Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да не спомена, че без твоята вяра, интуиция и, извинете ме, железни топки нямаше да успеем.
Catalan[ca]
I seria negligent si no digués que ha estat la teva fe, la teva visió i, si em disculpes, els teus pebrots d'acer el que ens ha dut fins aquí.
Czech[cs]
A byl bych nedbalý, kdybych neřekl, že nás sem nedostala vaše víra, vaše prozíravost a, s prominutím, vaše mosazné koule.
Danish[da]
Det skal nævnes, at det ikke var din tro, dit fremsyn, og undskyld –
German[de]
Ich muss gleich sagen, es war nicht dein Vertrauen, deine Voraussicht oder, entschuldigt die Wortwahl, dass du Eier in der Hose hast.
Greek[el]
Θα ήμουν αμελής αν δεν έλεγα ότι ήταν η πίστη, η προνοητικότητά... και, αν μου επιτρέπετε... τα " χάλκινα " κότσια σας που μας έφεραν εδώ.
English[en]
And I'd be remiss if I didn't say that it wasn't your faith, your foresight, and, if you'll excuse me, your brass balls that got us here.
Spanish[es]
Y sería negligente por mi parte si no dijera que no fue por tu fe, tu previsión, y, ya me disculparás, tus pelotas de hierro las que nos metieron aquí.
Finnish[fi]
Sinun uskosi, näkemyksesi, ja jos saan sanoa rautaiset pallisi ovat tuoneet meidät tänne asti.
Hebrew[he]
ואני חייב להודות שרק בזכות האמונה שלך, החזון שלך וה... אם תסלחו לי, ביצי הברזל שלך, הגענו עד הלום.
Croatian[hr]
BILO BI NEPRAVEDNO DA NE KAŽEM DA NIJE BILO TVOJE VJERE, DALEKOVIDNOSTI I, OPROSTITE NA IZRAZU,
Hungarian[hu]
Hanyagság lenne nem megemlíteni, hogy a maga hite, körültekintése, és, ha megbocsát, kemény tökei nélkül most nem lehetnénk itt.
Italian[it]
E sarei negligente se non dicessi che non e'stata la tua fiducia, ne'la tua lungimiranza ma... perdonatemi, le tue palle d'acciaio che ci hanno portato qui.
Dutch[nl]
Ik zou nalatig zijn als ik vergat te zeggen dat het dankzij jouw geloof, vooruitziendheid en - excuseer mij voor mijn taal - stalen ballen is, dat we hier nu staan.
Polish[pl]
I muszę od razu powiedzieć, że gdyby nie twoja wiara, twoja wizja, i, jeśli wybaczysz, twoje jajca, to daleko byśmy nie zaszli.
Portuguese[pt]
E seria negligente se não dissesse que foi a sua fé, a sua visão e, queiram desculpar-me, os seus tomates que nos trouxeram até aqui.
Romanian[ro]
Şi aş fi neglijent să nu spun că a fost credinţa lui, viziunea sa şi, vă rugăm să mă scuzaţi, roşii lor, care ne-au adus aici.
Russian[ru]
Буду виноват, если не скажу, что благодаря твоей вере, твоей дальновидности, и, если позволите, твоим стальным яйцам, все мы здесь.
Turkish[tr]
Bizi bu noktaya getiren şeyin senin inancın, öngörün ve affınıza sığınıyorum, deli cesaretin olduğunu söylemezsem olmaz.