Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«نكاد لا نقدر ان نشك في انه، بطريقة او بأخرى، كان هنالك تبادل للمعتقدات — ممرّ في الأزمنة الباكرة جدا، من شواطئ الخليج الفارسي [حيث كانت بابل القديمة] الى الأراضي التي يغسلها المتوسط، للمفاهيم والأفكار الاسطورية.»
Czech[cs]
„Sotva můžeme pochybovat o tom, že se náboženské představy tak či onak šířily ústním podáním — ---že mythologické názory a představy z nejstarší doby pronikly do zemí kolem Středozemního moře z pobřeží Perského zálivu [kde byl starověký Bábel].“
Danish[da]
„Vi kan næppe være i tvivl om at trosindholdet på en eller anden måde er blevet videregivet — at de mytologiske opfattelser og ideer i meget tidlige tider har fundet vej fra Den persiske Golfs kyster [hvor oldtidens Babel lå] til landene omkring Middelhavet.“
German[de]
„Wir können kaum bezweifeln, daß die religiösen Vorstellungen auf diese oder jene Weise weitergegeben wurden — daß mythologische Anschauungen und Auffassungen ältester Zeit von der Küste des Persischen Golfes [wo Alt-Babel lag] in die Länder am Mittelmeer gelangten.“
Greek[el]
«Δύσκολα μπορούμε ν’ αμφιβάλλωμε ότι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, οι θρησκευτικές δοξασίες μεταβιβάσθηκαν—ότι μυθολογικές αντιλήψεις και ιδέες, των αρχαιοτάτων χρόνων πέρασαν από τις ακτές του Περσικού Κόλπου [όπου ήταν η αρχαία Βαβυλών] στις χώρες που βρέχονται από τη Μεσόγειο θάλασσα.»
English[en]
“We can scarcely doubt but that, in some way or other, there was a communication of beliefs —a passage in very early times, from the shores of the Persian Gulf [where ancient Babel was] to the lands washed by the Mediterranean, of mythological notions and ideas.”
Spanish[es]
“Difícilmente podemos dudar que, de una manera u otra, hubo una comunicación de creencias... que en tiempos muy primitivos hubo un pasar de nociones e ideas mitológicas desde las playas del golfo Pérsico [donde estaba la antigua Babel] a las tierras bañadas por el Mediterráneo.”
Finnish[fi]
”Me voimme tuskin päätellä tästä muuta kuin sen, että tavalla tai toisella hyvin varhaisista ajoista lähtien on tapahtunut uskonnollisten käsitysten siirtymistä ja että mytologisia käsitteitä ja ajatuksia on vaihdettu Persianlahden rannoilta [missä muinainen Baabel sijaitsi] maihin, joiden rantoja Välimeri huuhtelee.”
French[fr]
“Il ne fait guère de doute que d’une façon ou d’une autre les croyances religieuses se soient communiquées — que, dès la plus haute antiquité, des notions et des conceptions mythologiques se soient transmises des rives du golfe Persique [où se trouvait Babel] aux pays méditerranéens.”
Indonesian[id]
”Hampir tak dapat kita ragukan bahwa, dalam satu atau lain cara, terdapat hubungan kepercayaan2—suatu jalan terusan di jaman2 purbakala, dari pantai Teluk Persia [di mana terletak Babil purbakala] ke daerah2 di sekeliling Laut Tengah, berkenaan buah2 pikiran dan ide2 mitologi.”
Italian[it]
“Possiamo a mala pena dubitare che, in un modo o l’altro, ci fu una comunicazione di credenze, un passaggio in tempi antichissimi, dalle spiagge del golfo Persico [dov’era l’antica Babele] ai paesi bagnati dal Mediterraneo, di nozioni e idee mitologiche”.
Japanese[ja]
「なんらかの方法で,ペルシャ湾岸の地域[古代バベルはその地域にあった]から,地中海に洗われる地方まで,ごく早い時期に,宗教思想の伝達,つまり神話的な発想や概念の伝播があったというのは,まず疑いえない点である」。
Korean[ko]
“오랜 옛적에 신화적 개념과 사상에 관한 신앙의 교류 즉 전달이 ‘페르샤’만[고대 ‘바벨’이 위치한 곳]으로부터 지중해 연안으로 어떤 방법으로든 있었음을 우리는 조금도 의심할 수 없다.”
Norwegian[nb]
«Vi kan neppe tvile på at det i de eldste tider på en eller annen måte ble formidlet trosoppfatninger og mytologiske forestillinger og begreper fra Den persiske bukts strender [hvor det gamle Babel lå] til middelhavslandene.»
Dutch[nl]
„Wij kunnen nauwelijks betwijfelen of er is, op de een of andere manier, een uitwisseling van religieuze gedachten geweest — ongetwijfeld werden in zeer vroege tijden, van de kusten van de Perzische Golf [waar het oude Babel lag] naar de landen die door de Middellandse Zee worden omspoeld, mythologische begrippen en ideeën doorgegeven.”
Nyanja[ny]
“Sitingakaikire kusiyapo kuti, mwa njira zosiyana-siyana, panali kusinthana zikhulupiriro—kupatsirana-patsirana m’nthawi zakale kwambiri’zo, kuchokera ku gombe la Chidikha cha Peresiya [kumene Babele wakale anali] kumka ku maiko a ku gome la Mediterranean kwa maganizo ndi malingaliro anthanthi.”
Portuguese[pt]
“Dificilmente podemos duvidar de que, dum modo ou doutro, houve uma comunicação de crenças — uma transmissão, em tempos bem primitivos, desde as margens do Golfo Pérsico [onde estava a antiga Babel] para as terras banhadas pelo Mediterrâneo, de noções e ideologias mitológicas.”
Romanian[ro]
„Cu greu ne putem indoi că punctele de vedere religioase asupra unui mod de a vedea, sau a altuia, au fost transmise mai departe, că părerile şi concepţiile mitologice ale celor mai vechi timpuri au ajuns în ţările mediteraniene de pe ţărmul Golfului Persic (unde era aşezat vechiul Babilon).“
Slovenian[sl]
»Skoraj ne moremo dvomiti, da so se religijozne predstave na ta ali oni način izročale naprej in so se bajeslovna naziranja in mišljenja z obale Perzijskega zaliva (kjer je bil stari Babel) razširila v dežele ob Sredozemskem morju.«
Serbian[sr]
„Jedva možemo posumnjati da su sve te religiozne predstavke, bilo na ovaj ili onaj način, dalje predavane i da su mitološka gledišta i shvatanja najstarijih vremena dospela od Persijskog zaliva (gde je ležao stari Vavilon) u zemlje sredozemlja.“
Swedish[sv]
”Vi kan knappast tvivla på att det på en eller annan väg förekommit ett utbyte av trosföreställningar — en förbindelseled på ett mycket tidigt stadium för mytologiska uppfattningar och idéer, från Persiska vikens stränder [där det forntida Babel låg] till länderna kring Medelhavet.”
Thai[th]
“เรา จึง แทบ จะ สงสัย ไม่ ได้ ว่า มี การ ติด ต่อ กัน ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง เกี่ยว กับ ความ เชื่อ-การ ถ่ายทอด ความ คิด ความ เห็น เกี่ยว กับ เทพนิยาย ใน สมัย ดึกดําบรรพ์ จาก ชายฝั่ง ของ อ่าว เปอร์เซีย (ซึ่ง เป็น ที่ ตั้ง ของ กรุง บาเบล โบราณ) ถึง ดินแดน รอบ ๆ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน.”
Vietnamese[vi]
“Chúng ta không thể nghi ngờ rằng bằng cách này hay cách khác, ngay từ lúc đầu đã có một sự thông đồng tín ngưỡng và những ý niệm thần thoại từ bờ biển vịnh Ba Tư [nơi thành Ba-bên cổ tọa lạc] cho đến những xứ nằm trong Địa Trung Hải”.