Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan ngadto sa Syriac (usa ka Aramaikong diyalekto) gihimo sukad niadtong ikaduhang siglo.
Czech[cs]
Od druhého století začaly být pořizovány překlady Křesťanských řeckých písem do syrštiny (aramejský dialekt).
Danish[da]
Der blev foretaget oversættelser af De Kristne Græske Skrifter til syrisk (en aramaisk dialekt) fra det 2. århundrede og fremefter.
Greek[el]
Μεταφράσεις των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη συριακή (μια αραμαϊκή διάλεκτο) άρχισαν να εμφανίζονται από το δεύτερο αιώνα και μετά.
English[en]
Translations of the Christian Greek Scriptures into Syriac (an Aramaic dialect) were produced from the second century onward.
Spanish[es]
A partir del siglo II se hicieron traducciones de las Escrituras Griegas Cristianas al siriaco (un dialecto arameo).
Finnish[fi]
Kreikkalaisten kirjoitusten syyriankielisiä (eräs aramean murre) käännöksiä valmistettiin 100-luvulta eteenpäin.
French[fr]
À partir du IIe siècle ont été produites des traductions des Écritures grecques chrétiennes en syriaque (un dialecte araméen).
Indonesian[id]
Sejak abad kedua, Kitab-Kitab Yunani Kristen mulai diterjemahkan ke dalam bahasa Siria (salah satu dialek bahasa Aram).
Iloko[ilo]
Dagiti patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan iti Syriac (Aramaiko a dialekto) ket napataud manipud maikadua a siglo nga agpatpatuloy.
Italian[it]
Dal II secolo in poi vennero fatte traduzioni delle Scritture Greche Cristiane in siriaco (un dialetto aramaico).
Malagasy[mg]
Natomboka nadika tamin’ny teny syriàka (tenim-paritra aramianina) ny Soratra Grika Kristianina tamin’ny taonjato faharoa.
Norwegian[nb]
Oversettelser av De kristne greske skrifter til syrisk (en arameisk dialekt) ble utarbeidet fra og med 100-tallet.
Dutch[nl]
Vanaf de 2de eeuw zijn er vertalingen van de christelijke Griekse Geschriften in het Syrisch (een Aramees dialect) vervaardigd.
Polish[pl]
Począwszy od II w., powstawały przekłady Chrześcijańskich Pism Greckich na język syryjski, będący odmianą aramejskiego.
Portuguese[pt]
Traduções das Escrituras Gregas Cristãs para o siríaco (dialeto aramaico) foram produzidas a partir do segundo século.
Russian[ru]
Со II в. Христианские Греческие Писания стали переводить на сирийский язык (диалект арамейского).
Swedish[sv]
Översättningar av de kristna grekiska skrifterna till syriska (en arameisk dialekt) utarbetades från och med 100-talet.
Tagalog[tl]
May mga salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan tungo sa Syriac (isang diyalektong Aramaiko) na ginawa mula noong ikalawang siglo.