Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir Beryl moontlik om ’n aantal jare lank as ’n gewone pionier te dien.
Amharic[am]
ቤርል ለብዙ ዓመታት የዘወትር አቅኚ ሆና ማገልገል ችላለች።
Arabic[ar]
وقد تمكنت على مر سنوات عديدة من الانهماك في الفتح العادي.
Azerbaijani[az]
Bir neçə il ərzində o, daimi pioner kimi xidmət etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin nagkapirang taon, nakapagregular payunir si Beryl.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, ba Beryl balibombeleko bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Тя могла да служи като редовна пионерка няколко години.
Bangla[bn]
বেরিল কয়েক বছর ধরে একজন নিয়মিত অগ্রগামী হিসেবে সেবা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Beryl dugayng nag-alagad ingong regular payunir.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chung Beryl cu caanhmaan hmaikal a ṭuan.
Czech[cs]
Dala se pokřtít a několik let sloužila jako pravidelná průkopnice.
Danish[da]
Hun tjente som pioner i mange år.
German[de]
Sie war mehrere Jahre allgemeine Pionierin.
Ewe[ee]
Beryl te ŋu wɔ gbesiagbe mɔɖeɖedɔa ƒe geɖe.
Efik[efi]
Beryl ama anam utom usiakusụn̄ ke ediwak isua.
Greek[el]
Επί χρόνια μάλιστα υπηρετούσε ως τακτική σκαπάνισσα.
English[en]
For several years, Beryl was able to serve as a regular pioneer.
Estonian[et]
Mitmeid aastaid teenis Beryl üldpioneerina.
Persian[fa]
او توانست برای چند سال به عنوان پیشگام دائم خدمت کند.
Finnish[fi]
Hän pystyi palvelemaan useita vuosia vakituisena tienraivaajana.
Fijian[fj]
A painia tudei o Beryl me vica vata na yabaki.
French[fr]
Elle a été pionnière permanente durant plusieurs années.
Ga[gaa]
Beryl nyɛ ekɛ afii komɛi sɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔ.
Guarani[gn]
Heta tiémpo oho rire rreunionhápe Beryl oñepyrũ ostudia la Biblia, upéi ojevautisa ha heta áñore ojapo precursorado regular.
Gun[guw]
Beryl sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ whepoponu tọn na owhe susu.
Hausa[ha]
Beryl ta yi shekaru da yawa tana hidima na majagaba na kullum.
Hebrew[he]
למשך כמה שנים נתאפשר לה לשרת כחלוצה רגילה.
Hindi[hi]
इसके बाद उसने कई साल तक पायनियर सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka tuig, nakaalagad si Beryl subong regular payunir.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida lalodiai Beryl be regula painia gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Nekoliko je godina služila kao stalni pionir.
Haitian[ht]
Pandan plizyè ane, li te gen posiblite sèvi kòm pyonye pèmanan.
Hungarian[hu]
Több éven át általános úttörő volt.
Armenian[hy]
Նա մկրտվեց եւ մի քանի տարի ծառայեց ընդհանուր ռահվիրա։
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun, Beryl sanggup melayani sebagai perintis biasa.
Igbo[ig]
Beryl rụrụ ọrụ ịsụ ụzọ ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen itan nga agserserbi ni Beryl kas regular pioneer.
Icelandic[is]
Hún gat starfað sem brautryðjandi um nokkurra ára skeið.
Isoko[iso]
Ọ jọ ọkobaro oke-kpobi ikpe buobu.
Italian[it]
Per diversi anni ha servito come pioniera regolare.
Japanese[ja]
そして,数年のあいだ正規開拓者として奉仕することもできました。
Georgian[ka]
ის წლების მანძილზე პიონერად მსახურობდა.
Kazakh[kk]
Кейін ол бірнеше жыл бойы жалпы ізашар болып қызмет етті.
Kannada[kn]
ಈಗ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬೆರಲ್ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
여러 해 동안 베럴은 정규 파이오니아로서 봉사할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Beryl baingijile bupainiya pa myaka yavula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka mvu miayingi, Beryl osalanga se mviti a nzila a ngonde ke ngonde.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал бир нече жыл бою жалпы пионер болуп кызмат кылган.
Ganda[lg]
Beryl yaweereza nga payoniya owa bulijjo okumala emyaka mingi.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula mingi, Beryl asalaki lokola mobongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
Ka lilimo li sikai, bo Beryl ne ba konile ku sebeza sina paina wa kamita.
Lithuanian[lt]
Vėliau keletą metų ji tarnavo regurialiąja pioniere.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza bumpanda-njila munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Kutwala muze azachile upayiniya washimbu yosena hamyaka yayivulu.
Latvian[lv]
Viņa kļuva par Jehovas liecinieci un vairākus gadus kalpoja par pionieri.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana maharitra nandritra ny taona maro izy, tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Beryl ear jerbal einwõt juõn pioneer iomin elõñ yiõ.
Macedonian[mk]
Неколку години била во можност да служи како општ пионер.
Malayalam[ml]
കുറെ വർഷം സാധാരണ പയനിയറായി സേവിക്കാൻ ബെറിലിനു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यानंतर बऱ्याच वर्षांपर्यंत ती सामान्य पायनियर म्हणून सेवा करू शकली.
Maltese[mt]
Għal diversi snin, Beryl setgħet taqdi bħala pijuniera regulari.
Burmese[my]
ဘယ်ရယ်သည် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် နှစ်အတော်ကြာ အမှုဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun begynte etter hvert som alminnelig pioner, noe hun var i flere år.
Niuean[niu]
Ke he loga e tau, ne maeke a Beryl ke gahua ko e paionia tumau.
Dutch[nl]
Ze heeft verscheidene jaren als gewone pionierster kunnen dienen.
Northern Sotho[nso]
Beryl o ile a kgona go hlankela bjalo ka mmulamadibogo wa ka mehla ka nywaga e mmalwa.
Nyanja[ny]
Kenako anachita upainiya wokhazikika kwa zaka zambiri.
Oromo[om]
Waggoota hedduudhaafis qajeelchaa taatee tajaajilteetti.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр сси Йегъовӕйы Ӕвдисӕн ӕмӕ цалдӕр азы дӕргъы лӕггад кодта ӕххӕстрӕстӕг пионерӕй.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਬੈਰਲ ਨੇ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na pigay taon et akapanlingkor si Beryl bilang regular payunir.
Pijin[pis]
For samfala year, Beryl hem fit for regular pioneer.
Polish[pl]
Później przez szereg lat pełniła stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Por vários anos ela serviu como pioneira regular.
Rundi[rn]
Beryl yarashoboye kumara imyaka itari mike asukura ari umutsimvyi asanzwe.
Romanian[ro]
Apoi s-a botezat şi a slujit câţiva ani ca pionieră regulară.
Russian[ru]
Несколько лет она служила общим пионером.
Kinyarwanda[rw]
Beryl yamaze imyaka myinshi akora umurimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose.
Sinhala[si]
මේ වන විට ඇය අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ ස්ථාවර පුරෝගාමියෙක් ලෙස සේවය කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Teraz sa jej už niekoľko rokov darí slúžiť v pravidelnej priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Po krstu je lahko kar nekaj let služila kot redna pionirka.
Samoan[sm]
Sa mafai ona galue Beryl o se paeonia sauatoa mo ni nai tausaga.
Shona[sn]
Kwemakore anoverengeka, Beryl akakwanisa kuva piyona wenguva dzose.
Albanian[sq]
Për disa vjet, Berila mundi të shërbente si pioniere e rregullt.
Serbian[sr]
Nekoliko godina je služila kao opšti pionir.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari langa, Beryl ben man dini leki wan gewoon pionier.
Southern Sotho[st]
Beryl e ile ea e-ba pula-maliboho oa kamehla ka lilemo tse ’maloa.
Swedish[sv]
Hon var sedan reguljär pionjär under flera år.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, Beryl alitumikia akiwa painia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, Beryl alitumikia akiwa painia wa kawaida.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, அநேக ஆண்டுகள் அவர் ஒழுங்கான பயனியராகச் சேவை செய்தார்.
Telugu[te]
బెరిల్ ఎన్నో సంవత్సరాలపాటు క్రమ పయినీరుగా సేవచేయగలిగింది.
Thai[th]
เธอ ได้ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา อยู่ นาน หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ ዓመታት እውን ስርዕቲ ፈላሚት ኰይና ኸተገልግል ከኣለት።
Tiv[tiv]
Beryl er tom pania u keke anyom imôngo.
Tagalog[tl]
Naglingkod siya bilang regular pioneer sa loob ng ilang taon.
Tetela[tll]
Lo edja k’ɛnɔnyi efula, Beryl akakambe oko ombatshi mboka wa pondjo.
Tswana[tn]
Beryl o ne a kgona go direla e le mmulatsela wa ka metlha ka dingwaga di le mmalwa.
Tongan[to]
Na‘e malava ke ngāue ‘a Beryl ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u ‘i ha ngaahi ta‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili mbwiibede, bakacikonzya kubeleka kabali bapainiya baciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia Beryl i bin mekim wok olsem wanpela painia oltaim.
Turkish[tr]
Daha sonra birkaç yıl daimi öncü olarak hizmet etti.
Tsonga[ts]
Beryl u hete malembe yo hlayanyana a ri phayona ra nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
Берничә ел ул гомуми пионер булып хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vinandi, Berly wakacita upayiniya wanyengo zose.
Twi[tw]
Beryl tumi somee sɛ ɔkwampaefo mfe pii.
Ukrainian[uk]
Згодом вона змогла декілька років служити сталим піонером.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua Beryl wa litumbika kupange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Beryl o kona u shuma sa muvulanḓila lwa miṅwaha yo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chị phụng sự với tư cách là tiên phong đều đều trong nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin damu ka tuig, nag-alagad hiya sugad nga regular payunir.
Xhosa[xh]
UBeryl wakhonza njengovulindlela othe ngxi kangangeminyaka eliqela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún ló sì wá fi ṣe aṣáájú-ọ̀nà déédéé.
Isthmus Zapotec[zai]
bizulú biindanécabe laabe Biblia, guyuunísabe ne stale iza gúcabe precursora regular.
Chinese[zh]
贝丽尔有几年时间参与正规先驱工作。
Zulu[zu]
Wakwazi ukukhonza njengephayona elivamile iminyaka eminingana.