Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17. anmoder om, at den europaeiske dimension indarbejdes i den internationale adoption med henblik paa dels at formalisere moedet mellem de centrale myndigheder, der udpeges af medlemsstaterne, og dels at indfoere hensigtsmaessige beslutnings- og forvaltningsordninger, saerlig oprettelsen af et internationalt referencecenter i form af en databank og et centrum for undersoegelser og evalueringer til stoette for arbejdet i forbindelse med adoption;
German[de]
17. fordert, daß die europäische Dimension in den Rahmen der internationalen Adoption einbezogen wird, um einerseits die Kontakte der von den Mitgliedstaaten bestimmten zentralen Behörden zu formalisieren und andererseits geeignete Instrumente für die Beschlußfassung und Verwaltung einzuführen, insbesondere eine internationale Anlaufstelle in Form einer Datenbank und eines Zentrums zur Forschung und Bewertung im Dienste der Tätigkeiten im Adoptionsbereich;
Greek[el]
17. ζητεί την επανενσωμάτωση της ευρωπαϊκής διάστασης στο πλαίσιο της διεθνούς υιοθεσίας, προκειμένου να επισημοποιηθεί αφενός η συνεννόηση των κεντρικών αρχών που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη, και να τεθούν αφετέρου σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέσα λήψης αποφάσεων και διαχείρισης, ιδίως δε τη δημιουργία ενός διεθνούς κέντρου αναφοράς υπό μορφήν μηχανογραφημένης τράπεζας δεδομένων και μιας μονάδας έρευνας και αξιολόγησης στην υπηρεσία της δράσης όσον αφορά την υιοθεσία[semigr ]
English[en]
17. Calls for the European dimension to be incorporated in the international adoption procedure, so as both to formalize the meeting of central authorities appointed by the Member States and to put in place appropriate decision-making and administrative measures and, in particular, set up an international reference centre in the form of a computerized data bank and a research and assessment unit to assist the adoption process;
French[fr]
17. demande que soit réintégrée la dimension européenne dans le cadre de l'adoption internationale pour, d'une part, formaliser la rencontre des autorités centrales désignées par les Etats membres et, d'autre part, mettre en place les instruments de décision et de gestion appropriés et en particulier créer un centre de références internationales sous la forme d'une banque informatisée de données et d'une unité de recherche et d'évaluation au service de l'action en matière d'adoption;
Italian[it]
17. sollecita il ripristino della dimensione europea nell'ambito dell'adozione internazionale per formalizzare l'incontro delle autorità centrali designate dagli Stati membri e varare adeguati strumenti di decisione e di gestione, in particolare creare un centro di riferimento internazionale quale banca dati informatizzata e un'unità di ricerca e di valutazione al servizio dell'azione in materia di adozione;
Dutch[nl]
17. wenst dat een Europese dimensie wordt gegeven aan de internationale adoptie, door de onderlinge contacten van de centrale, door de lid- staten aangewezen autoriteiten te formaliseren en passende besluitvormings- en beheersinstrumenten te creëren, met name een internationaal elektronisch gegevensbestand voor internationale informatie en een eenheid voor onderzoek en evaluatie ten dienste van adoptie-initiatieven;
Swedish[sv]
17. anhåller om att den europeiska dimensionen på nytt integreras i internationella adoptionsförfaranden för att formalisera mötet mellan medlemsstaternas centrala myndigheter och skapa lämpliga besluts- och förvaltningsinstrument, i synnerhet ett internationellt referenscentrum med en databas och en enhet för forskning om och utvärdering av åtgärder på adoptionsområdet,