Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Kdyby první část „velkého soužení“ začala v roce 1914 a skončila v roce 1918, jak bylo vysvětlováno v roce 1925, pak by mezidobí, jímž by byly ty dny „velkého soužení“ zkráceny, trvalo již více než jednapadesát let a trvalo by ještě déle.
Danish[da]
11 Hvis den første del af den ’store trængsel’ begyndte i 1914 og endte i 1918, som forklaret i 1925, så har det tidsinterval hvormed trængselens dage er blevet afkortet, strakt sig over tooghalvtreds år og er endnu ikke forbi.
German[de]
11 Wenn der erste Teil der „großen Drangsal“ im Jahre 1914 begann und 1918 endete, wie dies im Jahre 1925 erklärt wurde, dann hat die Zwischenzeit, durch die „jene Tage“ der Drangsal verkürzt werden, schon über einundfünfzig Jahre gedauert und dauert immer noch an.
Greek[el]
11 Αν, όπως είχε εξηγηθή στο έτος 1925, το πρώτο μέρος της ‘μεγάλης θλίψεως’ άρχισε στο έτος 1914 κι’ ετελείωσε στο έτος 1918, τότε το χρονικό διάστημα, με το οποίο οι «ημέρες εκείνες» της θλίψεως συντομεύθηκαν, επεξετάθη επί πενήντα ένα χρόνια κι’ ακόμη δεν ετελείωσε.
English[en]
11 If, as explained in 1925, the first part of the “great tribulation” began in 1914 and ended in 1918, then the time interval by which “those days” of the tribulation are being cut short has extended itself for fifty-one years and is not yet over.
Spanish[es]
11 Si, como se explicó en 1925, la primera parte de la “tribulación grande” empezó en 1914 y terminó en 1918, entonces el intervalo de tiempo por el cual “aquellos días” de la tribulación se acortan se ha extendido por cincuenta y un años y todavía no ha terminado.
Finnish[fi]
11 Jos, kuten vuonna 1925 selitettiin, ”suuren ahdistuksen” ensimmäinen osa alkoi vuonna 1914 ja päättyi vuonna 1918, niin väliaika, jolla näitä ahdistuksen päiviä lyhennetään, on venynyt 51 vuoden mittaiseksi eikä ole vieläkään päättynyt.
French[fr]
11 Si, d’après l’explication donnée en 1925, la première partie de la “grande tribulation” commença en 1914 et prit fin en 1918, alors l’intervalle au moyen duquel “ces jours” de tribulation sont abrégés s’est étendu sur une période de cinquante et un ans, et cet intervalle se poursuit toujours.
Italian[it]
11 Se, come fu spiegato nel 1925, la prima parte della “grande tribolazione” cominciò nel 1914 e finì nel 1918, allora l’intervallo di tempo mediante cui “quei giorni” della tribolazione sono abbreviati è esteso di cinquantuno anni e non è ancora terminato.
Japanese[ja]
11 1925年になされた説明にしたがって,「大かん難」の最初の部分が,1914年に始まって1918年に終わったとすれば,かん難の「その日」が短くされて生じた期間は51年余に達し,今なお続いていることになります。
Korean[ko]
11 만일 1925년에 설명된 대로 “큰 환난”의 처음 부분이 1914년에 시작되어 1918년에 끝났다면 환난의 “그 날들”을 감하여 생긴 시간적인 간격은 51년간이나 계속되어 왔으며 아직도 끝나지 않은 셈이 됩니다.
Norwegian[nb]
11 Hvis det hadde vært slik som det ble forklart i 1925, nemlig at den første del av den ’store trengsel’ begynte i 1914 og endte i 1918, ville det oppholdet som gjorde at «de dager» ble forkortet, ha strukket seg over nesten 52 år og ennå ikke være over.
Dutch[nl]
11 Indien, zoals in 1925 werd uitgelegd, het eerste deel van de „grote verdrukking” in 1914 begon en in 1918 eindigde heeft het tijdsinterval waardoor „die dagen” van de verdrukking worden verkort, zich over een periode van ruim eenenvijftig jaar uitgestrekt, terwijl het nog niet is geëindigd.
Polish[pl]
11 Jeżeliby pierwsza część „wielkiego ucisku” — jak tłumaczono w roku 1925 — rozpoczęła się w roku 1914, a zakończyła w roku 1918, to wtedy przerwa, która skróciła „dni” ucisku, trwałaby już ponad pięćdziesiąt lat, a przecież jeszcze na tym nie koniec.
Portuguese[pt]
11 Se a primeira parte da “grande tribulação” tivesse começado em 1914 e terminado em 1918, conforme explicado em 1925, então o intervalo de tempo pelo qual “estes dias” da tribulação são abreviados se teria estendido por cinqüenta e um anos, e ainda não acabou.
Swedish[sv]
11 Om den första delen av den ”stora vedermödan” började år 1914 och slutade år 1918, såsom det förklarades år 1925, då har mellantiden, under vilken ”de dagarna” av vedermödan har blivit förkortade, kommit att sträcka sig över mer än fyrtioett år och är ännu inte till ända.
Ukrainian[uk]
11 Якщо б, так як пояснювали в 1925 р., перша частина “великого горя” почалася 1914 р. і закінчилася 1918 р., то протяг часу, яким “ті дні” горя були вкорочені вже тягнеться п’ятдесят три роки й ще не закінчився.