Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابتلعها الماء ، ولم تزل الرجال على ظهرها مكبَّلين
Bulgarian[bg]
Заля трюма, а гребците бяха още оковани.
Catalan[ca]
Empentat cap avall, amb els homes encara encadenats.
Czech[cs]
Klesala ke dnu s muži v okovech.
Danish[da]
Trukket ned i dybet med slaverne i lænker.
German[de]
Hinabgezogen, während die Männer noch angekettet sind.
Greek[el]
Βυθίστηκε αμέσως, με τους ανθρώπους ακόμα αλυσοδεμένους.
English[en]
Pulled right down, with the men still chained.
Spanish[es]
Empujado hacia el fondo, con los hombres aún encadenados.
Estonian[et]
Koos ikka veel ahelates inimestega põhja minemas.
Finnish[fi]
Laiva upposi miehet kahleissa.
French[fr]
Coulant, les hommes encore enchainés.
Hebrew[he]
הם נמשכו מטה, כולם עדיין בשלשלאות.
Croatian[hr]
Povučen na dno, s ljudima još u okovima.
Hungarian[hu]
Ahogy süllyed, rajta a láncra vert emberekkel.
Indonesian[id]
Ditarik, dengan orang-orangnya masih dirantai.
Italian[it]
Spinta giu', con gli uomini ancora incatenati.
Norwegian[nb]
Det ble dratt ned i dypet, med slavene fastlenket.
Polish[pl]
Zatonął z zakutymi ludźmi.
Portuguese[pt]
Puxado para baixo, com os homens ainda acorrentados.
Romanian[ro]
Se scufundau şi erau încă încătuşaţi.
Russian[ru]
Идущий ко дну, со всё ещё прикованными людьми.
Serbian[sr]
Povukao dole, ljude sa lancima.
Swedish[sv]
Det drogs ner i djupet, med slavarna fjättrade.
Turkish[tr]
Hâlâ zincirliyken suya gömülüyorlardı.
Vietnamese[vi]
Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.