Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto náboženské středisko navštěvují turisté z mnoha národů ne proto, aby se věnovali uctívání, ale aby si pouze prohlédli tuto krásnou islámskou stavbu.
Danish[da]
Turister fra mange lande besøger dette tilbedelsessted, ikke for at tilbede, men blot for at tage det vidunderlige bygningsværk i øjesyn.
German[de]
Diese religiösen Stätten werden von Touristen aller Länder besucht, aber nicht zum Zweck der Anbetung, sondern nur zur Besichtigung dieser schönen islamischen Bauwerke.
Greek[el]
Τουρίστες από πολλά έθνη επισκέπτονται αυτή τη θρησκευτική τοποθεσία, όχι με σκοπό να προσφέρουν λατρεία, αλλά απλώς για να παρατηρήσουν αυτό το ωραίο Ισλαμικό οικοδόμημα.
English[en]
Tourists from many nations visit this religious site, not for the purpose of worship, but merely to inspect this beautiful Islamic structure.
Spanish[es]
Turistas procedentes de muchas naciones visitan este lugar religioso, no con el propósito de rendir adoración, sino meramente para examinar esta hermosa estructura islámica.
Finnish[fi]
Turistit tulevat monista kansakunnista tälle uskonnolliselle paikalle, mutta eivät palvomaan siellä, vaan pelkästään katsomaan tätä kaunista islamilaista rakennusta.
French[fr]
Si des touristes appartenant à une foule de nations différentes se rendent à cet endroit, ce n’est pas pour adorer, mais pour contempler ces chefs-d’œuvre de l’architecture musulmane.
Croatian[hr]
Ovo religiozno mjesto posjećuju turisti iz cijelog svijeta, ali ne radi obožavanja, nego samo radi razgledanja ovih lijepih islamskih građevina.
Hungarian[hu]
Számos országból érkező túristák látogatják e vallási nevezeteségeket, ámde nem imádat gyakorlása végett, hanem csupán azért, hogy megcsodálják az iszlám építészet műremekeit.
Indonesian[id]
Turis-turis dari banyak bangsa mengunjungi lokasi ini, bukan dengan maksud untuk beribadat, tetapi hanya untuk melihat-lihat bangunan Islam yang indah ini.
Icelandic[is]
Ferðamenn víða að heimsækja þennan tilbeiðslustað, ekki til að tilbiðja heldur fyrst og fremst til að skoða þessa fögru byggingu.
Italian[it]
I turisti di molte nazioni visitano questa località religiosa non allo scopo di rendervi adorazione, ma semplicemente per osservare queste belle costruzioni islamiche.
Japanese[ja]
数多くの国の旅行客がこの宗教的な場所を訪れますが,それは崇拝の目的のためではなく,この美しいイスラム教の建造物を眺めるためにすぎません。
Korean[ko]
여러 나라에서 오는 관광객들이 이 종교 장소를 방문하는 것은 숭배하기 위해서가 아니라, 단순히 아름다운 회교 건축물을 구경하기 위해서입니다.
Norwegian[nb]
Turister fra mange nasjoner besøker dette religiøse området, ikke for å tilbe, men bare for å beskue disse vakre islamske byggverkene.
Polish[pl]
Te miejsca kultu religijnego zwiedzają turyści z wielu krajów, ale nie w celu oddania czci Bogu, lecz jedynie w celu obejrzenia sobie pięknego budownictwa islamskiego.
Portuguese[pt]
Turistas de muitas nações visitam este local religioso, não com o objetivo de adorar, mas simplesmente para inspecionar esta bela estrutura islâmica.
Slovenian[sl]
Turisti iz mnogih dežel sicer obiskujejo to religiozno prizorišče, vendar ne zaradi oboževanja, temveč da bi videli to lepo islamsko zgradbo.
Swedish[sv]
Turister från många nationer besöker denna religiösa plats, inte i syfte att tillbedja, utan enbart för att bese denna vackra islamiska byggnad.
Tagalog[tl]
Mga turista na galing sa maraming bansa ang dumadalaw sa templong ito, hindi para sumamba, kundi para mag-usyoso lamang sa magandang sambahang ito ng mga Muslim.
Vietnamese[vi]
Du-khách đến từ nhiều quốc-gia để viếng-thăm địa-danh này, không phải cốt để thờ-phượng ai, mà chỉ là để ngắm kiến-trúc Hồi-giáo này.