama lo kɛnɛ kendana la batismu ka l’ashi.
Tswana[tn]
19 Setlhogo se se latelang se tla tlotla ka dipotso tse dingwe tse di ka nnang tsa tsoga malebana le kolobetso ya mo metsing.
Tongan[to]
19 Ko e kupu hoko maí ‘e sivisivi‘i ai ‘a e ngaahi fehu‘i lahi ange ‘e malanga hake nai ‘i he fekau‘aki mo e papitaiso ‘i he vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Icibalo citobela ciyoolanga-langa mibuzyo iikonzya kubuka kujatikizya lubbapatizyo lwamumeenda.
Tok Pisin[tpi]
19 Long stadi i kamap bihain long dispela, bai yumi skelim sampela narapela askim inap kamap long pasin bilong kisim baptais long wara.
Turkish[tr]
19 Gelecek makalede, vaftizle bağlantılı olarak ortaya çıkabilecek başka sorular incelenecek.
Tsonga[ts]
19 Xihloko lexi landzelaka xi ta kambisisa swivutiso leswi engetelekeke leswi nga ha tlakukaka malunghana ni ku khuvuriwa ematini.
Tatar[tt]
19 Чираттагы мәкаләдә суга чумдырылу белән бәйле башка сораулар каралачак.
Tumbuka[tum]
19 Nkhani yakulondezgapo yizamuzgora mafumbo ghanyake agho ghangaŵapo pakukhwaskana na ubapatizo wa mu maji.
Tuvalu[tvl]
19 Ka fakamatala mai i te suā mataupu a nisi fesili kolā e mafai o ‵sae aka e uiga ki te papatisoga ki te vai.
Twi[tw]
19 Asɛm a edi hɔ no bɛkyerɛkyerɛɛ nsɛmmisa foforo a ebia ɛbɛsɔre wɔ nsu mu asubɔ ho mu.
Tahitian[ty]
19 E hi‘opoa to muri nei tumu parau i te tahi atu â mau uiraa e nehenehe e hiti mai no nia i te bapetizoraa i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
19 У наступній статті ми розглянемо ще інші питання, які можуть виникати стосовно водного хрещення.
Umbundu[umb]
19 Vocipama cikuãimo, tuka konomuisa apulilo akuavo atiamẽla koku papatisiwa vovava.
Urdu[ur]
۱۹ اگلے مضمون میں بپتسمے سے متعلق اُٹھنے والے دیگر سوالات پر بات کی جائے گی۔
Venda[ve]
19 Thero i tevhelaho i ḓo ṱolisisa dziṅwe mbudziso dzine dza nga vha hone malugana na ndovhedzo ya maḓini.
Vietnamese[vi]
19 Bài tới sẽ xem xét những câu hỏi khác có thể được nêu ra liên quan đến việc báp têm.
Waray (Philippines)[war]
19 An masunod nga artikulo mag-uusisa han dugang pa nga mga pakiana nga mahimo bumangon may kalabotan ha bawtismo ha tubig.
Wallisian[wls]
19 ʼE tou vakaʼi anai ʼi te alatike ʼaē ka hoa mai ia te tahi ʼu fehuʼi ʼe pipiki ki te papitema.
Xhosa[xh]
19 Kwinqaku elilandelayo siza kuhlolisisa eminye imibuzo enokuphakama malunga nokubhaptizwa emanzini.
Yapese[yap]
19 Bin migid e thin e ra weliy yugu boch e deer ni yira fith u murung’agen e taufe.
Yoruba[yo]
19 Nínú àpilẹ̀kọ tó tẹ̀ lé èyí, a óò gbé àwọn ìbéèrè mìíràn tó lè wáyé lórí ọ̀rọ̀ ìrìbọmi yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
19 Le uláakʼ xookoʼ yaan u núukik uláakʼ kʼáatchiʼob yaan yil yéetel le okjaʼoʼ: ¿Yaan wa baʼax jeʼel u beetik maʼ u yokjaʼ wa máaxeʼ?
Chinese[zh]
19 关于受浸,有些人可能还会有其他疑问:人迟迟不受浸,会有任何正当的理由吗?
Zande[zne]
19 Gi papara kekepai naye fuo gere re, si nika wisigopai tipa agu asanahe rengbe ka kura nibipa bapatiza yo boro rogo ime.
Zulu[zu]
19 Isihloko esilandelayo sizohlaziya eminye imibuzo engase iphakame mayelana nobhapathizo lwamanzi.