Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon, sa dihang ang pagdayeg ug dungog miabut na, mapainubsanon Siyang mihatag sa tanang pagdayeg ngadto sa Amahan.
Danish[da]
Da så pris og ære begyndte at komme, gav han ydmygt sin Fader al æren.
German[de]
Als ihm dann Lob und Ehre zuteilwurden, sagte er demütig, dass dem Vater diese Ehre gebühre.
English[en]
Then, when the praise and honor began to come, He humbly directed all adulation to the Father.
Spanish[es]
Luego, cuando empezó a recibir alabanzas y honor, con humildad dirigió todo encomio hacia el Padre.
Finnish[fi]
Kun sitten kiitosta ja kunniaa alkoi tulla, Hän suuntasi kaiken ihailun nöyrästi Isälle.
French[fr]
Puis, quand la louange et l’honneur ont commencé à lui revenir, il a humblement rendu gloire au Père.
Italian[it]
Poi, quando giunsero le lodi e gli onori, Egli umilmente li tributò tutti al Padre.
Japanese[ja]
そして称賛と誉れを受けられた折には,謙遜にも主は,そうした称賛は全て御父に帰するように言われたのです。
Korean[ko]
그 후, 칭찬과 명예가 주어지기 시작했을 때, 그분은 겸손하게 모든 칭송을 하나님 아버지께 돌리셨습니다.
Mongolian[mn]
Гэхдээ магтаал, алдар суу ирэхэд Тэр даруухнаар бүх хүндлэлийг Эцэгт өгсөн билээ.
Norwegian[nb]
Så, når rosen og hederen begynte å komme, ledet han ydmykt all smiger over på Faderen.
Dutch[nl]
En toen de mensen Hem begonnen te prijzen en eren, verwees Hij ze nederig naar de Vader.
Portuguese[pt]
Então, quando o louvor e a honra começaram a vir, Ele humildemente dirigiu todas as honras ao Pai.
Russian[ru]
И когда к Нему стали приходить слава и почет, Он смиренно передавал все лавры Отцу.
Samoan[sm]
Ae, ina ua amata ona oo mai faaneetaga ma le faamamaluga, sa Ia faafoi atu uma lava le viiga i le Tama.
Tagalog[tl]
At, nang magdatingan ang papuri at karangalan, mapagpakumbaba Niyang iniukol ang lahat ng papuri sa Ama.
Tongan[to]
Pea ʻi he taimi naʻe kamata ke hoko mai ai ʻa e fakahīkihikí mo e fakalāngilangí, naʻá ne tuku kotoa pē ia ki he Tamaí.