Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch ein mitfühlender Mensch wird es nicht bei Worten belassen.
Greek[el]
Αλλά το άτομο που δείχνει συμπάθεια δεν θ’ αρκεσθή μόνο στις λέξεις—αισθανόμενο την ανησυχία του αδελφού του—θα σκεφθή ποιες θετικές ενέργειες μπορεί να κάνη.
English[en]
But the empathetic person will go beyond words —feeling the anxiety of his brother— he will think in terms of positive action.
Spanish[es]
Pero la persona que se pone en el lugar de la otra va más allá de las palabras —al sentir la inquietud de su hermano— piensa en términos de acción positiva.
Finnish[fi]
Mutta empaattinen henkilö menee pitemmälle kuin sanoihin: tuntien veljensä tuskaisan huolen hän ajattelee myönteisen toiminnan mahdollisuuksia.
Italian[it]
Ma chi ha empatia farà più che dire alcune parole; condividendo l’ansietà del suo fratello, sarà spinto ad agire in modo positivo.
Japanese[ja]
しかし感情移入をする人は言葉だけにとどまらず,兄弟の心配を自分の身に感じ,積極的に行動することを考えます。
Korean[ko]
그러나 감정이입을 나타내는 사람은 말로만 그치는 것이 아니라—그 형제의 근심을 자기도 느끼기 때문에—적극적인 행동을 취하려는 입장에서 생각하게 된다.
Norwegian[nb]
Men en som viser empati, vil ikke nøye seg med ord — han vil tenke på hva som kan gjøres rent praktisk, for han fornemmer sin brors engstelse.
Dutch[nl]
Een persoon die empathie heeft, zal echter verder gaan dan woorden — aangezien hij de bezorgdheid van zijn broeder voelt, zal hij in termen van positieve daden denken.
Polish[pl]
Ale jeśli potrafimy wczuć się w jego sytuację, nie poprzestaniemy na tym; dzieląc z bratem zmartwienie, pomyślimy o jakimś konkretnym działaniu.
Portuguese[pt]
Mas aquele que tem empatia irá mais longe, além das palavras — sentindo a ansiedade de seu irmão — e pensará em termos de ação positiva.
Swedish[sv]
Men den som har empati går längre än så — eftersom han tydligt känner sin broders ängslan och oro — han kommer att tänka efter vilken praktisk hjälp han kan ge honom.