Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Второто основание е, че окончателният одитен доклад незаконосъобразно нарушава оправданите правни очаквания на Met Office, че неговата система за отчитане на времето ex post facto и неговите месечни изчисления на процента на непреките разходи удовлетворяват изискванията на договорите за отпускане на безвъзмездна помощ.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vychází z toho, že konečná zpráva o auditu protiprávně nenaplnila legitimní očekávání Met Office (meteorologický ústav), že jeho ex post facto systém zaznamenávání času a jeho měsíční stanovování nepřímých nákladů bude v souladu s požadavky grantových dohod.
Danish[da]
Andet anbringende om, at den endelige revisionsberetning ulovligt er i strid med Met Offices berettigede forventning om, at dets ex post facto tidsregistreringssystem og dets månedlige beregning af indirekte omkostninger ville opfylde kravene i henhold til tilskudsaftalerne.
German[de]
Der endgültige Prüfbericht verletze rechtswidrig das berechtigte Vertrauen des Met Office (meteorologischer Dienst), dass sein System der nachträglichen Zeiterfassung und seine monatliche Berechnung der Gemeinkostenpauschalen den Erfordernissen der Beihilfevereinbarungen entsprächen.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο προβάλλεται ότι η τελική έκθεση λογιστικού ελέγχου προσβάλλει παρανόμως τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη της μετεωρολογικής υπηρεσίας ότι το εκ των υστέρων σύστημά της καταγραφής δεδομένων και ο μηνιαίος υπολογισμός της για τις έμμεσες δαπάνες πληροί τις απαιτήσεις των συμφωνιών επιχορηγήσεως.
English[en]
Second plea in law, alleging that the Final Audit Report unlawfully frustrates the Met Office’s legitimate expectation that its ex post facto time recording system and its monthly calculation of indirect costs rates would satisfy the requirements of the Grant Agreements.
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en que el Informe final de auditoría frustra de modo contrario a Derecho las expectativas legítimas de Met Office de que el sistema de registro de tiempo ex post y sus índices mensuales de cálculo de costes indirectos eran conformes con los convenios de subvención.
Estonian[et]
Teise väite kohaselt rikutakse auditi lõpparuandega õigusvastaselt Met Office’i (meteoroloogiaamet) õiguspärast ootust, et tema ex post facto ajasalvestussüsteem ning kaudsete kulumäärade igakuine arvutus vastab toetuskokkulepete nõuetele.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että lopullisessa tarkastusraportissa jätetään lainvastaisesti huomiotta Met Officen (säätoimisto) perustellut odotukset siitä, että sen ex post facto -työajanseurantajärjestelmä ja sen kuukausittaiset laskelmat välillisistä kustannuksista täyttivät tukisopimusten vaatimukset.
French[fr]
Second moyen, tiré de l’atteinte illicitement portée par le rapport final d’audit a la confiance légitime du Met Office (service de météorologie, Royaume-Uni) dans le fait que son système d’enregistrement des heures de travail a posteriori et son calcul mensuel des taux de coûts indirects répondraient aux exigences des conventions de subvention.
Croatian[hr]
Drugi tužbeni razlog temelji se na tvrdnji da završno izvješće o reviziji protupravno ugrožava opravdano očekivanje Met Officea da njegovi ex post facto sustav evidencije i mjesečni izračun neizravnih troškova ispunjavaju zahtjeve ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava.
Hungarian[hu]
A második jogalapot arra alapítja, hogy a végleges könyvvizsgálói jelentés jogellenesen sérti a Met Office azon jogos elvárásait, hogy annak ex post időrögzítési rendszere és a közvetett költségekre vonatkozó havi számításai eleget tesznek a támogatási megállapodás követelményeinek.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente sul fatto che la relazione di audit finale lederebbe la legittima aspettativa del Met Office (Ufficio meteorologico) a che il suo sistema di registrazione ex post del tempo lavorativo e il suo calcolo mensile degli indici dei costi indiretti siano conformi a quanto richiesto dalle convenzioni di sovvenzione.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad galutinė audito ataskaita neteisėtai pažeidžia „Met Office“ teisėtus lūkesčius, kad jos ex post facto laiko registravimo sistema ir mėnesinis netiesioginių išlaidų dydžių apskaičiavimas atitinka dotacijos susitarimų reikalavimus.
Latvian[lv]
Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka ar galīgo revīzijas ziņojumu tiek prettiesiski grauta Met Office (nacionālā metroloģijas institūcija) tiesiskā paļāvība uz to, ka tā ex post facto darba laika reģistrācijas sistēma un ikmēneša netiešo izmaksu likmju aprēķini atbilst dotāciju nolīgumu prasībām.
Maltese[mt]
It-tieni motiv ibbażat fuq l-allegazzjoni li r-rapport finali ta’ awditjar jimmina l-aspettattivi leġittimi tal-Met Office (l-Uffiċċju Meteoroloġiku, ir-Renju Unit) li s-sistema tiegħu għar-reġistrazzjoni tal-ħin ex post facto u l-kalkolu tiegħu fix-xahar tar-rati tal-ispejjeż indiretti huma konformi mar-rekwiżiti tal-ftehimiet ta’ sussidju.
Dutch[nl]
Tweede middel: het definitieve controleverslag maakt inbreukop het legitieme vertrouwen van het Met Office (nationaal weerkundiginstituut) dat zijn systeem waarbij de urenregistratie achteraf wordtopgesteld, en zijn maandelijkse berekening van overheadkosten voldoenaan de vereisten van de subsidieovereenkomsten.
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący tego, że ostateczne sprawozdanie z audytu uniemożliwia w sposób niezgodny z prawem realizację uzasadnionych oczekiwań Met Office (brytyjskiego Biura Meteorologicznego) co do tego, że ustanowiony przez ten urząd system rejestracji czasu pracy ex post facto oraz miesięczne obliczanie kosztów pośrednich spełnia wymogi określone w umowach o udzielenie dotacji.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento, relativo à frustração ilegal, pelo Relatório Final de Auditoria, da expetativa legítima do Met Office de que o seu sistema de registo de tempo ex post facto e o seu cálculo mensal dos níveis de custos indiretos cumpririam as exigências das Convenções de Subvenção.
Romanian[ro]
Al doilea motiv, întemeiat pe faptul că raportul final de audit aduce o atingere ilicită încrederii legitime a Met Office (serviciul de meteorologie, Regatul Unit) în faptul că sistemul său de înregistrare a timpului de lucru a posteriori și calculul său lunar al ratelor de costuri indirecte ar răspunde cerințelor acordurilor de grant.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod je založený na tom, že záverečná správa o audite protiprávne nenaplnila legitímne očakávania Met Office (meteorologický ústav), že jeho ex post facto systém zaznamenávania času a jeho mesačné stanovovanie nepriamych nákladov bude v súlade s požiadavkami grantových dohôd.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: končno revizijsko poročilo nezakonito posega v legitimna pričakovanja Urada za meteorologijo, da sta njegova ex post facto sistem za beleženje časa in mesečni izračun posrednih stroškov v skladu z zahtevami iz sporazumov o nepovratnih sredstvih.
Swedish[sv]
Andra grunden: Det slutgiltiga revisionsrapporten kränker på ett rättsstridigt sätt Met Offices berättigade förväntningar på att dess tidsregistreringssystem, ex post facto, och deras månatliga beräkningar av indirekta kostnader överensstämde med kraven i bidragsavtalen.