Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden er vi vokset op i en splittet verden, hvilket har medført at vi har fået forskellige begreber om loyalitet — loyalitet over for familien, stammen, racen og nationen — der ikke sjældent har givet sig udslag i splittelse, had, mistænksomhed, falsk stolthed og en følelse af overlegenhed.
Greek[el]
Επίσης, έχοντας αναπτυχθή σ’ ένα διηρημένο κόσμο, αποκτήσαμε διάφορες αφοσιώσεις—αφοσιώσεις σε οικογένεια, γένος, φυλή και έθνος—που συχνά καταλήγουν σε διαίρεσι, μίσος, υποψία και ψευδή υπερηφάνεια, ένα αίσθημα υπεροχής πάνω στους άλλους.
English[en]
Also, having grown up in a divided world we have acquired different loyalties—loyalties to family, tribe, race and nation—often resulting in division, hatred, suspicion and false pride, a feeling of superiority over others.
Spanish[es]
También, habiendo crecido en un mundo dividido hemos adquirido diferentes lealtades-lealtades a la familia, tribu, raza y nación-las cuales a menudo resultan en división, odio, sospecha y falso orgullo, un sentimiento de superioridad sobre otros.
Finnish[fi]
Ja kun me olemme kasvaneet eripuraisessa maailmassa, niin olemme omaksuneet erilaisia kuuliaisuusvelvollisuuksia – kuuliaisuuden perhettä, sukua, rotua ja kansaa kohtaan – mikä on johtanut useasti jakaumiin, vihaan, epäluuloon ja väärään ylpeyteen, ylemmyyden tunteeseen toisiin verrattuna.
French[fr]
Ayant vécu dans un monde divisé, nous avons accordé notre fidélité à des communautés diverses — famille, tribu, race, nation — et cela a souvent engendré la division, la haine, la méfiance et l’orgueil ou un sentiment de supériorité vis-à-vis de nos semblables.
Italian[it]
Inoltre, poiché siamo cresciuti in un mondo diviso, abbiamo coltivato lealtà diverse: lealtà alla famiglia, alla tribù, alla razza e alla nazione, e questo ha spesso causato divisione, odio, sospetto e falso orgoglio, un sentimento di superiorità rispetto ad altri.
Norwegian[nb]
Den verden vi lever i, er dessuten en splittet verden, noe som har ført til at den lojalitet vi er blitt opplært til å vise overfor forskjellige ting, for eksempel vår familie, stamme, rase eller nasjon, har resultert i stridigheter, hat, mistenksomhet og falsk stolthet, en følelse av overlegenhet overfor andre.
Dutch[nl]
Dat wij in een verdeelde wereld zijn opgegroeid, heeft ook tot gevolg gehad dat wij ons door verschillende banden van trouw hebben laten binden — banden waarmee wij aan familie, stam, ras en natie zijn verbonden — hetgeen vaak tot verdeeldheid, haat, achterdocht, valse trots en een gevoel van superioriteit ten opzichte van anderen leidt.
Portuguese[pt]
Também, tendo crescido num mundo dividido, temos advogado diversas lealdades — lealdade à família, à tribo, à raça e à nação — resultando muitas vezes em divisão, ódio, suspeita e falso orgulho, um sentimento de superioridade sobre outros.