Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Специализираният наказателен съд (България) иска от него да прецени дали правото на Съюза трябва да бъде тълкувано в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която задължава съда, сезиран с такова искане от засегнатото лице, да прекрати наказателното производство срещу последното, когато са изтекли повече от две години от началото на досъдебното производство, независимо от тежестта на делото и без да е възможно да се преодолеят умишлените пречки от страна на обвиняемите.
Czech[cs]
Specializiran nakazatelen sad (Zvláštní trestní soud, Bulharsko) jej požádal, aby rozhodl, zda má být unijní právo vykládáno v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, podle níž je soud na základě příslušného návrhu podaného dotčenou osobou povinen ukončit trestní řízení, které bylo proti této osobě zahájeno, pokud od počátku přípravného řízení uplynuly nejméně dva roky, a to bez ohledu na závažnost dané věci a aniž lze překonat překážky záměrně kladené obviněnými osobami.
Danish[da]
Den er således af Spetsializiran nakazatelen sad (særlig anklagemyndighed, Bulgarien) blevet anmodet om at afgøre, hvorvidt EU-retten skal fortolkes således, at den er til hinder for en national lovgivning, som pålægger en domstol at afslutte en straffesag mod en person, der har indgivet en anmodning herom, når der er gået to år, siden efterforskningsfasen blev indledt, uanset overtrædelsens grovhed, og uden at det er muligt at begrænse de tiltaltes overlagte hindringer.
German[de]
Er ist vom Spetsializiran nakazatelen sad (Sonderstrafgericht, Bulgarien) um Vorabentscheidung darüber ersucht worden, ob das Unionsrecht dahin auszulegen ist, dass es einer nationalen Regelung entgegensteht, die dem Richter vorschreibt, auf Antrag des Betroffenen das gegen diesen anhängige Strafverfahren einzustellen, wenn eine Frist von mehr als zwei Jahren seit dem Beginn des strafrechtlichen Ermittlungsverfahrens verstrichen ist, unabhängig von der Schwere der Sache, und ohne dass es möglich ist, der absichtlichen Verfahrensbehinderung durch die beschuldigten Personen abzuhelfen.
Greek[el]
Το Spetsializiran nakazatelen sad (ειδικό ποινικό δικαστήριο, Βουλγαρία) ζητεί από το Δικαστήριο να κρίνει εάν το δίκαιο της Ένωσης έχει την έννοια ότι αντιτίθεται σε εθνική νομοθεσία η οποία επιβάλλει σε δικαστήριο, επιληφθέν σχετικού αιτήματος του ενδιαφερομένου, να περατώσει την ποινική διαδικασία που έχει κινηθεί κατά του προσώπου αυτού, όταν έχει παρέλθει προθεσμία δύο ετών από την έναρξη της προδικασίας, ανεξαρτήτως της σοβαρότητας της υποθέσεως και χωρίς δυνατότητα θεραπείας της εκ μέρους των κατηγορουμένων εσκεμμένης κωλυσιεργίας.
English[en]
It is being asked by the Spetsializiran nakazatelen sad (Specialised Criminal Court, Bulgaria) to rule on whether EU law must be interpreted as precluding a national law requiring the court before which the person concerned has brought the matter to terminate criminal proceedings brought against him where a period of more than two years has elapsed since the beginning of the pre-trial investigation, whatever the seriousness of the matter and without it being possible to overcome the deliberate obstruction placed by the accused persons.
Spanish[es]
A él acude el Spetsializiran nakazatelen sad (Tribunal Penal Especializado, Bulgaria) para que declare si el Derecho de la Unión debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional que obliga al juez a poner fin al proceso penal incoado contra una persona, cuando ésta lo solicite, en caso de que haya transcurrido un período de más de dos años desde el comienzo de la fase preliminar, al margen de la gravedad del asunto y sin que sea posible paliar la obstrucción deliberada de las personas acusadas.
Estonian[et]
Küsimused nende kohta on talle esitanud Spetsializiran nakazatelen sad (kriminaalasjade erikohus, Bulgaaria), et Euroopa Kohus teeks otsuse, kas liidu õigust tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus siseriiklikud õigusnormid, mis kohustavad kohut isiku suhtes alustatud kriminaalmenetlust lõpetama – kusjuures asjaomane isik on palunud tal seda teha –, kui kohtueelse menetluse algusest on möödunud üle kahe aasta, ükskõik kui tõsise asjaga on tegemist ja ilma, et olukorda, kus süüdistatavad teevad tahtlikult takistusi, oleks võimalik kuidagi lahendada.
Finnish[fi]
Spetsializiran nakazatelen sad (erityisrikostuomioistuin, Bulgaria) pyytää sitä ratkaisemaan, onko unionin oikeutta tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jossa tuomioistuinta vaaditaan, kun asianomainen henkilö on tämänsuuntaista ratkaisua hakenut, päättämään tätä henkilöä vastaan käynnistetty rikosoikeudellinen menettely, kun valmisteluvaiheen aloittamisesta on kulunut yli kaksi vuotta, asian vakavuudesta riippumatta ja ilman että syytettyjen taholta tullutta tietoista menettelyn vaikeuttamista voidaan enää korjata.
French[fr]
Elle est ainsi sollicitée par le Spetsializiran nakazatelen sad (tribunal pénal spécialisé, Bulgarie) afin de dire pour droit si le droit de l’Union doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation nationale qui impose au juge, saisi en ce sens par la personne concernée, de clôturer la procédure pénale engagée à l’encontre de cette dernière, lorsqu’un délai de plus de deux ans s’est écoulé depuis le début de la phase préliminaire, quelle que soit la gravité de l’affaire et sans qu’il soit possible de pallier l’obstruction délibérée des personnes poursuivies.
Hungarian[hu]
A Bíróságot a Spetsializiran nakazatelen sad (szakosított büntetőbíróság, Bulgária) arra kéri, hogy állapítsa meg, hogy az uniós jogot úgy kell‐e értelmezni, hogy azzal ellentétes egy olyan nemzeti szabályozás, amely arra kötelezi az eljáró bírót, hogy az érintett személy kérelmére az ügy súlyosságától függetlenül, és anélkül, hogy a vádlottak által megvalósított szándékos akadályozás orvosolható lenne, szüntesse meg a vádlottal szemben folytatott büntetőeljárást, ha a bűnügyi nyomozás kezdetétől több mint két év eltelt.
Italian[it]
Il Spetsializiran nakazatelen sad (tribunale speciale per i procedimenti penali, Bulgaria) richiede l’intervento della Corte affinché essa dichiari se il diritto dell’Unione debba essere interpretato nel senso che esso osta ad una normativa nazionale che impone al giudice, adito a tal fine dalla persona interessata, di archiviare il procedimento penale avviato contro quest’ultima se sono trascorsi più di due anni dall’inizio delle indagini preliminari, a prescindere dalla gravità della causa e dall’impossibilità di opporsi al deliberato ostruzionismo degli imputati.
Lithuanian[lt]
To prašo Spetsializiran nakazatelen sad (Specializuotas baudžiamųjų bylų teismas, Bulgarija), kad galėtų priimti sprendimą, ar Sąjungos teisę reikėtų aiškinti taip, kad ji draudžia nacionalinius teisės aktus, kuriais teismas, į kurį šiuo klausimu kreipėsi atitinkamas asmuo, įpareigojamas nutraukti baudžiamąją bylą prieš jį, jeigu praėjo daugiau kaip dveji metai nuo ikiteisminio tyrimo pradžios, neatsižvelgiant į atvejo sudėtingumą ir nesant galimybės užkirsti kelią kaltinamiesiems tyčia trukdyti.
Latvian[lv]
Tajā ir vērsusies Spetsializiran nakazatelen sad (Specializētā krimināltiesa, Bulgārija), lai nospriestu, vai Savienības tiesības ir jāinterpretē tādējādi, ka tās nepieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu, kas paredz tiesas, kurā šajā ziņā ir vērsusies konkrētā persona, pienākumu izbeigt pret šo personu uzsākto kriminālprocesu gadījumā, ja kopš pirmstiesas kriminālprocesa uzsākšanas ir pagājuši vairāk nekā divi gadi, neatkarīgi no lietas nopietnības un nepastāvot iespējai mazināt apsūdzēto personu apzināti likto šķēršļu nozīmi.
Dutch[nl]
Het wordt hiertoe verzocht door de Spetsializiran nakazatelen sad (bijzondere strafrechter, Bulgarije) om te oordelen of het Unierecht aldus moet worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een nationale regeling die de rechter bij wie de betrokkene in deze zin een zaak aanhangig heeft gemaakt, verplicht de tegen laatstgenoemde ingestelde strafprocedure te beëindigen wanneer meer dan twee jaar verstreken zijn sinds het begin van het strafrechtelijk onderzoek, ongeacht de ernst van de zaak en zonder de mogelijkheid om de opzettelijke obstructie door de beklaagden te verhelpen.
Polish[pl]
Spetsializiran nakazatelen sad (wyspecjalizowany sąd karny, Bułgaria) zwrócił się bowiem o orzeczenie, czy prawo Unii należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwia się ono uregulowaniu krajowemu zobowiązującemu sąd, na odpowiedni wniosek osoby zainteresowanej, do umorzenia postępowania karnego wszczętego wobec tej osoby, kiedy upłynął okres ponad dwóch lat od wszczęcia postępowania przygotowawczego, bez względu na wagę sprawy i bez możliwości przeciwdziałania rozmyślnemu przeciąganiu postępowania przez oskarżonych.
Portuguese[pt]
Assim, o Spetsializiran nakazatelen sad (Tribunal Penal Especializado, Bulgária) pede‐lhe que declare se o direito da União deve ser interpretado no sentido de que se opõe a uma regulamentação nacional que impõe que, uma vez decorrido o prazo de mais de dois anos sobre o início da fase de inquérito e a requerimento do interessado, o juiz decida o arquivamento do procedimento criminal instaurado contra aquele, independentemente da gravidade do processo e sem que seja possível mitigar a obstrução deliberadamente provocada pelos acusados.
Romanian[ro]
Astfel, Spetsializiran nakazatelen sad (Tribunalul Penal Specializat, Bulgaria) îi solicită să declare dacă dreptul Uniunii trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale care impune instanței, sesizată în acest sens de persoana vizată, să dispună încetarea procesului penal început împotriva acesteia din urmă atunci când a trecut un termen de peste doi ani de la începutul fazei preliminare, indiferent de gravitatea cauzei și fără a fi posibilă înlăturarea obstrucționării deliberate din partea persoanelor urmărite.
Slovak[sk]
Specializiran nakazatelen săd (Špecializovaný trestný súd, Bulharsko) ho žiada, aby rozhodol, či sa má právo Únie vykladať v tom zmysle, že bráni vnútroštátnej právnej úprave, ktorá ukladá súdu konajúcemu na základe návrhu, ktorý v tomto zmysle urobila dotknutá osoba, povinnosť ukončiť trestné konanie začaté proti tejto osobe, ak od začatia prípravného konania uplynuli viac ako dva roky, a to bez ohľadu na závažnosť veci a bez akejkoľvek možnosti prekonať úmyselné obštrukcie zo strany obvinených osôb.
Slovenian[sl]
Spetsializiran nakazatelen sad (specializirano kazensko sodišče, Bolgarija) ga je tako zaprosilo, naj odloči, ali je treba pravo Unije razlagati tako, da nasprotuje nacionalnim predpisom, ki sodišču, pri katerem je zadevna oseba vložila pravno sredstvo, nalaga, da ustavi kazenski postopek proti tej osebi, če sta od začetka kazenskopreiskovalnega postopka minili več kot dve leti, ne glede na težo zadeve in ne da bi bilo mogoče odpraviti namerno oviranje s strani obdolženih oseb.
Swedish[sv]
Spetsializiran nakazatelen sad (Särskilda brottmålsdomstolen, Bulgarien) har således vänt sig till domstolen för att den ska slå fast huruvida unionsrätten ska tolkas så, att den utgör hinder för en nationell lagstiftning som ålägger en domstol, efter ansökan av berörd person, att lägga ned det straffrättsliga förfarandet som inletts mot förevarande person när en frist på två år har löpt ut sedan början på förundersökningen, oavsett hur allvarligt ett mål är och utan att det är möjligt att avhjälpa de tilltalades avsiktliga förhalning.