Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want my juk is sag en my vrag is lig.”—Matt.
Azerbaijani[az]
Çünki boyunduruğum asan və yüküm yüngüldür» (Mat.
Baoulé[bci]
Afin n kɔmin su waka’n i sualɛ yo fɛ, yɛ n trɔ’n yoman nɔnnin.’—Mat.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an sakong sakal maboot asin an sakong pasan magian.” —Mat.
Bemba[bem]
Pantu ikoli lyandi lyalipepuka, ne cipe candi calyanguka.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Защото яремът ми е удобен за носене и товарът ми е лек.“ (Мат.
Cebuano[ceb]
Kay ang akong yugo masayon ug ang akong luwan magaan.”—Mat.
Chuukese[chk]
Pun ai iok mi murinno, o osei a pwas.”—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Ka seihnam cu a bei a nuam i ka thil cu a zaang,” tiah a ti.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz mon zoug i fasil e mon fardo i leze.”—Mat.
Czech[cs]
Vždyť mé jho je příjemné a můj náklad je lehký.“ (Mat.
Danish[da]
For mit åg er skånsomt og min byrde er let.“ — Matt.
German[de]
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Mat.
Ewe[ee]
Elabena nye kɔkuti la tsɔtsɔ le bɔbɔe, eye nye agba la le wodzoe.”—Mat.
Efik[efi]
Koro ọkpọnọ mi ememem, mbiomo mi onyụn̄ efefere.”—Matt.
Greek[el]
Διότι ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίο μου είναι ελαφρό».—Ματθ.
English[en]
For my yoke is kindly and my load is light.” —Matt.
Spanish[es]
Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera.” (Mat.
Estonian[et]
Sest minu ike on hea ja minu koorem on kerge!” (Matt.
Finnish[fi]
Sillä minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä.” (Matt.
French[fr]
Car mon joug est doux et ma charge est légère. ” — Mat.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mipã lɛ teremɔ waaa, ni mijatsu lɛ etsiii.”—Mat.
Guarani[gn]
Peñemoĩ pe júgo che ameʼẽva peẽme guýpe ha peikuaa chehegui, che chepyʼaporãha ha ndajejapoiha, ha pene ánga pytuʼúta” (Mat.
Gun[guw]
Na zẹgẹ ṣie bọawu, agbàn ṣie sọ fua.”—Mat.
Hausa[ha]
Gama karkiyata mai-sauƙi ce, kayana kuma mara-nauyi.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Kay ang akon gota mahapos pas-anon kag ang akon lulan mamag-an.” —Mat.
Hiri Motu[ho]
Badina be lauegu huaia auna be ia metau lasi, bona huaia neganai danu hekwarahi lasi.” —Mat.
Croatian[hr]
Jer jaram je moj ugodan i teret je moj lak” (Mat.
Haitian[ht]
Paske jouk mwen an dous e chay mwen an lejè. ” — Mat.
Hungarian[hu]
Vegyétek magatokra az igámat, és tanuljatok tőlem, mert én szelíd és alázatos szívű vagyok, és felüdülést találtok lelketeknek.
Armenian[hy]
Որովհետեւ իմ լուծը հարմար է, եւ իմ բեռը՝ թեթեւ» (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Իմ լուծս ձեր վրայ առէք եւ ինծմէ սորվեցէք՝ որ հեզ եմ ու սրտով խոնարհ եւ ձեր անձերուն հանգստութիւն պիտի գտնէք. վասն զի իմ լուծս քաղցր է եւ իմ բեռս թեթեւ»։—Մատ.
Indonesian[id]
Karena kuk aku nyaman dan tanggunganku ringan.” —Mat.
Igbo[ig]
N’ihi na yok m adịghị egbu mgbu, ibu m dịkwa mfe.”—Mat.
Iloko[ilo]
Ta ti sangolko nalanay ken ti awitko nalag-an.” —Mat.
Icelandic[is]
Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt.“ — Matt.
Isoko[iso]
Keme owhowha mẹ o rẹ lọlọhọ, owha mẹ u re vovovo.”—Mat.
Italian[it]
Poiché il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero”. — Matt.
Japanese[ja]
あなた方は自分の魂にとってさわやかなものを見いだすでしょう。 わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」。
Georgian[ka]
ჩემი უღელი ადვილი სატარებელია და ჩემი ტვირთი მსუბუქია“ (მათ.
Kongo[kg]
Kilo yina ya mono ta pesa beno yo kele mpasi ve na kunata yo, sambu yo kele kilo mingi ve.” —Mat.
Kazakh[kk]
Себебі ыңғайлы — билігім Менің, Әрі жеңіл — жүктейтін міндеттерім”,— деген (Мат.
Khmer[km]
ដ្បិត ខ្ញុំ ស្លូត ហើយ មាន ចិត្ត សុភាព នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បាន សេចក្ដី សំ រាក ដល់ ព្រលឹង ពីព្រោះ នឹម ខ្ញុំ ងាយ ទេ ហើយ បន្ទុក ខ្ញុំ ក៏ ស្រាល»។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ನೊಗವು ಮೃದುವಾದದ್ದು; ನನ್ನ ಹೊರೆಯು ಹೌರವಾದದ್ದು.”—ಮತ್ತಾ.
Korean[ko]
나는 성품이 온화하고 마음이 겸손합니다. 여러분은 자기 영혼에 새 힘을 얻을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kikonkoji kyami kyawama, ne kisendwa kyami kyapela.”—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi vangu kiame kiambote, enatu diame diampevo.” —Mat.
Kyrgyz[ky]
Анткени Менин моюнтуругум жакшы, жүгүм жеңил» (Мт.
Ganda[lg]
Kubanga ekikoligo kyange si kizibu, n’omugugu gwange mwangu.” —Mat.
Lingala[ln]
Mpo ekanganeli na ngai ezali ya pɛtɛpɛtɛ mpe mokumba na ngai ezali pɛpɛlɛ.” —Mat.
Lozi[loz]
Kakuli coko ya ka i bubebe, mi mulwalo wa ka ha u na bukiti.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda lupungu lwami lwa bu-umpika ludipo biyampe ne kiselwa kyami nakyo kyonka kipela.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mutshi wanyi wa tshikokedi udi muakane ne bujitu buanyi budi bupepele.’ —Mat.
Luo[luo]
Nikech lota yom, kendo ting’na yot.” —Math.
Lushai[lus]
Ka nghâwngkawl chu a nuam a, ka phur pawh a zâng a ni,” tiin a sawi. —Mt.
Latvian[lv]
Jo mans jūgs ir patīkams un mana nasta viegla.” (Mat.
Morisyen[mfe]
Parski mo joug, li doux ek mo charge, li leger.”—Mat.
Marshallese[mh]
Bwe Aõ ine ej emõn, im men eo Ij inek e emera.” —Mat.
Macedonian[mk]
Зашто, мојот јарем е пријатен и мојот товар е лесен“ (Мат.
Malayalam[ml]
എന്റെ നുകം മൃദുവും എന്റെ ചുമടു ലഘുവും ആകുന്നു.”—മത്താ.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, mam yɛlã yaa naana, la mam zɩɩb yaa faasga.”—Mat.
Maltese[mt]
Għax il- madmad tiegħi ħelu u t- tagħbija tiegħi ħafifa.”—Mt.
Norwegian[nb]
For mitt åk er skånsomt, og min byrde er lett.» — Matt.
Ndonga[ng]
Osheshi ondjoko yange iwa nomutengi wange omupu.” — Mat.
Niuean[niu]
Ha ko e mena maeke vave haku a lakau hahamo he uta, ko e haku a kavega foki, ko e mena mama a ia.”—Mata.
Dutch[nl]
Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.” — Matth.
Northern Sotho[nso]
Gobane joko ya-ka e botho, morwalo wa-ka o bohwefo.”—Mat.
Nyanja[ny]
Pakuti goli langa ndi lofewa ndipo katundu wanga ndi wopepuka.” —Mat.
Oromo[om]
Waanjoon koo nama hin dhibu, ba’aan namni anaaf jedhee baatus salphaa dha.”—Mat.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ ме ’фсондз у ӕнцонхӕссӕн, мӕ уаргъ та – рог» (Матф.
Pangasinan[pag]
Ta say pakok mainomay, tan anlemew so awit ko.” —Mat.
Papiamento[pap]
Pasobra mi yugo ta suave i mi karga ta lihé.” —Mat.
Pijin[pis]
Bae hem no hard for iufala waka witim mi, and iufala savve karem samting wea mi askem iufala for karem.” —Matt.
Polish[pl]
Albowiem moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Pwe mehn wisik me I pahn kihong kumwail me mengei, oh audepe kan me marahra.”—Mad.
Portuguese[pt]
Pois o meu jugo é benévolo e minha carga é leve”. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Yugoyqa facil apayllam, qepiypas sampallataqmi”, nispa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Yugoyqa ch’usallan, q’epiypas manan llasachu”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
Kuko ingǒgo yanje yoroshe n’umutwaro wanje uhwahutse.” —Mat.
Ruund[rnd]
Mulong mpand yam yiwanyidin, ni chisend cham chipipel.”—Mat.
Romanian[ro]
Pentru că jugul meu este plăcut şi sarcina mea, uşoară“ (Mat.
Russian[ru]
Ведь мое ярмо удобное и моя ноша легкая» (Матф.
Sango[sg]
Teti joug ti Mbi ayeke nzoni, na kungba ti Mbi ane pëpe.” —Mat.
Sinhala[si]
මන්ද මාගේ වියගහ පහසුය, බරද සැහැල්ලුය.”—මතෙ.
Slovak[sk]
Lebo moje jarmo je jemné a môj náklad je ľahký.“ — Mat.
Slovenian[sl]
Kajti moj jarem je prijeten in moje breme lahko.« (Mat.
Samoan[sm]
Auā e avegofie laʻu amo, ma e māmā foʻi laʻu avega.”—Mata.
Shona[sn]
Nokuti joko rangu nderomutsa uye mutoro wangu wakareruka.”—Mat.
Albanian[sq]
Sepse zgjedha ime është e këndshme dhe ngarkesa ime është e lehtë.»—Mat.
Serbian[sr]
Jer jaram je moj ugodan i teret je moj lak“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Bika a tyatyari fu mi switi fu tyari èn mi lai lekti.”—Mat.
Southern Sotho[st]
Etsoe joko ea ka e mosa le mojaro oa ka o bobebe.”—Mat.
Swedish[sv]
Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt.” (Matt.
Swahili[sw]
Kwa maana nira yangu ni laini na mzigo wangu ni mwepesi.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana nira yangu ni laini na mzigo wangu ni mwepesi.”—Mt.
Tamil[ta]
என் நுகம் மெதுவாயும், என் சுமை இலகுவாயும் இருக்கிறது” என்று இயேசு கூறினார்.—மத்.
Telugu[te]
ఏలయనగా నా కాడి సుళువుగాను నా భారము తేలిక గాను ఉన్నవి” అని యేసు చెప్పాడు. —మత్త.
Thai[th]
เพราะ แอก ของ เรา พอ เหมาะ และ ภาระ ของ เรา ก็ เบา.”—มัด.
Turkmen[tk]
Çünki Meniň boýuntyrygym ýumşakdyr, ýüküm ýeňildir» (Mat.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang aking pamatok ay may-kabaitan at ang aking pasan ay magaan.” —Mat.
Tetela[tll]
Ne dia dimi la memakana la ndjakitshakitsha l’utema, ku nyu nyayutana mumuya l’etema anyu, ne dia lokoho lami leko ololo, la ushiko ami weko usadi.” —Mat.
Tswana[tn]
Gonne jokwe ya me e bopelonomi le morwalo wa me o motlhofo.”—Math.
Tongan[to]
He ko e ioke a‘aku ‘oku molū, pea ko e kavenga a‘aku ‘oku ma‘ama‘a.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Dispela plang mi putim long nek bilong yupela, em i isi long karim, na samting mi givim yupela bilong karim, em i no hevi.” —Mt.
Turkish[tr]
Evet, boyunduruğum rahat taşınır ve yüküm hafiftir” (Mat.
Tsonga[ts]
Hikuva joko ra mina ra olova ni ndzhwalo wa mina wa vevuka.”—Mat.
Tatar[tt]
Чөнки Минем камытым уңайлы һәм йөгем җиңел!» (Мат.
Tumbuka[tum]
Cifukwa goliwori lane ndipusu, na katundu wane ndi muyuyu.”—Mat.
Twi[tw]
Na me kɔndua yɛ mmerɛw na m’adesoa mu yɛ hare.”—Mat.
Tahitian[ty]
Te mǎrû nei hoi ta ’u zugo e te mâmâ nei ta ’u hopoia.”—Mat.
Ukrainian[uk]
Візьміть на себе ярмо моє і навчіться від мене, тому що я лагідний та смиренний — і знайдете відсвіження для своїх душ, бо ярмо моє зручне і ноша легка» (Матв.
Venda[ve]
Ngauri dzhogo yanga a i gogoni, muhwalo wanga u a leluwa.”—Mat.
Vietnamese[vi]
Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.
Waray (Philippines)[war]
Kay an akon yugo masayon, ngan an akon pinas-an magaan.”—Mat.
Wallisian[wls]
Heʼe ko taku ʼakau ʼamo ʼe malu pea ko taku kavega ʼe maʼamaʼa.”—Mat.
Xhosa[xh]
Kuba idyokhwe yam yeyobubele nomthwalo wam ukhaphukhaphu.”—Mat.
Yapese[yap]
Ya re mat’ ni gu ra pi’ ngomed e mmom, ma tomalngin e re n’en ni gu ra tay nga pomed e bbaud.” —Matt.
Yoruba[yo]
Nítorí àjàgà mi jẹ́ ti inú rere, ẹrù mi sì fúyẹ́.”—Mát.
Yucateco[yua]
Tumen in kuucheʼ maʼ aaliʼ yéetel sáal u bisaʼal» (Mat.
Chinese[zh]
我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。”(
Zande[zne]
Bambiko kii nga gi gonga te, na gi tindiro ni aakpura ha.”—Mt.
Zulu[zu]
Ngoba ijoka lami ngelomusa nomthwalo wami ulula.”—Math.