Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 15:30-38; Markus 1:34; Lukas 7:11-17). Daardie wonderwerke was voorskouings van die verbasende dinge wat hy nog as Koning gaan doen.
Arabic[ar]
(متى ١٥: ٣٠-٣٨؛ مرقس ١:٣٤؛ لوقا ٧: ١١-١٧) لقد كانت تلك العجائب ومضة مسبقة للامور الرائعة التي سيفعلها بعد كملك.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15: 30-38; Marcos 1:34; Lucas 7: 11-17) An mga milagrong idto mga patanaw kan kahangahangang mga bagay na gigibohon pa nia bilang Hade.
Bemba[bem]
(Mateo 15:30-38; Marko 1:34; Luka 7:11-17) Ifyo fisungusho fyali citontonshi ca fyawamisha ifyo akacita pamo nge Mfumu.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:30–38; Марко 1:34; Лука 7:11–17) Тези чудеса били предобраз на чудесните неща, които той ще направи в бъдеще като Цар.
Bislama[bi]
(Matyu 15: 30-38; Mak 1:34; Luk 7: 11-17) Ol merikel ya oli soemaot long smol fasin, ol bigbigfala samting we bambae Jisas i mekem olsem King, long fyuja. !
Bangla[bn]
(মথি ১৫:৩০-৩৮; মার্ক ১:৩৪; লূক ৭:১১-১৭) তিনি রাজা হিসাবে ভবিষ্যতে যা করবেন, আলৌকিক কাজগুলি ছিল তারই পূর্বাভাস।
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:30-38; Marcos 1:34; Lucas 7:11-17) Kadtong maong mga milagro maoy pasiunang-paglantaw sa katingalahang mga butang nga iyang pagahimoon pa ingong Hari.
Czech[cs]
(Matouš 15:30–38; Marek 1:34; Lukáš 7:11–17) Tyto zázraky předznamenaly úžasné věci, které Ježíš v budoucnosti udělá jako Král.
Danish[da]
(Mattæus 15:30-38; Markus 1:34; Lukas 7:11-17) Disse mirakler var et forhåndsindtryk af de vidunderlige ting han som konge vil gøre i fremtiden.
German[de]
(Matthäus 15:30-38; Markus 1:34; Lukas 7:11-17). Jene Wunder waren eine Vorschau auf die großartigen Dinge, die er als König in der Zukunft bewirken wird.
Ewe[ee]
(Mateo 15:30-38; Marko 1:34; Luka 7:11-17) Nukunu mawo nye vɔvɔli na nu wɔnuku siwo wòagawɔ le esi wònye Fia ta.
Efik[efi]
(Matthew 15:30-38; Mark 1:34; Luke 7:11-17) Mme utịben̄kpọ oro ẹkedi ntabinse kaban̄a mme utịben̄kpọ ẹmi enye edinamde nte Edidem.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:30-38· Μάρκος 1:34· Λουκάς 7:11-17) Εκείνα τα θαύματα αποτελούσαν προαναλαμπές των θαυμάσιων πραγμάτων που πρόκειται να κάνει στο μέλλον ως Βασιλιάς.
English[en]
(Matthew 15:30-38; Mark 1:34; Luke 7:11-17) Those miracles were foregleams of the marvelous things he will yet do as King.
Estonian[et]
(Matteuse 15:30—38; Markuse 1:34; Luuka 7:11—17) Need imeteod olid eelpildiks nendele võrratutele asjadele, mida ta Kuningana tulevikus teeb.
Persian[fa]
(متی ۱۵:۳۰-۳۸؛ مرقس ۱:۳۴؛ لوقا ۷:۱۱-۱۷) آن معجزات نمونهای بودند از اعمال خارقالعادهای که در آینده به عنوان پادشاه انجام خواهد داد.
Finnish[fi]
(Matteus 15:30–38; Markus 1:34; Luukas 7:11–17.) Nuo ihmeet olivat ennakkoväläyksiä niistä ihastuttavista asioista, joita hän tulee vielä tekemään Kuninkaana.
Ga[gaa]
(Mateo 15:30-38; Marko 1:34; Luka 7:11-17) Nakai naakpɛɛ nii lɛ feɔ nibii ni ebaafee akɛ Maŋtsɛ lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
(מתי ט”ו:30–38; מרקוס א’:34; לוקס ז’:11–17) נסים אלה היו הצצה מוקדמת אל הנפלאות שהוא עתיד לעשות כמלך.
Hindi[hi]
(मत्ती १५:३०-३८; मरकुस १:३४; लूका ७:११-१७) ये चमत्कार राजा के तौर पर वह जिन अद्भुत कार्यों को भविष्य में करेगा उनकी पूर्वझलक थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15: 30-38; Marcos 1:34; Lucas 7: 11-17) Yadtong mga milagro mga pagpakita lamang sa makatilingala nga mga butang nga pagahimuon pa niya subong Hari.
Croatian[hr]
(Matej 15:30-38; Marko 1:34; Luka 7:11-17). Ta su čuda bila predsjaj divnih stvari koje će on još učiniti kao Kralj.
Indonesian[id]
(Matius 15:30-38; Markus 1:34; Lukas 7:11-17) Mukjizat-mukjizat tersebut adalah pertunjukan pendahuluan dari perkara-perkara menakjubkan yang masih akan ia lakukan sebagai Raja.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:30-38; Marcos 1:34; Lucas 7:11-17) Pakpakauna laeng dagidiay a datdatlag kadagiti nakaskasdaaw a banag nga aramidennanto kas Ari.
Italian[it]
(Matteo 15:30-38; Marco 1:34; Luca 7:11-17) Quei miracoli ci danno un’idea delle cose stupende che egli farà in qualità di Re.
Japanese[ja]
マタイ 15:30‐38。 マルコ 1:34。 ルカ 7:11‐17)そうした奇跡は,イエスがこれから王として行なわれる驚くべき事柄の先触れでした。
Korean[ko]
(마태 15:30-38; 마가 1:34; 누가 7:11-17) 이 기적들은 그분이 조만간 왕으로서 행하실 놀라운 일들을 미리 보여 준 것이었다.
Lingala[ln]
(Matai 15:30-38; Malako 1:34; Luka 7:11-17) Bikamwiseli wana bizalaki elakiseli ya makambo ya kokamwa oyo Mokonzi akosala na mikolo mizali koya.
Lithuanian[lt]
(Mato 15:30-38; Morkaus 1:34; Luko 7:11-17). Tie stebuklai buvo atspindžiai nuostabių dalykų, kuriuos jis dar darys būdamas Karaliumi.
Latvian[lv]
(Mateja 15:30—38; Marka 1:34; Lūkas 7:11—17.) Šie brīnumi jau iepriekš deva ieskatu apbrīnojamajos darbos, ko ķēniņš Jēzus vēl paveiks.
Malagasy[mg]
(Matio 15:30-38; Marka 1:34; Lioka 7:11-17). Ireo fahagagana ireo dia topy maso mialoha ny amin’ireo zavatra mahatalanjona mbola hataony amin’ny maha-mpanjaka azy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:30-38; മർക്കൊസ് 1:34; ലൂക്കൊസ് 7:11-17) അവൻ ഇനി രാജാവ് എന്നനിലയിൽ ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ സംഗതികളുടെ ഭാവിദർശനങ്ങളായിരുന്നു ആ അത്ഭുതങ്ങൾ.
Marathi[mr]
(मत्तय १५:३०-३८; मार्क १:३४; लूक ७:११-१७) हे चमत्कार, तो राजा या नात्याने ज्या अद्भुत गोष्टी अद्याप करणार आहे त्याची पूर्वझलक होती.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၅:၃၀-၃၈; မာကု ၁:၃၄; လုကာ ၇:၁၁-၁၇) ထိုအံ့ဖွယ်အမှုများသည် ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ကိုယ်တော်ပြုတော်မူမည့် အံ့မခန်းဖွယ်ရာများ၏ ပဏာမမြင်ကွင်းများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 30—38; Markus 1: 34; Lukas 7: 11—17) Disse miraklene var en forsmak på alt det fantastiske han kommer til å gjøre i egenskap av konge.
Dutch[nl]
(Mattheüs 15:30-38; Markus 1:34; Lukas 7:11-17) Die wonderen waren een voorproefje van de wonderbaarlijke dingen die hij als Koning nog zal doen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 15:30-38; Mareka 1:34; Luka 7:11-17) Mehlolo yeo e be e le diponelo-pele tša dilo tše di kgahlišago tšeo a tlago go di dira e le Kgoši.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:30-38; Marko 1:34; Luka 7:11-17) Zozizwitsa zimenezo zinali zitsanzo za zinthu zodabwitsa zimene ati adzachite monga Mfumu.
Polish[pl]
(Mateusza 15:30-38; Marka 1:34; Łukasza 7:11-17). Owe cuda stanowiły zapowiedź zdumiewających czynów, których dokona on w roli Króla.
Portuguese[pt]
(Mateus 15:30-38; Marcos 1:34; Lucas 7:11-17) Esses milagres eram vislumbres das coisas maravilhosas que ele ainda fará como Rei.
Russian[ru]
(Матфея 15:30—38; Марка 1:34; Луки 7:11—17). Эти чудеса предваряли удивительные дела, которые он совершит, став Царем.
Slovak[sk]
(Matúš 15:30–38; Marek 1:34; Lukáš 7:11–17) Tieto zázraky boli zábleskom obdivuhodných vecí, ktoré ešte len bude robiť ako Kráľ.
Slovenian[sl]
(Matevž 15:30-38; Marko 1:34; Lukež 7:11-17) Ti čudeži so bili predslika tega, kar bo delal kot Kralj.
Samoan[sm]
(Mataio 15:30-38; Mareko 1:34; Luka 7:11-17) O na vavega o ni faataʻimuaga o mea ofoofogia o le a ia faia i le avea o se Tupu.
Shona[sn]
(Mateo 15:30-38; Marko 1:34; Ruka 7:11-17) Zvishamiso izvozvo zvakanga zviri rumbonera rwezvinhu zvakaisvonaka zvaachigere kuita saMambo.
Albanian[sq]
(Mateu 15:30-38; Marku 1:34; Luka 7:11-17) Këto mrekulli ishin një hije e gjërave të mrekullueshme që ai do të bëjë si Mbret.
Serbian[sr]
(Matej 15:30-38; Marko 1:34; Luka 7:11-17). Ova čuda su bila predslika veličanstvenih stvari koje će tek učiniti kao Kralj.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 15:30-38; Mareka 1:34; Luka 7:11-17) Mehlolo eo e ne e le selelekela sa lintho tse tsotehang tseo a tla li etsa ha e le Morena.
Swedish[sv]
(Matteus 15:30—38; Markus 1:34; Lukas 7:11—17) Dessa underverk var förhandsglimtar av de fantastiska ting som han kommer att göra som kung i framtiden.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:30-38; Marko 1:34; Luka 7:11-17) Miujiza hiyo ilikuwa mimweko ya mambo ya ajabu atakayofanya akiwa Mfalme.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 15:30-38; மாற்கு 1:34; லூக்கா 7:11-17) அவர் ராஜாவாகும்போது இன்னும் செய்யப்போகும் மகத்தான காரியங்களுக்கு அந்த அற்புதங்கள் சுருக்கமான முற்காட்சிகளாகவே இருந்தன.
Telugu[te]
(మత్తయి 15:30-38; మార్కు 1:34; లూకా 7:11-17) ఆ అద్భుతాలు రాజుగా ఆయనింకనూ చేయబోవు ఆశ్చర్యకార్యాలకు ముంగుర్తులై ఉండెను.
Thai[th]
(มัดธาย 15:30-38; มาระโก 1:34; ลูกา 7:11-17) การ อัศจรรย์ เหล่า นั้น เป็น การ ปรากฏ แวบ หนึ่ง ล่วง หน้า เกี่ยว กับ สิ่ง อัน น่า พิศวง ที่ พระองค์ ยัง จะ ทรง กระทํา ฐานะ พระ มหา กษัตริย์.
Tagalog[tl]
(Mateo 15:30-38; Marcos 1:34; Lucas 7:11-17) Ang mga himalang ito ay patiunang pagpapaaninaw ng kagila-gilalas na mga bagay na gagawin pa niya bilang isang Hari.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:30-38; Mareko 1:34; Luke 7:11-17) Dikgakgamatso tseo e ne e le maoko fela a dilo tse dikgolo tse a santseng a tla di dira jaaka Kgosi.
Tongan[to]
(Mātiu 15: 30-38; Ma‘ake 1:34; Luke 7: 11-17) Ko e ngaahi mana ko iá ko e mu‘aki faka‘ata mai ia ‘o e ngaahi me‘a fakaofo ‘e ‘i he taimi te ne hoko ai ko e Tu‘í.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 15: 30-38; Mak 1:34; Luk 7: 11-17) Ol dispela mirakel i makim ol gutpela samting tru em bai mekim taim em i stap King.
Turkish[tr]
(Matta 15:30-38; Markos 1:34; Luka 7:11-17) Bu mucizeler, Kral olarak yapacağı harikulade şeylerin örnekleriydi.
Tsonga[ts]
(Matewu 15:30-38; Marka 1:34; Luka 7:11-17) Mahlori wolawo a yo va swikombiso swa swilo swo hlamarisa swa leswi a nga ta swi endla tanihi Hosi.
Twi[tw]
(Mateo 15:30-38; Marko 1:34; Luka 7:11-17) Ná saa anwonwade no yɛ anwonwade a ɔbɛyɛ sɛ Ɔhene no nsusuwso.
Tahitian[ty]
(Mataio 15:30-38; Mareko 1:34; Luka 7:11-17) E faahi‘oraa noa teie mau semeio o te mau mea faahiahia ta ’na e rave â ei Arii.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 15:30-38; Mác 1:34; Lu-ca 7:11-17). Những phép lạ này cho thấy trước những điều tuyệt diệu mà ngài sẽ thực hiện khi ngài làm Vua.
Wallisian[wls]
(Mateo 15:30-38; Maleko 1:34; Luka 7:11-17) Ko te ʼu milakulo ʼaia neʼe ko he ʼu fakaʼaʼata pe ʼaia ʼo te ʼu meʼa taulekaleka ʼaē ka ina fai anai ʼi tona ʼuhiga Hau.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:30-38; Marko 1:34; Luka 7:11-17) Loo mimangaliso yayibonisa izinto ezimangalisayo aseza kuzenza njengoKumkani.
Yoruba[yo]
(Matteu 15:30-38; Marku 1:34; Luku 7:11-17) Àwọn iṣẹ́ ìyanu wọ̀nyẹn jẹ́ ìrí fìrí àwọn nǹkan àwòyanu tí òun yóò ṣe gẹ́gẹ́ bí Ọba.
Zulu[zu]
(Mathewu 15:30-38; Marku 1:34; Luka 7:11-17) Lezo zimangaliso zaziyizandulela zezinto ezimangalisayo asazozenza njengeNkosi.