Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحقيقة هى مراوغةُ إلى أولئك الذين يَرْفضونَ الرُؤية بكلتا العيون
Danish[da]
Sandheden er flygtig for de, der ikke bruger begge øjne.
German[de]
Die Wahrheit entzieht sich denen, die nicht mit beiden Augen sehen wollen.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι δυσδιάκριτη σε αυτούς που αρνούνται να την δουν και με τα δυο μάτια.
English[en]
Truth is elusive to those who refuse to see with both eyes.
Spanish[es]
La verdad elude a aquellos que se niegan a ver con los dos ojos.
Estonian[et]
Tõde jääb tabamatuks sellele, kes keeldub seda avatud silmadega otsimast.
Finnish[fi]
Totuus näyttäytyy vain niille, jotka katsovat molemmin silmin.
French[fr]
La vérité échappe à ceux qui ne veulent voir que d'un œil.
Hebrew[he]
האמת חומקת לאלה שמסרבים לראות בשתי העיניים.
Hungarian[hu]
Az igazság rejtve marad azok számára, akik nem használják mindkét szemüket.
Italian[it]
La verità è sfuggente per coloro che si rifiutano di guardare con entrambi gli occhi.
Dutch[nl]
De waarheid is ongrijpbaar voor hen die niet met beide ogen willen kijken.
Portuguese[pt]
A verdade é uma ilusão para aqueles que a recusam ver com os dois olhos.
Slovak[sk]
Pravdu je zahmlená tým, ktorí sa nedívajú oboma očami.
Slovenian[sl]
Resnica se izmika tistim, ki je nočejo videti z obema očesoma.
Swedish[sv]
Sanningen är svårfångad för de som vägrar att se med båda ögonen.
Turkish[tr]
Gerçek, iki gözüyle aramayanlardan kaçar.